Dit kan zo afgelopen zijn.
De keus is aan jullie.
Wie heeft de Miyagi-dojo vernield?
Jullie weten dat ik LaRusso niet mag, maar dat leren we hier niet.
Tenminste, niet meer.
Ik vraag het nog eens. Wie heeft Miyagi-Do vernield?
Ik niet, sensei.
Ik zou nooit iemands dojo minachten.
Klep dicht, dikkerd.
Ik wil geen excuses, ik wil antwoord.
We weten het echt niet.
Iemand weet iets.
De vraag is…
…wie geeft toe?
Doorgaan. We hebben de hele dag.
Hé, man. Lang geleden.
Goed. Ik zou graag bijpraten, maar ik zit midden…
Wacht, wat?
Hoe erg is 't?
Sensei, we hebben een waterpauze nodig.
Twee minuten pauze.
Verman je.
Ik moet vertellen dat ik 't was.
Zeg niks.
Ik regel het wel.
Ja, sensei.
Ik moet iets afhandelen.
Bewaak jij 't fort?
Natuurlijk.
Zoek uit wie het was.
Koste wat het kost.
Geen zorgen.
Dat lukt wel.
Luister, over gisteravond…
Er is niks gebeurd. Geen reden om je ongemakkelijk te voelen, toch?
Juist. Precies.
Tillen jullie wel? Ik heb het idee dat ik niks doe.
Hij is te zwaar. We hebben een heftruck nodig.
Hoe hebben ze hem omgegooid?
Iets omgooien is makkelijker dan het optillen.
We krijgen hem wel overeind.
Sorry.
Is dit Miyagi-Do?
Wil je nog een pak slaag?
Hij was erbij toen ze Demetri aanvielen.
Hij heeft de dojo vast vernield. -Dat waren wij niet.
Maar sorry dat we je aanvielen.
We willen gewoon karate leren.
Kijk uit, Mr L. Laat de Cobra Kai's niet zomaar binnen.
Alsof u de Wildlingen achter de muur laat.
Door de Wildlingen won Jon Snow de Battle of the Basterds.
Niet de beste vergelijking.
Jullie zijn welkom.
Aangenaam.
Aangenaam, jongens. -Dag, sir.
'Sir' is niet nodig, noem me maar 'Mr LaRusso'.
Kom mee naar voren, dan beginnen we.
SAN BERNARDINO STADSGRENS
SAN BERNARDINO VERPLEEGHUIS
Ik zoek een vriend. -Johnny.
Bobby.
Lang geleden. -Je ziet er goed uit.
Een paar rimpels, maar niet slecht. -En jij dan?
Je zou denken dat je haar terugkwam met al dat bidden.
Helaas werkt God niet op die manier.
ik heb wel veel gebeden sinds…
…je weet wel.
Ja, hoe is het met hem?
Hij zal blij zijn om je te zien. Kamer 112.
Kijk je voetbal? Het is nog erger dan ik dacht.
Je had niet hoeven komen.
Wilde jij mij opzoeken dan?
Juist.
Doet het pijn?
Nee, de medicijnen doen hun werk.
De priester is er nu al.
Ik ben pastoor, Tommy.
Maar als je wil biechten over die 50 dollar, dan luistert God.
Je kunt hier uitkomen.
Nee, dat deel is voorbij.
Het zit nu hierboven.
Jij was sowieso altijd de betere vechter. -Onzin.
Weet je het toernooi in '83 nog? Je versloeg Vidal in de kwartfinale.
Wie versloeg mij in de finale?
Ja, oké. Maar je maakte het me niet makkelijk.
Ja, schat. Ik weet het.
Goed. Ik hou ook van jou.
Ik moet gaan. Dag.
Sorry dat ik zo laat ben. -Hé, Jimmy.
Groetjes van Jenny en de kinderen.
Doe ze de groeten terug.
Jij weer.
Jongens, geef me even.
Ik heb de arts gesproken.
Hij mag 24 uur wegblijven, maar ik weet 't niet.
Haalt hij de auto wel?
Waar heb je het over?
Weet hij 't niet?
We kunnen Tommy hier niet laten wegrotten. Hij verdient beter.
Wat is je plan?
Een roadtrip. Een nacht om te herinneren.
Ik weet het niet. In zijn toestand.
Wegwezen hier.
Ga door.
Ik heb de hele dag.
Denk je dat ik hier mag kotsen?
Nee. -Mariniers kotsen constant.
Niet kotsen.
Hij geeft niet op. We moeten uitzoeken wie het was.
Het was vast die stinkbek.
Val dood.
Wat zei je? -Wil je dit nu doen?
Kappen.
Willen jullie weten wie het was?
Het was Hawk.
En het was Diaz.
En Robinson.
Het was Nichols, Dikkerd en Red.
Als één van jullie iets doet, doen jullie het allemaal.
Jullie leven en jullie sterven…
…met de consequenties en de opbrengsten.
Want jullie zijn allemaal Cobra Kai.
Over vijf minuten in de hoofddojo.
Jullie gaan beginnen met je echte training.
Natuurlijk kan ik de vergadering regelen. Maar kun je echt niet komen?
Dit is al de tweede keer.
Ik weet het. De volgende keer ben ik er.
Ik heb nieuwe leerlingen en ik moet vandaag hier zijn.
Zeg dat eens in m'n gezicht. -Ik zei niks.
Ik moet iets belangrijks doen. Ik spreek je vanavond.
Iets belangrijks.
Juist.
Denk je dat je me kunt dissen? -Nee, het was opbouwende kritiek.
Wat gebeurt hier?
Die nerd noemde me een idioot. Ik zei dat hij niet zomaar kon opgeven.
Ik gaf niet op.
Hij liet de plant vallen.
Per ongeluk. -Oké, rustig.
Hoe heet je? -Chris.
Chris, dit is Demetri. -Ja, we kennen elkaar al.
Hij wilde me verrot trappen, toch?
Oké, dus jullie hebben ruzie met elkaar.
Dit is geen verhaal met twee kanten. Hij was duidelijk de aanvaller.
Ik heb al sorry gezegd. -Jongens, genoeg.
Jullie krijgen een missie.
Zien jullie deze steen?
Jullie moeten hem overeind zetten. -Hoe moeten we dat doen?
Ouderwets teamwork.
Ik geloof in jullie.
Rijden maar.
GROOT BERENMEER
En die keer dat Tommy die valse ID-kaart had…
…en de barman ons afwaswater gaf.
Ik dronk alles op, omdat ik niet wist hoe bier moest smaken.
Dat weet ik nog. -De week daarna maakten we het goed.
Dutch was dronken en jatte het dartbord.
Nee, hij sloopte het dartbord.
Dat was z'n eerste keer in de gevangenis.
Ik was toen zo dronken dat ik Ali's verjaardag vergat.
Ja, dat klopt. -Weet je nog?
Ze gaf je er goed van langs. -Nog erger. Ze dumpte me.
Jammer voor haar, toch?
Dus Dutch zit nog steeds in Lompoc?
Ja, voor zover ik weet.
Op Dutch.
Toen de rechter 5 tot 10 jaar zei, bedoelde ze 10 tot 20.
En jij, Johnny?
Ik hoorde dat je metselaar was. -Nee. Hooguit wat stucwerk.
Ik heb een karatedojo geopend.
Meen je dat?
Ja, in Reseda.
Het gaat lekker. Goede kinderen.
Hoe heet het?
Cobra Kai.
Heb je Cobra Kai teruggehaald?
Ja, en dat is niet het enige.
Vechten.
Punt. Sla hem nog een keer.
Is dat een probleem?
Het gevecht is niet klaar tot je je vijand afmaakt.
Je toont je vijand geen genade.
Wacht.
Dit leert sensei Lawrence ons niet.
Pardon?
Genadeloos zijn is niet eervol.
Tory maakte een punt.
Het is klaar.
Sensei Lawrence heeft gelijk.
In een toernooi stopt het gevecht als je een punt maakt.
Maar in de echte wereld…
…gaat het niet om punten scoren.
Het gaat erom of je een winnaar bent, of een verliezer.
En er zijn geen verliezers in deze dojo.
Dus…
…wat is het doel van karate?
Sla als eerste, sla hard, geen genade.
Nee. Jullie zijn gehersenspoeld door Cobra Kai.
Maak je hoofd leeg en denk na.
Wat is de ultieme les die we uit karate kunnen halen?
Wees geen mietje?
Ongelofelijk dat je vader ze toelaat.
Hij wil ze helpen veranderen.
Dat doen ze niet.
Je voelt wat je voelt.
Leuk geprobeerd. Met brute kracht alleen kom je er niet.
Heb jij een beter idee?
Ooit van een draaipunt gehoord?
Dat dacht ik al.
Als je had opgelet bij natuurkunde, dan wist je dat een draaipunt…
…de hoeveelheid kracht die je nodig hebt om een object op te tillen vermindert.
Oké, kijk en leer.
Draaipunt? Eerder dwaasheid.
Het enige wat dwaas is zijn jij en je kleine bangerik daar.
Geef toe, je wil niet echt bij Miyagi-Do.
Het is een list. -Zeg je dat ik lieg?
Gaat het?
Wat doe je? We staan aan dezelfde kant.
Eens Cobra Kai, altijd Cobra Kai.
Dat is niet waar.
Dat weet ik, omdat…
…ik ook een Cobra Kai was.
Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord. -Het is niet dom.
John Kreese deugt niet.
Al dat gezeik na de middelbare, toen we dat 'geen genade-gelul' meenamen.
Jij had het er het zwaarst mee, weet je nog?
Natuurlijk, maar mensen kunnen veranderen.
Net zoals Cobra Kai kan veranderen.
Het zal wel. -Ik meen het.
Ik wil Cobra Kai veranderen.
En Kreese doet mee.
Vertrouw je hem?
Je kent Kreese. Hij heeft altijd een plan.
Hij is veranderd.
Heeft dat boek van jou het niet over vergeving?
Iedereen verdient een tweede kans.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik wil poolen.
Willen jullie met me poolen?
Ik wil wel met je poolen.
Laten we een tafel regelen.
Waar ga je heen?
We leren elkaar net kennen. -Blijf van me af, eikel.
Kan ik je helpen, baas?
Wij zijn hierna.
Wat een lelijke doe-een-wens-kind.
Weet je wat, dit is mijn wens.
Je kan mijn kont…
Dank je.
Cobra Kai verkoopt macht.
Kracht.
Toen ik bij Cobra Kai kwam was ik…
Ik was zwak.
Het was 1985.
Ik had mijn eerste All Valley gewonnen. Mr Miyagi wilde niet dat ik weer meedeed.
Hij hield niet van het idee van vechten voor een trofee.
Dus hij en ik…
…kregen flinke ruzie, en wat deed ik?
Ik ging naar Cobra Kai.
Ik leerde eerst te slaan, hard te slaan, geen genade te hebben.
Het maakte me boos en gewelddadig.
Het veranderde me.
Dit heb je me nooit verteld.
Ik ben er niet trots op.
Het punt is dat iedereen verleid kan worden door Cobra Kai.
Zelfs ik.
Ik geef het toe, door Cobra Kai voel je je sterker.
Stoerder.
Maar 't brengt je ook in de problemen.
Dat overkwam mij.
Ik had geluk dat Mr Miyagi bereid was om me terug te nemen.
Het maakt niet uit wie iemand was voor hij deze dojo inliep.
Wat er nu toe doet, is dat we vandaag…
…allemaal bij Miyagi-Do horen.
Ben je aan het voetjevrijen of trainen? Vangen.
Ik doe het wel voor.
De les was gestoord, hè?
Valt best mee.
Denk je niet dat sommige dingen die sensei Kreese ons leert…
…niet kloppen?
Dat het leven om winnen draait?
Toen ik klein was werkte m'n moeder in 'n restaurant.
Ze nam de restjes mee, zodat m'n broer en ik eten hadden.
Toen haar manager erachter kwam, ontsloeg hij haar.
Zonder waarschuwing of kennisgeving.
Het ging tegen het beleid in, zei hij.
Ze stal niet. Het eten werd weggegooid.
De wereld toont geen genade.
Waarom wij dan wel?
Sommigen hebben het goed.
Maar de rest van ons moet vechten voor alle kleine beetjes.
Niet alleen om een punt te maken.
Voor alles.
Handen omhoog.
Oké, we gebruiken samen een draaipunt.
Tegelijk, op drie.
Eén…
…twee…
…drie.
Het lukt.
Bijna.
Duwen, kom op.
Goed gedaan.
Zien jullie?
Als we samenwerken als een team, is alles mogelijk.
Het was leuk vandaag.
Je kunt het nog steeds.
Kom langs bij de dojo.
Ja, vast. Net als vroeger.
Waar is de tijd gebleven?
Ik heb geen idee.
Ik moet je nog iets vertellen.
Ik vond het niet nodig…
…maar bekijk het.
Ik was verliefd op Ali.
Het eerste jaar.
We hadden dezelfde mentor. We spraken elkaar vaak.
Ik verzamelde de moed om haar uit te vragen.
Maar toen sloeg iemand anders toe.
Daarom ging ik bij Cobra Kai.
Ik wilde ook zulke ballen hebben.
Zonder de stank.
Ik ben haar nooit vergeten.
Ik heb andere meiden gedatet, maar…
...ik was altijd op mijn hoede. Bij Ali hoefde dat niet.
Het belangrijkste van alles heb je nog.
Wat dan?
Tijd.
Je hebt nog tijd.
Tijd waarvoor?
Om iemand te ontmoeten.
Je leven te veranderen.
Doen wat je wil doen.
Ik weet het niet.
Op dit moment wil ik alleen zorgen…
…dat m'n leerlingen onze fouten niet herhalen.
Ik wil niet dat ze met spijt terugkijken op hun leven.
Dat lukt je wel.
Je bent de kampioen.
Kijk mij aan. Buigen.
Sensei, Kreese?
Wat kan ik voor je doen, Mr Diaz?
Ik wil sorry zeggen voor gisteren.
Het was respectloos om aan u te twijfelen.
Je eert sensei Lawrence met je loyaliteit.
Je hoeft daarvoor geen excuses aan te bieden.
Sensei Lawrence bedoelt het goed.
Maar ik ben bang dat hij een beetje in de war is.
Samen krijgen we hem wel weer op het juiste pad.
Of niet?
Wakker worden.
Kom op. -Wakker worden.
Kom op.
Doe dit niet. Word wakker.
Kom op.
Cobra Kai is geen hobby.
Het is geen club.
Cobra Kai zijn je broeders…
…en zusters.
Jullie zijn allemaal Cobra Kai voor het leven.
Want Cobra Kai…
…sterft nooit.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem