Ia boleh berakhir sekarang.
Kamu tentukan.
Siapa rosakkan dojo Miyagi?
Kamu tahu saya tak suka LaRusso
tapi kami tak ajar buat begitu.
Sekarang tak lagi.
Saya tanya sekali lagi. Siapa rosakkan Miyagi-Do?
Bukan saya, sensei.
Saya sentiasa hormat dojo lain…
Diamlah, Gempal.
Saya nak jawapan, bukan alasan.
- Sensei, kami tak tahu orangnya. - Ada orang tahu.
Persoalannya…
siapa akan mengaku?
Teruskan untuk sepanjang hari.
Hei. Lama tak jumpa.
Baik. Saya memang nak borak, tapi saya sedang…
Apa?
Seteruk mana?
Sensei, kami nak berhenti minum air.
Rehat dua minit.
Kumpul tenaga.
Saya nak mengaku pada Sensei Lawrence.
Jangan beritahu.
Saya akan uruskan.
Ya, sensei.
Saya nak uruskan sesuatu.
Awak boleh jaga?
Sudah tentu.
Saya nak awak cari orangnya.
Awak uruskan.
Jangan risau.
Tahulah saya.
Dengar, tentang malam semalam…
Tak jadi apa-apa.
Jadi tak perlu rasa kekok, bukan?
Betul. Tepat sekali.
Kamu angkat atau tak? Saya rasa macam sia-sia.
Lupakan. Ia terlalu berat. Kita perlukan foklif.
Bagaimana ia dijatuhkan?
Nak jatuhkan sesuatu lagi mudah daripada nak angkat.
Jangan risau. Mesti boleh.
Tumpang tanya.
Ini Miyagi-Do, ya?
Ya.
Nak kena belasah lagi?
Hei, Robby.
Robby.
Dia yang pukul Demetri.
- Mungkin dia juga rosakkan dojo. - Kami tak buat.
Maaf atas kejadian di pusat membeli-belah itu.
Kami nak belajar karate Miyagi-Do.
Jangan mudah ambil ahli Cobra Kai sertai Miyagi-Do, En. L.
Macam ambil orang gasar di sebalik dinding.
Merekalah yang bantu Jon Snow menang Pertarungan Bangsat.
Patut pilih analogi lain.
Kamu dialu-alukan.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Helo, tuan.
Panggil "En. LaRusso" saja.
Mari ke depan dan mulakan pelajaran pertama.
SEMPADAN BANDAR SAN BERNARDINO
PUSAT HOSPIS SAN BERNARDINO
Saya cari kawan.
Johnny.
- Hei, Bobby. - Hei.
- Lama tak jumpa. - Ya. Awak nampak sihat.
Makin banyak kedut tapi okey.
Ya, awak pula?
Ingat khutbah dan doa boleh tumbuhkan rambut?
Ya. Malangnya, tak.
Tapi…
saya kerap berdoa sejak…
Ya. Bagaimana keadaannya?
Dia tentu seronok jumpa awak, Johnny. Bilik 112.
Awak tengok bola sepak?
Tak sangka seteruk itu.
Johnny.
Tak perlu susah-susah ke sini.
Habis, awak nak jumpa saya?
Ya.
Konon.
Sakit?
Tak. Saya diberikan ubat.
Mereka dah carikan saya paderi.
Saya pastor, Tommy.
Kalau nak mengaku tentang hutang dengan saya, saya mendengar.
Awak kena lawan.
Tak. Bahagian itu dah berlalu.
Ia dah sampai ke sini.
Lagipun, awak lebih tabah berjuang.
Karut.
Ingat perlawanan tahun 1983?
Awak kalahkan Vidal dan masuk pusingan separuh akhir.
- Ya. - Ya.
Siapa kalahkan saya dalam pusingan akhir?
Yalah, tapi awak lawan yang hebat.
Ya, sayang. Saya tahu.
Baik. Saya sayang awak juga.
Baiklah, kena letak.
- Hei, maaf lewat. - Hei, Jimmy.
- Hei. - Hei.
Jenny dan anak kirim salam.
Kirim salam balik.
Awak lagi.
Tinggalkan saya sekejap.
Saya dah cakap dengan doktor.
Dia boleh keluar selama 24 jam. Entahlah.
Bolehkah dia berjalan ke kereta?
Apa maksud awak?
Awak tak beritahu?
Kita tak boleh biar Tommy mati di sini.
Kasihanlah dia.
Awak ada idea?
Kembara jalan raya yang dia takkan lupa.
Entahlah, tapi keadaannya itu…
Mari keluar dari sini.
Teruskan.
Saya ada banyak masa.
Boleh saya muntah di sini?
- Tak. - Tentera pun selalu muntah.
Jangan muntah.
Dia takkan berlembut. Kita kena cari orangnya.
- Tentu angkara si nafas busuk. - Hei, pergi jahanam.
- Apa awak cakap? - Nak gaduh?
Berhenti!
Kamu nak tahu siapa buat?
Hawk.
Diaz pun.
Robinson pun.
Nichols, Gempal, Red.
Apabila seorang bertindak, semua bertindak.
Kamu kena terima
segala akibat dan habuannya.
Kamu semua ahli Cobra Kai.
Ruang dojo utama, dalam lima minit.
Latihan sebenar bakal bermula.
Saya boleh uruskan mesyuarat jualan tapi…
betul awak tak boleh hadir?
Dua kali berturut-turut.
Saya tahu. Lain kali saya hadir, janji.
Saya dapat ramai pelajar baru dan kena ada di sini.
- Kenapa cakap belakang? - Cakap apa?
Saya ada urusan penting. Kita sembang malam ini.
Urusan penting.
Yalah.
- Ingat awak boleh kecam saya? - Taklah.
Ia kritikan membina.
- Apa yang berlaku? - Nerda ini panggil saya dungu.
Jangan cabar saya dan lari.
Saya tak cabar.
Dia jatuhkan pasu itu.
- Saya bukan sengaja. - Okey. Relaks.
- Siapa nama awak? - Chris.
- Chris, ini Demetri… - Ya, kami kenal.
Dia cuba belasah saya, masih ingat?
Okey, jadi kamu saling berdendam.
Tidak.
Tiada cerita lain dalam hal ini.
Memang dia serang saya.
- Saya dah minta maaf. - Cukup.
Saya ada misi untuk kamu.
Nampak batu ini?
- Kamu kena naikkannya semula. - Bagaimana kami nak buat?
Kerja berpasukan.
Pasti boleh.
Ayuh kita!
TASIK BERUANG BESAR
Ada sekali itu, Tommy tunjuk kad pengenalan palsu
dan pelayan bar beri kita air cuci pinggan.
Saya minum semuanya
kerana tak tahu rasa bir sebenar.
Saya ingat.
Kita pergi minggu depan.
Dutch mabuk dan curi papan baling damak.
Dia tak curi. Dia hancurkannya.
- Itu kali pertama dia ke sekolah juvana. - Ya.
Saya pula mabuk dan terlepas hari lahir Ali.
- Betul. - Masih ingat?
- Dia mengamuk. - Lebih daripada itu.
Kami berpisah.
Dia yang rugi.
Dutch masih ada di Lompoc, ya?
Ya, setahu sayalah.
Untuk Dutch. Apabila hakim kata, "Lima hingga sepuluh tahun…"
Jadi 10 hingga 20 tahun.
Awak pula, Johnny? Setahu saya awak susun batu bata.
Bukan susun batu bata. Mungkin stuko.
Sebenarnya, saya buka dojo karate.
Biar betul?
Ya, di Reseda.
Agak terkenal. Ramai pelajar.
Apa namanya?
Namanya Cobra Kai.
Awak bina Cobra Kai semula?
