Dette kan være over på et øyeblikk.
Valget er deres.
Hvem herpet Miyagi-dojoen?
Dere vet jeg ikke er fan av LaRusso, men sånn dritt driver vi ikke med.
Ikke nå mer.
Så jeg spør igjen. Hvem herpet Miyagi-Do?
Ikke jeg, sensei.
-Jeg vil aldri vanære en annen manns dojo… -Klapp igjen, Chubs.
Ikke gi meg unnskyldninger, men svar.
-Sensei, vi vet ikke hvem det var. -Noen vet noe.
Spørsmålet er…
…hvem som knekker.
Fortsett. Vi kan holde på hele dagen.
Hei. Lenge siden sist.
Fint. Skulle gjerne snakket. Men jeg er midt i…
Vent, hva?
Hvor ille er det?
Sensei, vi trenger en vannpause.
To minutters pause!
Hent dere inn.
-Jeg bør si til senseien at det var meg. -Ikke si noe.
Jeg fikser det.
Ja, sensei.
Jeg må ta meg av noe.
Kan du holde fortet?
Selvsagt.
Finn ut hvem det var.
Gjør det du må.
Ikke vær redd.
Det skal jeg.
Hør her, den kvelden…
Ingenting skjedde.
Så… det trenger ikke føles kleint, hva?
Nettopp. Akkurat.
Løfter dere? For jeg føler at jeg ikke gjør noe her.
Glem det. Den er for tung. Vi trenger en truck.
Hvordan veltet de den?
Det er mye lettere å slå noe ned enn å løfte det opp.
Slapp av. Vi får den opp igjen.
Unnskyld meg.
Er dette Miyagi-Do?
Ja.
Vil du ha mer juling?
Hei, Robby.
Robby.
Han er en av guttene som slo Demetri.
-Var nok med å herpe dojoen. -Vi var ikke med på det.
Jeg beklager det på kjøpesenteret.
Vi vil lære Miyagi-Do karate.
Jeg ville vært forsiktig med å slippe Cobra Kai inn i Miyagi-Do.
Det er som å slippe inn skrælingene.
Hjalp ikke skrælingene Jon Snow å vinne i Battle of the Bastards?
Skulle valgt en annen analogi.
Dere er velkomne.
Fint å se dere.
-Hei. Fint å møte dere. -Hei, sir.
Dere trenger ikke si "sir". "Mr. Larusso" går bra.
Kom på forsiden. Vi starter første time.
BYGRENSE
HOSPICE
Jeg ser etter en venn.
Johnny.
-Hei, Bobby. -Hei.
Lenge siden.
Ja. Du ser bra ut.
-Noen flere rynker, men ikke så verst. -Hva med deg?
Prekingen og bønnene burde gitt deg håret tilbake.
Ja. Dessverre funker ikke Gud sånn.
Men…
…jeg har absolutt bedt mye etter at… Du vet.
Ja. Hvordan går det med ham?
Han blir glad for å se deg.
Rom 112.
Ser du på fotball? Det er verre enn jeg trodde.
Johnny.
Du trengte ikke å komme helt ut hit.
Skulle du besøke meg?
Ja.
Særlig.
Gjør det vondt?
Nei. Medisinene fungerer.
Jeg ser de har ordnet meg en prest.
Jeg er pastor, Tommy.
Men vil du skrifte om de 50 spenna du skylder, lytter Vårherre.
Du må slåss mot dette.
Nei. Den delen er ferdig.
Det er her inne nå.
Dessuten sloss du alltid bedre.
Pisspreik.
Husker du turneringen i 83? Du slo Vidal for å komme til semien.
-Ja. -Ja.
Hvem slo meg i finalen?
Greit. Ja, men du gjorde det ikke lett for meg.
Ja, kjære. Jeg vet det.
Greit. Jeg elsker deg også.
Jeg må stikke. Ha det.
-Beklager at jeg er sen. -Hei, Jimmy.
-Hei, kompis. -Hei.
Jenny og barna hilser.
Hils Jen og guttene fra meg.
Å, du igjen.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg snakket med legen.
Han kan være ute i 24 timer, men jeg vet ikke.
Kommer han seg til bilen?
Hva snakker du om?
Sa dere det ikke?
Hør her. Vi kan ikke la Tommy råtne her. Han fortjener bedre.
Hva tenker dere på?
Kjøretur. Gi ham en vill natt å huske.
Jeg vet ikke, i hans tilstand…
La oss komme oss vekk herfra.
Fortsett.
Jeg har hele dagen.
Er det greit om jeg spyr her?
-Nei. -Navy SEALs spyr hele tiden.
Ikke spy.
Han gir seg ikke.
Vi må finne ut hvem det var.
Det var sikkert Drittånde.
Faen ta deg!
-Hva sa du? -Vil du gjøre dette nå?
Stopp!
Vil dere vite hvem som gjorde det?
Det var Hawk.
Og det var Diaz.
Og Robinson.
Og det var Nichols, Chubs, Red.
Når én av dere gjør noe, gjør alle noe.
Dere lever og dør
med konsekvensene og byttene.
For dere er alle Cobra Kai.
Hoved-dojoen, fem minutter.
Nå begynner den ekte treningen.
Selvsagt kan jeg ta salgsmøtet, men… er det sikkert at du ikke når det?
Det er andre gang på rad.
Jeg vet det, og jeg lover å være på neste.
Jeg har fått masse nye elever og må være her i dag.
-Si det rett til meg. -Jeg sa ikke noe.
Jeg må ta meg av noe viktig, ok? Vi snakkes i kveld.
Noe viktig.
Akkurat.
-Skal jeg la deg disse meg? -Jeg disset deg ikke.
Det var konstruktiv kritikk.
-Hva skjer her? -Nerden kalte meg en imbesil.
-Jeg ba ham ikke slippe utfordringen. -Jeg "slapp ikke utfordringen".
Han slapp potteplanten.
-Det var et uhell. -Ok, dere. Slapp av.
-Hva heter du? -Chris.
-Chris, dette er Demetri. -Ja, vi har møttes.
Han prøvde å banke meg, husker du?
Ok, så dere har problemer med hverandre.
Nei.
Dette er ikke en situasjon hvor det er to sider.
Han var angriperen.
-Jeg har beklaget det. -Nok, gutter.
Dere skal få et oppdrag.
Ser dere den steinen?
-Dere skal reise den igjen. -Hvordan skal vi gjøre det?
Godt, gammeldags lagarbeid.
Jeg tror på dere.
La oss kjøre.
Og den gangen Tommy fikk den fæle falske ID-en
og bartenderen ga oss oppvaskvann.
Og jeg drakk alt, for jeg ante ikke hvordan øl skulle smake.
Jeg husker det.
Vi tok det igjen neste helg. Dutch ble full og stjal dartblinken.
Han stjal den ikke. Han knuste den.
Det var hans første gang på ungdomsanstalt.
Jeg ble så full at jeg glemte Alis bursdag.
-Det stemmer. -Husker du det?
-Hun kjeftet på deg. -Hun gjorde mer enn det. Hun dumpet meg.
Vel… synd for henne, hva?
Er Dutch enda i Lompoc-fengselet?
Ja, såvidt jeg vet.
-For Dutch. Da dommeren sa "fem til ti"… -Mente hun ti til tjue.
Hva med deg, Johnny?
Hørte du drev og murte?
Jeg murte ikke. Kanskje litt gipsarbeid.
Jeg åpnet faktisk en karate-dojo.
Vent… På ordentlig?
Ja. Den er i Reseda.
Den klarer seg bra. Bra unger.
Hva heter den?
Den heter Cobra Kai.
Hentet du Cobra Kai tilbake?
Ja, og noe mer er tilbake.
Kamp.
Poeng.
Slå ham igjen.
Har du et problem med det?
En kamp er ikke over før fienden er ferdig.
Du viser ikke fienden din nåde.
Vent!
Sensei Lawrence lærte oss ikke det.
Unnskyld meg?
Det er ingen ære i å være nådeløs.
Tory fikk et poeng.
Det er over.
Sensei Lawrence har selvsagt rett.
I en turnering stopper kampen når du får et poeng.
Men i den virkelige verden…
…handler det ikke om poeng.
Det handler om å være en vinner eller en taper.
Og det er ingen tapere i denne dojoen.
Så…
…hva er hensikten med karate?
Slå først og hardt, ingen nåde, sir.
Nei. Dere er hjernevasket av Cobra Kai.
Dere må tømme hodene og tenke.
Hva er den ultimate lærdom vi får fra karate?
Ikke vær en pingle?
Tenk at faren din slapp dem inn.
Han vil hjelpe dem å endre seg.
Det gjør de ikke.
Kan ikke forandre følelser.
Bra forsøk, men ren styrke får deg bare et stykke.
Har du en bedre idé, smarten?
Hørt om et hvilepunkt?
Nei, tenkte meg det.
Hadde du brydd deg om fysikk,
hadde du visst at et hvilepunkt er et omdreiningspunkt som minker mengden
kraft som kreves for å løfte en gjenstand.
Ok, se og lær.
Hvilepunkt. Tok seg visst en hvil, ja.
Det som kan hvile, er du og det du gjorde der inne.
Innrøm det. Du vil ikke bli med i Miyagi-Do. Det er bare svindel.
-Kaller du meg løgner? -Pling!
Demetri.
Går det bra, Demetri?
Hva gjør dere? Vi er på samme lag nå.
-Én gang Cobra Kai, alltid Cobra Kai. -Det er ikke sant.
Jeg vet det ikke er sant, for…
…jeg var en gang Cobra Kai.
Dummeste jeg har hørt.
Det er ikke dumt.
John Kreese er dårlig nytt.
All dritten vi gjorde etter videregående, brakte "ingen nåde"-tullet ut i verden.
Og du hadde det verst. Husker du ikke?
Selvsagt, men folk endrer seg.
Og Cobra Kai kan endre seg.
-Ja, særlig. -Jeg mener det.
Jeg prøver å endre Cobra Kai.
Og Kreese er med.
Stoler du på ham, Johnny?
Du kjenner Kreese. Han har alltid noe i ermet.
Nei, han er en ny mann.
Og står det ikke noe om tilgivelse i boka di?
For jeg vet at alle fortjener en ny sjanse.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror jeg vil spille biljard.
Vil dere spille biljard med meg?
Ja, jeg spiller med deg, Tommy.
Kom igjen. Vi tar et bord.
Hei. Hvor skal du, snuppa?
-Vi har jo nettopp blitt kjent. -Ikke rør meg, drittsekk!
Ville du meg noe, sjef?
Ja.
Vi er neste.
Det er den styggeste dødssyke ungen jeg har sett.
Vet du hva jeg vil?
At du suger pik…
Takk.
Cobra Kai selger makt,
styrke,
og da jeg ble med, var jeg…
Vel, jeg var svak.
Det var i 1985.
Jeg vant min første turnering,
og Mr. Miyagi ville ikke at jeg skulle konkurrere mer.
Han likte aldri tanken på å kjempe om premier.
Så han og jeg, vi…
…hadde en stor krangel, og hva gjorde jeg?
Jeg ble med i Cobra Kai.
Jeg lærte å slå først og hardt og å ikke vise nåde.
Og det gjorde meg til en sint, voldelig ungdom.
Det endret meg.
Du har aldri fortalt meg dette.
Jeg er ikke stolt av det, Sam.
Poenget er at alle kan bli forført av Cobra Kai,
selv jeg.
Og jeg innrømmer at Cobra Kai får deg til å føle deg sterkere,
tøffere,
men det får deg i trøbbel.
Og det skjedde med meg.
Jeg var så heldig at Mr. Miyagi var villig til å ta meg tilbake.
Husk at det ikke betyr noe hvem noen var før de kom inn i denne dojoen.
Det som betyr noe er at nå,
i dag,
er vi alle Miyagi-Do.
Fotflørter du eller øver du på rundspark? Tenk fort.
Se her hvordan det gjøres.
Timen i dag var sprø, hva?
Ikke så sprø.
Synes du ikke at noe av det sensei Kreese lærer oss bare…
…føles galt?
At livet handler om å vinne?
Mamma jobbet på en restaurant da jeg var liten.
Hun tok rester med hjem, så jeg og broren min hadde mat.
Da sjefen hennes oppdaget det, sparket han henne.
Ingen advarsel.
Han sa det var mot firmaets regler.
Hun stjal ikke. Maten skulle kastes.
Verden viser ingen nåde,
så hvorfor skal vi?
Noen folk har det bra,
men resten av oss, vi må kjempe for alt som er vårt.
Ikke bare for å få poeng.
For alt.
Ja.
Opp med hendene.
Ok, la oss begge bruke hvilepunktet.
Sammen, på tre.
Én,
to,
tre.
Har den.
Nesten der.
Dytt, kom an.
Bra jobbet, gutter. Ser dere? Jobber vi sammen,
er alt mulig.
Hva?
Det var gøy i dag, Johnny.
Du har det fortsatt i deg.
Kom innom dojoen en dag.
Ja, særlig. Som i gamle dager.
Hvor ble tiden av?
Jeg vet ikke.
Det var noe jeg aldri sa til deg.
Trodde ikke du trengte å vite det,
men faen ta.
Jeg var forelsket i Ali.
Hva?
Førsteåret.
Vi hadde samme klasserom og pratet alltid sammen.
Jeg motet meg opp til å be henne ut da…
…noen andre slo til først.
Derfor ble jeg med i Cobra Kai. Jeg ville ha baller som deg.
Uten lukten.
Jeg tror aldri jeg kom over henne.
Jeg datet masse damer etterpå, men…
…jeg har ikke sluppet noen av dem inn.
Ikke som med Ali.
Men du har én ting som er viktigere enn alt annet.
Hva er det?
Tid.
Du har fortsatt tid.
Ja.
Tid til hva?
Å treffe en ny.
Forandre livet ditt.
Gjøre det du vil.
Jeg vet ikke.
Nå vil jeg bare sørge for at elevene mine ikke gjør de samme feilene
som vi gjorde.
Jeg vil ikke at de skal se seg tilbake og angre.
Du klarer det, Johnny.
Du er mesteren.
Se på meg.
Bukk.
Sensei Kreese?
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Diaz?
Jeg ville si unnskyld for i går. Det var respektløst å utfordre timen din.
Du hedrer sensei Lawrence med din troskap.
Og troskap er ikke noe å unnskylde for.
Sensei Lawrences hjerte er på rett sted,
men jeg er redd… han er litt forvirret.
Sammen… får vi ham på rett spor igjen.
Ikke sant?
Ja.
Ok.
Tommy.
-Tommy, våkne. -Tommy.
-Kom igjen. -Tommy, våkne!
-Kom igjen! -Kom igjen.
Tommy.
Ikke gjør dette. Tommy, våkne!
Kom igjen, Tommy.
Cobra Kai er ikke en hobby.
Det er ingen klubb.
Cobra Kai er brødrene dine…
…og søstrene dine.
Dere er alle Cobra Kai for livet,
for Cobra Kai…
…dør aldri.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten