‪Se poate încheia într-o clipă.
‪Decizia vă aparține.
‪Cine a distrus Miyagi-Do?
‪Știți că nu-l plac pe LaRusso,
‪dar nu învățăm prostii din astea.
‪Nu o mai facem.
‪Vă mai întreb o dată. ‪Cine a distrus Miyagi-Do?
‪N-am fost eu, sensei.
‪Eu respect dojo-ul altcuiva...
‪Tacă-ți fleanca, grăsunule!
‪Nu vreau scuze. Vreau răspunsuri.
‪Chiar nu știm cine a făcut-o.
‪Cineva știe.
‪Întrebarea e...
‪Cine va ceda?
‪Continuați. O putem ține așa toată ziua.
‪Salut! N-am mai vorbit de mult.
‪Mi-ar plăcea să vorbim, dar am treabă...
‪Poftim?
‪Cât de grav e?
‪Sensei, avem nevoie de o pauză de apă.
‪Două minute pauză.
‪Trageți-vă sufletul.
‪Ar trebui să-i spun că eu am făcut-o.
‪Nu spune nimic.
‪Mă descurc eu.
‪Da, sensei.
‪Trebuie să rezolv ceva.
‪Poți să preiei comanda?
‪Desigur.
‪Vreau să afli cine a făcut-o.
‪Fă ce e nevoie.
‪Stai liniștit.
‪Așa voi face.
‪În legătură cu seara trecută...
‪N-a fost nimic.
‪Nu ai de ce să te simți stânjenit, nu?
‪Da. Exact.
‪Voi ridicați?
‪Simt că nu mișc nimic.
‪Las-o baltă, e prea grea. ‪Ne trebuie un stivuitor.
‪Cum au dărâmat-o?
‪E mai ușor să dărâmi ceva, ‪decât să ridici.
‪Stați liniștiți. O ridicăm noi.
‪Mă scuzați!
‪Aici e Miyagi-Do?
‪Da.
‪Ai venit s-o încasezi iar?
‪Robby!
‪Și el îl bătea pe Demetri.
‪- Probabil a distrus dojo-ul. ‪- N-avem legătură cu asta.
‪Îmi cer scuze pentru faza de la mall.
‪Vrem să învățăm karate aici.
‪Eu aș avea grijă, n-ar trebui ‪să lăsați Cobra Kai în Miyagi-Do.
‪Ați lăsa sălbaticii în spatele Zidului.
‪Nu l-au ajutat pe Jon Snow ‪în Bătălia Bastarzilor?
‪Trebuia să aleg altă analogie.
‪Vă primim cu bucurie.
‪Încântat!
‪- Salut! Încântat! ‪- Bună ziua, dle!
‪Nu e nevoie de politețuri. ‪Spune-mi „dl LaRusso”.
‪Veniți în față! Începem prima lecție.
‪BUN VENIT ÎN SAN BERNARDINO!
‪SANATORIUL SAN BERNARDINO
‪Caut un prieten.
‪Johnny!
‪- Salut, Bobby! ‪- Salut!
‪Cât a trecut!
‪Da. Arăți bine, frate.
‪Ai câteva riduri, dar nu e rău.
‪Și tu?
‪Credeam că rugăciunile îți vor reda părul.
‪Da. Din păcate, ‪nu astea sunt căile Domnului.
‪Dar...
‪M-am rugat mult de când cu...
‪Cum se simte?
‪Se va bucura să te vadă.
‪Salonul 112.
‪Te uiți la fotbal?
‪E mai rău decât credeam.
‪Johnny!
‪Nu era nevoie să vii până aici.
‪Veneai tu să mă vezi?
‪Da.
‪Sigur!
‪Doare?
‪Nu.
‪Medicamentele își fac treaba.
‪Văd că mi-au adus deja preot.
‪Sunt pastor, Tommy.
‪Dacă te spovedești pentru datoria de 50 $, ‪Șeful cel Mare ascultă.
‪O să lupți cu boala.
‪Nu. Am terminat cu asta.
‪Acum e aici.
‪Mereu ai luptat mai bine ca mine.
‪Prostii!
‪Ții minte concursul din ’83?
‪L-ai învins pe Vidal pentru semifinale.
‪- Da. ‪- Da.
‪Cine m-a învins în finală?
‪Eu am făcut-o, dar nu mi-a fost ușor.
‪Da, scumpo. Știu.
‪Bine. Și eu te iubesc.
‪Trebuie să închid. Pa!
‪- Scuze de întârziere. ‪- Salut, Jimmy!
‪- Salut, amice! ‪- Salut!
‪Jenny și copiii spun că te iubesc.
‪Spune-le că i-am salutat.
‪Iar ai venit!
‪Lăsați-mă o clipă.
‪Am vorbit cu doctorul.
‪Putem să-l externăm 24 de ore, ‪dar nu știu ce să zic.
‪Poate să ajungă la mașină, măcar?
‪Ce tot spui?
‪Nu i-ai zis?
‪Nu putem să-l lăsăm să zacă aici.
‪Merită mai mult.
‪Ce aveți de gând?
‪Excursie. Să-i oferim o noapte de pomină, ‪s-o țină minte.
‪Nu știu, în starea lui...
‪Să ne cărăm de aici!
‪Continuați!
‪Am tot timpul din lume.
‪Pot să vomit aici?
‪- Nu. ‪- Luptătorii SEAL vomită mereu.
‪Nu vomita!
‪N-o să renunțe.
‪Trebuie să aflăm cine a făcut-o.
‪Sigur ăsta cu gura împuțită.
‪Du-te dracului!
‪- Ce ai spus? ‪- O rezolvăm acum?
‪Încetați!
‪Vreți să aflați cine a făcut-o?
‪Hawk.
‪Și Diaz.
‪Și Robinson.
‪Și Nichols, Grăsunul, Red.
‪Când unul face o mișcare, toți o faceți.
‪Trăiți și muriți
‪cu consecințele și prăzile de război.
‪Pentru că toți sunteți Cobra Kai.
‪Sala principală, aveți cinci minute!
‪O să începeți adevăratul antrenament.
‪Mă ocup de ședința de vânzări, dar...
‪Sigur nu poți ajunge?
‪E a doua, deja.
‪Știu, o să ajung la următoarea, promit.
‪Am o mulțime de elevi ‪și trebuie să stau aici azi.
‪- De ce nu mi-o zici în față? ‪- N-am zis nimic.
‪Fir-ar, am o treabă importantă, da? ‪Vorbim diseară.
‪O treabă importantă.
‪Sigur.
‪- Crezi că te las să mă jignești? ‪- N-am făcut asta.
‪Era o critică constructivă.
‪- Ce se petrece? ‪- Tocilarul m-a făcut imbecil.
‪Nu mă poate provoca degeaba.
‪Nu te-am provocat.
‪A scăpat ghiveciul.
‪- A fost un accident. ‪- Calmați-vă!
‪- Cum te numești? ‪- Chris.
‪- Chris, el e Demetri... ‪- Da, ne-am cunoscut.
‪A încercat să mă cotonogească, nu?
‪Deci există o râcă între voi.
‪Nu.
‪Nu e o poveste cu două versiuni.
‪El a fost agresorul.
‪- Ți-am cerut scuze deja. ‪- Încetați!
‪Vă dau o misiune.
‪Vedeți stânca?
‪O ridicați la loc.
‪Cum să facem asta?
‪Prin muncă în echipă.
‪Cred în voi.
‪La drum!
‪LACUL BIG BEAR
‪Și când Tommy și-a falsificat buletinul
‪și barmanul ne-a dat apa ‪de la vasele spălate.
‪Și am băut-o pe toată,
‪nu știam ce gust trebuia să aibă berea.
‪Țin minte.
‪Ne-am revanșat în weekend.
‪Dutch s-a matolit și a furat ținta.
‪Nu! N-a furat-o! A distrus-o.
‪Atunci a fost trimis ‪la școala de corecție.
‪Eram atât de beat, ‪am ratat petrecerea lui Ali.
‪- Așa e! ‪- Țineți minte?
‪- Ce te-a mai certat! ‪- Mai mult.
‪M-a părăsit.
‪Ea a avut de pierdut, nu?
‪Dutch e tot la închisoarea Lompoc?
‪Din câte știu, da.
‪Pentru Dutch! ‪Când a zis: „De la cinci la zece ani...”
‪Au fost de la zece la 20!
‪Dar tu, Johnny?
‪Ultima oară erai zidar?
‪Mai degrabă mă ocupam de interioare.
‪De fapt, am deschis un dojo de karate.
‪Ce? Pe bune?
‪Da. În Reseda.
‪Merge bine. Am elevi buni.
‪Cum se numește?
‪Cobra Kai.
‪Ai redeschis Cobra Kai?
‪Nu doar Cobra Kai a revenit.
‪Luptați!
‪Punct!
‪Lovește-l iar!
‪Nu-ți convine?
‪Lupta nu se încheie ‪până adversarul nu e terminat.
‪Nu arăți milă inamicului.
‪Stai!
‪Sensei Lawrence nu ne-a învățat așa.
‪Poftim?
‪Nu există onoare în cruzime.
‪Tory are un punct.
‪S-a terminat.
‪Sensei Lawrence are dreptate.
‪În turneu, lupta se oprește ‪când înscrii un punct.
‪Dar, în lumea reală,
‪nu e vorba despre înscris puncte.
‪Ci despre cine e învingător sau învins.
‪Și nu există învinși în acest dojo.
‪Așadar...
‪Ce scop au karatele?
‪Lovește primul, lovește tare, fără milă!
‪Nu. Ați fost îndoctrinați de Cobra Kai.
‪Eliberați-vă mintea și gândiți.
‪Care e lecția supremă ‪pe care ne-o dau karatele?
‪Nu fi fătălău?
‪Nu pot să cred că i-a primit.
‪Vrea să-i schimbe.
‪Nu va fi așa.
‪Nu poți schimba ce simți.
‪Bună încercarea, ‪dar puterea fizică nu te va ajuta.
‪Ai altă idee, deșteptule?
‪Ai avut de un pivot?
‪Mă gândeam eu.
‪Dacă erai atent la fizică,
‪ai fi știut că pivotul scade nivelul
‪de forță brută necesară ‪pentru ridicarea unui obiect.
‪Bine. Privește și învață!
‪Pivot? Vrăjeală, mai bine zis.
‪Singura vrăjeală e stratagema ta ‪și a acoliților tăi.
‪Recunoaște. Nu vrei să faci parte ‪din Miyagi-Do.
‪E doar un alt șiretlic.
‪- Mă faci mincinos? ‪- Exact!
‪Demetri!
‪Te simți bine?
‪Ce faceți? Suntem în aceeași echipă.
‪Cândva Cobra Kai, mereu o Cobra Kai.
‪Nu e adevărat.
‪Știu asta fiindcă...
‪Am fost Cobra Kai.
‪N-am auzit prostie mai mare.
‪Nu e o prostie.
‪John Kreese aduce belele.
‪După ce am îndurat după liceu,
‪cu vrăjeala lui cu „fără milă”.
‪Tu ai pățit-o cel mai rău. Nu mai știi?
‪Normal că știu, dar omul se mai schimbă.
‪Cum o poate face și Cobra Kai.
‪- Da, sigur. ‪- Vorbesc serios.
‪Încerc să schimb Cobra Kai.
‪Și Kreese mă ajută.
‪Ai încredere în el?
‪Îl știi pe Kreese. ‪Mereu pune ceva la cale.
‪E un om schimbat.
‪Nu scrie nimic despre iertare ‪în Biblia ta?
‪Știu că toți merităm a doua șansă.
‪Știi ce cred?
‪Vreau să joc biliard.
‪Vreți să jucați cu mine?
‪Da, joc eu cu tine, Tommy.
‪Hai! Să luăm o masă.
‪Unde te duci, iubito? ‪Începusem să ne cunoaștem.
‪Nu mă atinge, nenorocitule!
‪Te ajut cu ceva, șefu’?
‪Da.
‪Noi urmăm.
‪E cel mai urât canceros ‪pe care l-am văzut.
‪Ia ascultă! Uite cum facem!
‪Poți să-mi sugi...
‪Mulțumesc.
‪Cobra Kai promite putere,
‪forță,
‪iar când m-am alăturat...
‪eram slab.
‪Eram în 1985.
‪Câștigasem primul All Valley
‪și dl Miyagi nu mai voia ‪ca eu să concurez.
‪Nu-i plăcuse ideea
‪de a lupta pentru trofee.
‪Așa că am ajuns...
‪să ne certăm, apoi ce-am făcut?
‪M-am alăturat Cobra Kai.
‪Am învățat să lovesc primul, ‪tare și fără milă.
‪Și asta m-a transformat ‪într-un puști furios și violent.
‪M-a schimbat.
‪Nu mi-ai spus niciodată.
‪Nu sunt mândru de asta, Sam.
‪Ideea e că oricine poate fi sedus ‪de Cobra Kai,
‪chiar și eu.
‪Și recunosc asta, Cobra Kai te face ‪să te simți mai puternic,
‪mai dur,
‪dar te va băga și în belele.
‪Asta am pățit-o și eu.
‪Am avut norocul ‪să fiu primit înapoi de dl Miyagi.
‪Așa că nu contează cine ai fost ‪înainte să intri în acest dojo.
‪Contează că acum,
‪astăzi,
‪toți suntem Miyagi-Do.
‪Te joci sau exersezi avântul?
‪Acționează!
‪Să-ți arăt cum se face.
‪Lecția a fost o nebunie, nu?
‪Nici chiar așa.
‪Nu crezi că unele dintre învățăturile ‪lui Kreese sunt cam...
‪deplasate?
‪Că doar victoria contează?
‪Când eram mică, ‪mama lucra la un restaurant.
‪Ne aducea acasă resturi, ‪ca eu și fratele meu să avem mâncare.
‪Când a aflat managerul ei, a concediat-o.
‪Fără avertisment sau preaviz.
‪Era împotriva politicii companiei.
‪Nu fura. Mâncarea oricum ajungea la gunoi.
‪Lumea nu arată milă,
‪noi de ce am face-o?
‪Unii trăiesc pe picior mare,
‪dar noi, restul,
‪trebuie să luptăm pentru tot ce avem.
‪Nu doar ca să înscriem un punct.
‪Pentru tot.
‪Da.
‪Mâinile sus!
‪Hai să facem amândoi chestia cu pivotul!
‪Împreună, la trei.
‪Unu,
‪doi,
‪trei!
‪Am prins-o.
‪Încă puțin.
‪Împinge!
‪Bravo, băieți!
‪Vedeți?
‪Dacă lucrăm în echipă,
‪orice e posibil.
‪Ce?
‪Azi a fost distractiv.
‪Încă te pricepi.
‪Ar trebui să treci pe la dojo.
‪Sigur! Ca în vremurile bune.
‪Când a trecut atâta timp?
‪Nu știu.
‪A fost ceva ce nu ți-am spus niciodată.
‪Nu credeam că e nevoie să știi.
‪Dar aia e!
‪Am fost îndrăgostit de Ali.
‪Ce?
‪În primul an.
‪Eram în aceeași clasă. Vorbeam tot timpul.
‪Când să-mi fac curaj s-o invit în oraș...
‪mi-a luat-o cineva înainte.
‪Așa am intrat în Cobra Kai.
‪Voiam să am curajul tău.
‪Fără să transpir.
‪Nu cred că am uitat-o cu adevărat.
‪Am avut multe gagici după ea...
‪Dar n-am lăsat garda jos cu niciuna.
‪Nu erau ca Ali.
‪Încă ai ceva, ‪asta contează mai mult ca orice.
‪Ce anume?
‪Timp.
‪Încă ai timp.
‪Da.
‪Pentru ce?
‪Să întâlnești pe cineva.
‪Să-ți schimbi viața.
‪Să faci ce vrei.
‪Nu știu.
‪Acum vreau doar să mă asigur că elevii mei ‪nu fac aceleași greșeli ca noi.
‪Nu vreau să aibă regrete în viață.
‪Vei reuși, Johnny.
‪Tu ești campionul.
‪Fața la mine!
‪Salutați!
‪Sensei Kreese?
‪Cu ce te pot ajuta, dle Diaz?
‪Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.
‪V-am jignit, întrerupându-vă lecția.
‪Îi ești loial senseiului Lawrence.
‪Nu-ți cere scuze pentru loialitate.
‪El are intenții bune,
‪dar mă tem că e puțin bulversat.
‪Împreună, putem să ne asigurăm ‪că-și revine.
‪Nu-i așa?
‪Da.
‪Bine.
‪Tommy!
‪- Trezește-te! ‪- Tommy!
‪- Haide! ‪- Trezește-te!
‪- Hai! ‪- Hai!
‪Tommy.
‪Nu face asta! Trezește-te!
‪Haide, Tommy!
‪Cobra Kai nu e un hobby.
‪Nu e un club.
‪Cobra Kai înseamnă frații...
‪și surorile voastre.
‪Toți sunteți Cobra Kai pe viață,
‪deoarece Cobra Kai...
‪nu moare niciodată.
‪Subtitrarea: Alin Godino