Isto pode acabar rápido.
A decisão é vossa.
Quem vandalizou o dojo Miyagi?
Sabem que não gosto do LaRusso,
mas não ensinamos essas tretas aqui.
Pelo menos, já não.
Por isso, volto a perguntar: quem vandalizou o Miyagi-Do?
Não fui eu, sensei.
Eu nunca desrespeitaria o dojo de outro homem…
Cala a boca, Balofo.
Não quero desculpas. Quero respostas!
Sensei, não sabemos mesmo quem foi.
Alguém sabe algo.
A questão é…
… quem vai confessar?
Continuem. Podemos passar o dia nisto.
Então, meu. Há quanto tempo.
Boa. Adorava pôr a conversa em dia. Estou no meio…
O quê?
É muito mau?
Sensei, precisamos de beber água.
Pausa de dois minutos.
Recomponham-se.
Eu devia dizer ao sensei que fui eu.
Não digas nada.
Eu trato disso.
Sim, sensei.
Tenho de tratar de um assunto.
Pode cuidar disto?
Claro.
Quero que descubra quem foi.
Tem carta-branca.
Não te preocupes.
Eu trato disso.
Quanto à outra noite…
Não aconteceu nada.
Não há motivo para haver constrangimento, certo?
Certo. Exatamente.
Estão a levantar?
Porque sinto que não estou a fazer nada.
Esqueçam. É muito pesada. Vamos precisar de um empilhador.
Como é que a derrubaram?
É muito mais fácil derrubar do que levantar.
Calma. Levantamo-la outra vez.
Com licença.
Isto é o Miyagi-Do?
Sim.
Voltaram para outra sova?
Robby.
É um dos que bateu no Demetri.
- Deve ter vandalizado o dojo. - Não estivemos envolvidos.
Mas lamento a cena no centro comercial.
Só queremos aprender Karaté Miyagi-Do.
Sr. L., eu teria cuidado ao deixar os Cobra Kai entrarem aqui.
É como deixar os Selvagens atrás da Muralha.
Os Selvagens não ajudaram o Jon Snow a vencer a Batalha dos Bastardos?
Devia ter escolhido outra analogia.
É um prazer recebê-los.
Muito prazer.
- Olá. Prazer em conhecer-vos. - Olá, senhor.
Não é preciso. "Sr. LaRusso" serve.
Venham. Vamos começar a primeira aula.
SAN BERNARDINO LIMITES DA CIDADE
CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS
Procuro um amigo.
Johnny.
- Olá, Bobby. - Olá.
Há quanto tempo.
Sim. Estás com bom aspeto.
Com mais rugas, mas nada mau.
Sim, e tu?
Com tanta oração, já devias ter cabelo outra vez.
Sim. Infelizmente, Deus não funciona assim.
Mas,
sem dúvida, tenho rezado imenso desde que… tu sabes.
Sim. Como está ele?
Ele vai gostar de te ver.
Quarto 112.
Estás a ver futebol?
É pior do que eu pensava.
Johnny.
Não tinhas de vir até aqui.
Vais tu ver-me?
Sim.
Pois.
Dói?
Não. Os medicamentos fazem efeito.
Viste? Já me arranjaram um padre.
Sou pastor, Tommy.
Mas se queres confessar sobre os 50 dólares que deves,
o chefão está a ouvir.
Vais lutar contra isto.
Não. Essa parte já lá vai.
Está aqui dentro.
Além disso, sempre foste um lutador melhor.
Tretas.
Lembras-te daquele torneio em 83?
Venceste o Vidal para chegar à semifinal.
- Sim. - Foi.
Quem me venceu na final?
Está bem. Mas não me facilitaste as coisas.
Sim, querida. Eu sei.
Muito bem. Também te amo.
Tenho de ir. Adeus.
- Desculpem o atraso. - Olá, Jimmy.
- Olá, amigo. - Olá.
A Jenny e os miúdos mandam beijos.
Diz-lhes que retribuo.
Você outra vez.
Malta, é só um minuto.
Falei com o médico.
Ele pode sair durante 24 horas, mas não sei.
Ele vai conseguir chegar ao carro?
De que estás a falar?
Não lhe contaste?
Não podemos deixar o Tommy apodrecer aqui.
Ele merece melhor.
Qual é a ideia?
Uma viagem. Dar-lhe uma noite memorável.
Não sei, meu, no seu estado…
Vamos pirar-nos daqui.
Continuem.
Tenho o dia todo.
Achas que faz mal vomitar aqui?
- Não. - Os SEAL vomitam muito.
Não vomites.
Ele não vai desistir.
Temos de saber quem foi.
Aposto que foi o Bafo a Podre.
Vai-te lixar.
- O quê? - Queres fazer isto agora?
Parem!
Querem mesmo saber quem foi?
Foi o Hawk.
E o Diaz.
E a Robinson.
E o Nichols, o Balofo, o Ruivo.
Quando um toma uma atitude, todos a tomam.
Vivem e morrem
com as consequências e os despojos.
Porque são todos Cobra Kai.
Dojo principal, cinco minutos.
Vão começar o verdadeiro treino.
Claro que posso ir à reunião, mas…
… não consegues mesmo?
É a segunda vez seguida.
Eu sei e estarei na próxima, prometo.
Tenho muitos alunos novos e tenho de passar o dia aqui.
- Porque não mo dizes na cara? - Eu não disse nada.
Tenho de ir tratar de algo importante.
Falamos à noite.
Algo importante.
Certo.
- Achas que deixo que me insultes? - Não te insultei.
Foi uma crítica construtiva.
- O que se passa aqui? - Ele chamou-me imbecil.
Disse-lhe que não podia largar um desafio.
Eu não "larguei um desafio".
Ele largou o vaso.
- Foi um acidente. - Pessoal. Calma.
- Como te chamas? - Chris.
- Chris, este é o Demetri… - Já nos conhecemos.
Ele tentou dar cabo de mim, lembra-se?
Pronto, vocês têm umas divergências.
Não.
Isto não é uma situação com duas versões.
Ele foi claramente o agressor.
- Já te disse que lamento. - Chega.
Vou dar-vos uma missão.
Veem esta pedra?
- Vão levantá-la. - Como vamos fazer isso?
Com trabalho de equipa à antiga.
Acredito em vocês.
Vamos lá.
LAGO BIG BEAR
Depois, houve aquela vez em que o Tommy arranjou o BI falso
e o empregado serviu-nos água de lavar pratos.
E eu bebi tudo
porque não conhecia o sabor da cerveja.
Lembro-me disso.
Compensámos uma semana depois.
O Dutch bebeu tanto que roubou o alvo dos dardos.
Não. Ele não o roubou. Deu cabo dele.
Foi a primeira vez que ele foi preso, lembram-se?
Eu estava tão bêbedo que me esqueci dos anos da Ali.
- É verdade. - Lembras-te disso?
- Ela arrasou-te. - Fez mais do que isso.
Acabou comigo.
Quem perde é ela, certo?
Então, o Dutch ainda está preso em Lompoc?
Sim, pelo que sei.
Ao Dutch. Quando a juíza disse: "Cinco a dez…"
Queria dizer: "Dez a vinte".
E tu, Johnny?
Ouvi dizer que assentavas tijolos?
Não eram tijolos. Talvez estuque.
Na verdade, abri um dojo de Karaté.
O quê? A sério?
Sim. Fica em Reseda.
Está a correr muito bem. Bastantes miúdos.
Como se chama?
Chama-se Cobra Kai.
Recuperaste o Cobra Kai?
Sim, e não foi só isso.
Combate.
Ponto.
Bate-lhe outra vez.
Algum problema?
A luta só acaba quando o inimigo está arrumado.
Não mostras piedade ao inimigo.
Espera!
O sensei Lawrence não nos tem ensinado isto.
Desculpa?
Não há honra em ser impiedoso.
A Tory marcou um ponto.
Acabou.
Claro que o sensei Lawrence tem razão.
Num torneio, a luta para quando se marca um ponto.
Mas no mundo real,
não se trata de marcar pontos.
Trata-se de ser um vencedor ou um perdedor.
E não há perdedores neste dojo.
Então…
… qual é o objetivo do Karaté?
Atacar primeiro, atacar com força, sem piedade, senhor!
Não. No Cobra Kai, fizeram-vos uma lavagem ao cérebro.
Quero que esvaziem as vossas mentes e pensem.
Qual é a derradeira lição que aprendemos com o Karaté?
Não ser coninhas?
Não acredito que o teu pai os deixou entrar.
Ele quer ajudá-los a mudar.
Não vão mudar.
Não se muda o que se sente.
Sim, boa tentativa, mas não vais lá com força bruta.
Tens uma ideia melhor, espertalhão?
Já ouviste falar em "fulcro"?
Bem me parecia.
Se tivesses prestado atenção a Física,
saberias que o fulcro é um ponto de apoio que diminui a quantidade
da força resultante necessária para levantar um objeto.
Muito bem. Observa e aprende.
"Fulcro"? É mais é "fraco".
A única coisa fraca aqui és tu e o teu carcás.
Admite. Não te queres juntar ao Miyagi-Do.
É tudo um esquema.
- Chamas-me mentiroso? - Sim!
Demetri.
Demetri, estás bem?
O que estão a fazer? Somos todos da mesma equipa.
Uma vez Cobra Kai, sempre Cobra Kai.
Isso não é verdade.
Sei que não é verdade porque…
… eu era um Cobra Kai.
É a coisa mais parva que já ouvi.
Não é parvo.
O John Kreese não é boa pessoa.
Tudo que passámos após o liceu,
a divulgar aquela parvoíce do "sem piedade".
E foste tu quem ficou pior, meu. Não te lembras?
Claro que me lembro, mas as pessoas podem mudar.
Tal como o Cobra Kai pode mudar.
- Pois. - A sério.
Estou a tentar mudar o Cobra Kai.
E ele faz parte da equipa.
Confias nele, Johnny?
Conheces o Kreese. Ele tem sempre algo na manga.
Ele está diferente.
Além disso, o teu livro não fala em perdão?
Só sei que todos merecem outra oportunidade.
Sabes o que acho?
Acho que quero jogar bilhar.
Querem jogar bilhar comigo?
Sim, vou jogar bilhar contigo, Tommy. Vamos arranjar uma mesa.
Aonde vais? Que foi?
- Só nos estamos a conhecer. - Não me toques, cretino.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Sim.
Somos a seguir.
É o miúdo doente mais feio que já vi.
Vou dizer-te qual é o meu desejo.
Podes ir levar no…
Obrigado.
O Cobra Kai vende poder,
força,
e quando entrei, eu era…
Eu era fraco.
Foi em 1985.
Tinha ganhado o meu primeiro torneio
e o Sr. Miyagi já não queria que eu competisse.
Ele nunca gostou da ideia
de lutar por troféus.
Então, nós…
… tivemos uma grande discussão e o que fiz eu?
Juntei-me ao Cobra Kai.
Aprendi a atacar primeiro, a atacar com força, a não ter piedade.
E transformou-me num miúdo zangado e violento.
Mudou-me.
Nunca me contaste isso.
Não é algo de que me orgulhe.
O que quero dizer é que qualquer um pode ser seduzido pelo Cobra Kai,
até eu.
E admito que o Cobra Kai nos faz sentir mais fortes,
mais resistentes,
mas também nos vai meter em sarilhos. E foi isso que me aconteceu.
Tenho sorte por o Sr. Miyagi me aceitar de volta.
Lembrem-se: não importa quem foram
antes de entrarem neste dojo.
O que importa é que, agora,
hoje...
... somos todos Miyagi-Do.
Estás a brincar ou a praticar?
Pensa rápido.
Deixa-me mostrar-te como se faz.
A aula de hoje foi de loucos.
Nem por isso.
Não achas que parte do que o sensei Kreese nos está a ensinar…
… parece errado?
Que o mais importante é ganhar?
Quando era miúda, a minha mãe trabalhava num restaurante.
Trazia os restos, por isso, eu e o meu irmão tínhamos o que comer.
Quando o gerente descobriu, despediu-a.
Sem qualquer aviso.
Disse que era contra a política da empresa.
Ela não estava a roubar. A comida ia acabar no lixo.
Se o mundo não mostra piedade,
porque devemos mostrar?
Há pessoas que vivem bem,
mas os restantes,
têm de lutar por aquilo que é deles.
Não apenas para marcar um ponto.
Por tudo.
Sim.
Mãos para cima.
Muito bem, vamos fazer a cena do fulcro.
Juntos, aos três.
Um,
dois,
três.
Já o tenho.
Está quase.
Empurra, vá.
Bom trabalho.
Veem?
Se trabalharmos em equipa,
tudo é possível.
O quê?
O dia de hoje foi divertido.
Ainda sabes lutar.
Devias passar pelo dojo.
Sim. Tal como nos bons velhos tempos.
Para onde foi esse tempo?
Não sei.
Há uma coisa que nunca te disse.
Achei que não precisavas de saber…
… mas que se lixe.
Estava apaixonado pela Ali.
O quê?
No primeiro ano.
Éramos da mesma turma. Conversávamos o tempo todo.
Estava a ganhar coragem para a convidar para sair…
… quando outro se antecipou.
Por isso é que entrei no Cobra Kai.
Queria ter os teus tomates.
Mas sem o cheiro.
Acho que nunca a esqueci.
Depois, namorei com muitas miúdas, mas…
… nunca baixei a guarda com nenhuma delas. Não como com a Ali.
Ainda tens aquilo
que é o mais importante, Johnny.
O quê?
Tempo.
Ainda tens tempo.
Sim.
Tempo para quê?
Conhecer outra pessoa.
Mudar a tua vida.
Faz o que quiseres.
Não sei.
Agora, só quero garantir que os miúdos não cometem os mesmos erros
que nós cometemos.
Não quero que olhem para trás com arrependimento.
Vais conseguir, Johnny.
És o campeão.
Virem-se para mim.
Vénia.
Sensei Kreese?
Em que posso ajudar-te, Sr. Diaz?
Quero pedir desculpa por ontem.
Fui desrespeitoso ao desafiar a sua aula.
Honras o sensei Lawrence com a tua lealdade.
E isso não é motivo para pedir desculpa.
O coração do sensei Lawrence está no sítio certo,
mas receio que esteja um pouco confuso.
Juntos, vamos garantir que ele volta ao normal.
Certo?
Sim.
Está bem.
Tommy.
- Tommy, acorda! - Tommy.
- Vá lá. - Tommy, acorda!
- Vamos! - Vá lá.
Tommy.
Não faças isto. Tommy, acorda!
Vá lá, Tommy.
O Cobra Kai não é um passatempo.
Não é um clube.
O Cobra Kai são os vossos irmãos…
… e as vossas irmãs.
São todos Cobra Kai para sempre…
… porque o Cobra Kai…
… nunca morre.
Legendas: Carla Chaves