Ya. Ada lagi yang kembali.
Lawan.
Dapat mata.
Serang lagi.
Awak ada masalah?
Pertarungan hanya berakhir selepas musuh kalah.
Jangan tunjuk simpati.
Nanti dulu!
Bukan ini yang Sensei Lawrence ajar.
Apa?
Tiada maruah dalam kekejaman.
Tory dah dapat mata.
Selesai.
Sensei Lawrence memang betul.
Dalam pertandingan, pertarungan berhenti selepas dapat mata.
Tapi dalam dunia sebenar,
ia bukan soal mendapat mata.
Ia tentang menang atau lemah.
Tiada orang lemah di dojo ini.
Jadi…
apa tujuan karate?
Serang dulu, serang dengan kuat, tiada simpati.
Bukan. Cobra Kai dah basuh otak kamu semua.
Saya nak kamu kosongkan fikiran dan fikir.
Apa pengajaran utama yang kita dapat daripada karate?
Jangan jadi pengecut?
Tak sangka mereka diterima.
Dia nak mereka berubah.
Itu mustahil.
Perasaan takkan berubah.
Ya, cubaan yang baik, tapi kekuatan saja takkan cukup.
Ada idea lain, si bijak?
Pernah dengar fulkrum?
Nampaknya tak pernah.
Jika awak fokus dalam kelas fizik,
awak akan tahu fulkrum ialah titik pangsi yang kurangkan jumlah
daya output yang diperlukan untuk angkat objek.
Okey. Tengok dan belajar.
Fulkrum? Lebih kepada merepek.
Yang merepek di sini ialah awak dan konco-konco awak.
Mengaku. Awak bukan nak sertai Miyagi-Do.
Ini semua satu penipuan.
- Nak cakap saya penipu? - Ya!
Demetri.
Demetri, awak okey?
Apa awak buat? Kita satu pasukan.
- Sekali ahli Cobra Kai, selamanya begitu. - Itu tak benar.
Saya tahu ia tak benar kerana…
saya bekas ahli Cobra Kai.
- Perkara paling bodoh saya dengar. - Taklah.
John Kreese pembawa masalah.
Semua masalah kita selepas sekolah
akibat daripada prinsip tiada simpati.
Awak kena paling teruk. Tak ingat?
Tentulah ingat, tapi manusia boleh berubah.
Cobra Kai pun sama.
- Yalah itu. - Saya serius.
Saya cuba ubah Cobra Kai.
Kreese bersama saya.
Awak percaya dia, Johnny?
Awak kenal Kreese. Dia ada agenda tersendiri.
Dia dah berubah.
Agama pun galakkan kita memaafkan, bukan?
Semua orang layak diberi peluang kedua.
Tahu apa saya rasa?
Saya rasa nak main pool.
Ada yang nak main dengan saya?
Ya, mari main pool, Tommy.
Mari cari meja pool.
Nak ke mana? Apa?
- Kita baru nak berkenalan. - Jangan sentuh saya, tak guna.
Boleh saya bantu, bos?
Ya.
Sekarangi giliran kami.
Ini budak Make-A-Wish terhodoh saya pernah tengok.
Beginilah. Ini hajat saya.
Awak boleh hisap zak…
Terima kasih.
Cobra Kai mengutamakan kuasa,
kekuatan,
dan masa saya sertai mereka…
saya lemah.
Masa itu tahun 1985.
Saya menang All Valley
dan En. Miyagi tak nak saya sertai perlawanan lagi.
Dia tak suka idea
bertarung untuk merebut trofi.
Jadi kami pun…
bergaduh besar dan…
Apa saya buat?
Saya sertai Cobra Kai.
Saya belajar serang dulu, serang dengan kuat, tiada simpati.
Ia buat saya jadi budak yang pemarah dan ganas.
Ia mengubah saya.
Ayah tak pernah cerita.
Ayah malu nak mengaku, Sam.
Maksudnya, Cobra Kai boleh menarik sesiapa saja,
termasuk saya.
Saya mengaku, Cobra Kai buat kita rasa lebih kuat,
lebih gagah,
tapi ia juga bawa masalah.
Itu yang menimpa saya.
Saya bertuah En. Miyagi sanggup terima saya balik.
Ingat, kisah silam seseorang sebelum sertai dojo ini tak penting.
Yang penting sekarang ini,
hari ini,
kita ahli Miyagi-Do.
Berlatih sepakan roundhouse atau main-main?
Fikir cepat.
Biar saya tunjuk.
Pelajaran hari ini gila, ya?
Taklah.
Awak tak rasa sebahagian ajaran Sensei Kreese…
salah?
Hidup hanya untuk menang?
Ibu saya kerja di restoran masa saya kecil.
Dia akan bawa balik lebihan makanan untuk saya dan adik.
Apabila pengurusnya tahu, ibu saya dipecat.
Tiada amaran atau notis.
Bercanggah dengan polisi syarikat.
Dia bukan mencuri. Makanan itu akan dibuang.
Dunia tak ada belas kasihan,
kita kena ikut.
Ada orang nasibnya baik,
tapi yang lain,
kita kena berjuang untuk pertahankan hak kita.
Bukan demi mendapatkan mata.
Demi segalanya.
Ya.
Sedia.
Okey, mari kita guna teknik fulkrum itu.
Bersama, dalam tiga kiraan.
Satu,
dua,
tiga.
Okey.
Sikit lagi.
Ayuh, tolak.
Syabas.
Nampak itu?
Dalam kerja berpasukan,
tiada yang mustahil.
Apa?
Saya seronok, Johnny.
Awak masih hebat.
Nanti singgahlah ke dojo.
Betul juga. Macam dulu-dulu.
Cepat betul masa berlalu.
Entahlah.
Saya tak pernah cerita hal ini.
Rasanya awak tak perlu tahu…
tapi biarlah.
Saya jatuh hati dengan Ali.
- Apa? - Tahun pertama pengajian.
Kami sekelas. Kami sering berbual.
Saya beranikan diri ajak dia keluar tapi…
orang lain dah ajak dulu.
Jadi saya sertai Cobra Kai.
Saya nak berani macam awak.
Tapi tak nak bau.
Saya susah nak lupakan dia.
Saya keluar dengan ramai gadis tapi…
perasaan saya terhadap mereka tak sama.
Tak seperti Ali.
Awak ada seperkara lagi yang paling utama, Johnny.
Apa?
Masa.
Awak masih ada masa.
Ya.
Masa untuk apa?
Cari kekasih baru.
Ubah hidup awak.
Buat apa-apa awak nak.
Entahlah.
Sekarang saya cuma nak pastikan pelajar saya tak buat kesilapan
yang kita buat.
Saya tak nak mereka menyesal dalam hidup.
Awak boleh, Johnny.
Awak sang juara.
Hadap saya.
Tunduk.
Sensei Kreese.
Boleh saya bantu, En. Diaz?
Saya nak minta maaf tentang semalam.
Saya tak hormat ajaran awak.
Awak memuliakan Sensei Lawrence dengan kesetiaan.
Tak perlu minta maaf.
Niat Sensei Lawrence itu betul,
tapi malangnya, dia kurang fokus.
Kita akan pastikan dia kembali fokus.
Betul?
Ya.
Okey.
Tommy.
- Tommy, bangun. - Tommy.
- Ayuh. - Tommy, bangun!
- Ayuh! - Ayuh.
Tommy.
Jangan macam ini. Tommy, bangun!
Ayuh, Tommy.
Cobra Kai bukan hobi.
Bukan kelab.
Di Cobra Kai, kita semua…
bersaudara.
Kamu ahli Cobra Kai buat selamanya
kerana Cobra Kai…
takkan mati.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman