Всё может закончиться прямо сейчас.
Решать вам.
Кто разгромил додзё «Мияги»?
Вы знаете, я не фанат ЛаРуссо,
но такому дерьму мы вас не учим.
По крайней мере, теперь.
Так что спрашиваю еще раз: кто разгромил «Мияги-До»?
Это не я, сэнсэй.
Я бы никогда не оскорбил чужое додзё…
Закрой хлеборезку, Жирдяй.
Я не оправданий жду. Мне нужен ответ!
Сэнсэй, мы правда не знаем.
Кто-то что-то знает.
Вопрос в том,
кто расколется?
Продолжайте. У нас весь день впереди.
Привет. Сколько лет!
Отлично. Рад буду увидеться, просто сейчас я…
Что?
Насколько плохо?
Сэнсэй, нам нужно попить воды.
Перерыв две минуты.
Соберитесь с силами.
Надо сказать сэнсэю, что это был я.
Ничего не говори.
Я разберусь.
Да, сэнсэй.
У меня дела нарисовались.
Побудешь за главного?
Конечно.
Узнай, кто это сделал.
Делай, что должен.
Не волнуйся.
Сделаю.
Слушай, насчет вчерашнего…
Ничего не было.
Так что неловкости быть не должно, правда?
Да. Именно.
Вы поднимаете? Мне кажется, что он не двигается.
Хватит. Он слишком тяжелый. Тут нужен подъемник.
Как они его опрокинули?
Намного легче что-то уронить, чем поднять.
Не волнуйтесь, мы его поднимем.
Извините.
Это «Мияги-До»?
Да.
Снова хотите драться?
Робби!
Робби.
Это он напал на Деметрия.
- Может, он и додзё громил. - Мы тут ни при чём.
Извини за драку в торговом центре.
Мы хотим учиться карате.
Мистер Л, я бы поостерегся впускать «Кобру Кай» в «Мияги-До».
Это как одичалых пустить за Стену.
Но одичалые помогли Джону Сноу победить в битве бастардов.
Не ту аналогию выбрал.
Мы вам рады.
Очень приятно.
- Очень приятно. - Здравствуйте, сэр.
Можно просто «мистер ЛаРуссо», без «сэр».
Давайте начнем первое занятие.
САН-БЕРНАРДИНО ГРАНИЦА ГОРОДА
ХОСПИС САН-БЕРНАРДИНО
- Я ищу своего друга. - Джонни.
- Привет, Бобби. - Привет.
Сколько лет.
Да. Хорошо выглядишь.
Морщин прибавилось, конечно.
Ты сам как?
Хочешь намолить себе немножко волос?
К сожалению, Бог так не работает.
Но…
Я действительно много молюсь с тех пор, как…
Да. Как он?
Он будет рад тебя видеть.
Палата 112.
Футбол смотришь?
Всё хуже, чем я думал.
Джонни.
Ты в такую даль приехал!
А что, ты бы сам приехал?
Да уж. Точно.
Больно?
Нет. Лекарства помогают.
Видел? Мне уже священника привели.
Я пастор, Томми.
Но если хочешь признаться, что должен мне 50$, Бог тебя слушает.
Ты еще поборешься.
Нет. Этот бой закончен.
Он уже здесь.
Да и ты всегда был лучшим бойцом.
Чушь.
Помнишь турнир в 83-м?
Ты победил Видала и вышел в полуфинал.
- Да. - Да.
А в финале кто меня сделал?
Да, но мне пришлось с тобой нелегко.
Да, дорогая, я знаю.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Ладно, мне пора. Пока.
- Простите, что опоздал. - Джимми.
- Здорово. - Привет.
Дженни и дети передают привет.
И ты им передавай от меня.
Опять вы.
Ребята, дайте мне минуту.
Я говорил с врачом.
Он может выпустить его на 24 часа, но я не знаю.
Он сможет хотя бы до машины дойти?
О чём ты говоришь?
Ты не сказал ему?
Мы не можем оставить Томми гнить здесь. Он заслуживает лучшего.
Что ты задумал?
Покатаемся. Пусть он запомнит этот вечер.
Не знаю, в его состоянии…
Валим отсюда.
Продолжайте.
У меня уйма времени.
Нормально, если меня вырвет тут?
- Нет. - Морские котики постоянно блюют.
Не надо блевать!
Он не отступит.
Надо узнать, кто это сделал.
Да сто пудов тот вонючка.
Эй, пошла ты.
- Что ты сказал? - Нарываешься?
Хватит!
Вы правда хотите знать, кто это был?
Это был Ястреб.
А еще Диас.
И Робинсон.
А также Николс, Жирдяй, Рыжий.
Когда один из вас что-то делает, это значит, вы все это делаете.
Вы живете и умираете,
неся за собой поражения и победы.
Потому что вы все — «Кобра Кай».
В главном додзё через пять минут.
Вы начнете настоящие тренировки.
Да, я проведу собрание отдела продаж,
но ты точно не сможешь?
Это второй раз подряд.
Знаю. На следующем точно буду, обещаю.
Просто у меня куча новых учеников, я должен быть здесь.
- Скажи мне в лицо! - Я ничего не говорил.
Мне пора, тут что-то важное.
Поговорим вечером.
Что-то важное.
Да.
- Я не дам себя гнобить. - Я тебя не гнобил.
Это конструктивная критика.
- В чём дело? - Этот ботан назвал меня дегенератом.
Нельзя бросить вызов и уйти.
Я не «бросал вызов». Он бросил горшок с растением.
- Я случайно уронил. - Так, спокойно.
- Как тебя зовут? - Крис.
- Крис, это Деметрий. - Да, мы знакомы.
Он пытался меня избить. Помнишь?
Я понял, у вас вражда…
Нет.
Это не та ситуация, когда есть две точки зрения.
Он объективный обидчик.
- Я уже извинился. - Ребята, хватит.
Я дам вам обоим задание.
Видите камень?
- Вы его поднимете. - И как нам это сделать?
Работа в команде.
Я верю в вас.
Погнали.
БИГ-БЭР-ЛЕЙК
Помните, Томми достал жуткое фальшивое удостоверение
и бармен подал нам помойную воду?
А я всё выпил,
потому что не знал, какой вкус у пива.
- Да, я помню. - Но мы наверстали через неделю.
Голландец так напился, что украл дартс.
Нет, он его не украл, а поломал.
И тогда впервые сел в колонию для малолетних.
А я напился и пропустил день рождения Эли.
- Точно. - Помнишь?
- Как она тебя отчитала! - Отчитала?
Она меня бросила.
Ей же хуже, да?
Голландец всё еще в Ломпоке?
Я слышал, что да.
За Голландца. Судья сказала «От пяти до десяти»…
А имела в виду 10-20.
А ты как, Джонни?
Говорят, ты кирпичи кладешь.
Я не клал кирпичи. Так, штукатурил немного.
Вообще-то, я открыл карате-додзё.
Серьезно?
Да. В Резеде.
Дела идут неплохо, ребята хорошие.
Как назвал додзё?
Я назвал его «Кобра Кай».
Ты возродил «Кобру Кай»?
Да. Но возродилась не только она.
Бой!
- Очко. - Ударь его снова.
Ты что, не можешь?
Бой не закончен, пока враг не повержен.
Ты не должна щадить соперника.
Стой!
Сэнсэй Лоуренс нас не так учил.
Что, прости?
Быть беспощадным — недостойно.
Тори заработала очко.
Бой закончен.
Сэнсэй Лоуренс прав, конечно.
В турнире борьба прекращается, когда ты заработал очко.
Но в реальной жизни…
…важно не количество очков.
Важно, победитель ты или проигравший.
А в этом додзё нет проигравших.
Итак…
В чём цель карате?
Бить первым, бить сильно, никого не жалеть!
Нет. Вам промыли мозги в «Кобра Кай».
Выкиньте всё из головы и подумайте.
Какой главный урок мы извлекаем из карате?
Не будь слабаком?
И как твой папа их пустил?
Помогает им измениться.
Они не изменятся.
Нельзя изменить чувства.
Хорошая попытка, но грубая сила здесь не особо поможет.
Есть идея получше, умник?
Слышал о точке опоры?
Я так и подумал.
Если бы ты слушал на физике, ты бы знал, что точка опоры —
часть механизма рычага,
который сокращает количество внешней силы,
необходимой для поднятия объекта.
Так. Смотри и учись.
Точка опоры? Дерьмовая точка.
Единственное дерьмо здесь — это ты и ваш змеюшник.
Признайся. Вы не карате учиться пришли.
Вы что-то задумали.
- То есть я вру? - Дошло!
Деметрий.
Ты не ушибся?
Что вы делаете? Мы теперь одна команда.
Кто был в «Кобра-Кай», уже не изменятся.
Это неправда.
Я знаю, что это неправда, ведь…
Я тоже был в «Кобра Кай».
Бредовее ничего не слышал.
Это не бред.
Джон Криз — это плохо.
Помнишь, что мы творили после школы,
следуя хреновой концепции «никого не жалей»?
Тебе больше всех досталось. Забыл?
Конечно, нет. Но люди меняются.
И «Кобра Кай» тоже.
- Ну-ну. - Я серьезно.
Я пытаюсь менять «Кобру Кай».
И Криз со мной.
Ты ему доверяешь?
Ты знаешь Криза. Он всегда себе на уме.
Нет, он изменился.
Разве твоя книга не велит прощать?
Я знаю, что все заслуживают второго шанса.
Знаешь, что я думаю?
Я хочу сыграть в бильярд.
Кто со мной зарубится?
Я с тобой сыграю, Томми.
Пойдем, забьем стол.
Эй, куда же ты, дорогуша?
- Мы только начали знакомиться. - Не трогай меня, придурок!
Вы что-то хотели, шеф?
Да.
Мы следующие.
Он самый страшный из фонда «Загадай желание».
Слушайте сюда. Вот мое желание:
идите-ка вы на хре…
Спасибо.
«Кобра Кай» делает акцент на мощь…
…и силу.
Когда я туда пришел, я…
Я был слабым.
Это было в 1985 году.
Я только выиграл первый чемпионат,
и мистер Мияги не хотел, чтобы я выступал дальше.
Ему никогда не нравилась идея
борьбы ради наград.
Поэтому мы с ним…
…сильно поругались, и что я сделал?
Пошел в «Кобра Кай».
Я научился бить первым, бить сильно, никого не жалеть.
И это превратило меня в злого и жестокого подростка.
Это изменило меня.
Ты мне не рассказывал.
Тут нечем гордиться, Сэм.
Я это к тому, что «Кобра Кай» может соблазнить любого,
даже меня.
Я признаю, с «Коброй Кай» вы чувствуете себя сильнее,
жестче,
но с ней вас ждут неприятности.
Так вышло и со мной.
Мне повезло, что мистер Мияги согласился принять меня обратно.
Так что помните: не важно, кем вы были
до того, как пришли в мое додзё.
Единственное, что важно сейчас,
сегодня…
…что мы все — «Мияги-До».
Балуешься или удар отрабатываешь?
Не зевай!
Давай я тебе покажу.
Сегодня тренировка — чума.
Да не особо.
Тебе не кажется, что некоторые уроки сэнсэя Криза…
…неправильные.
Разве главное в жизни — победа?
Когда я была маленькой, мама работала в ресторане.
Она приносила домой остатки еды, чтобы кормить нас с братом.
Когда ее начальник узнал, он ее уволил.
Без предупреждения, просто раз — и выгнал.
Сказал, что это противоречит правилам.
Она не воровала. Эту еду всё равно бы выкинули.
Жизнь никого не жалеет.
Почему мы должны?
Некоторым всё дается легко,
но всем остальным
приходится бороться за каждую вещь в своей жизни.
Сражаться не за очки.
А за всё.
Да.
Подними руки.
Ну что, попробуем вдвоем твою точку опоры.
Вместе на счет три.
Раз,
два,
три!
Держу.
Еще немного.
Толкай!
Молодцы, ребята.
Видите?
Когда мы работаем вместе,
то всё возможно.
Что?
Веселый выдался денек.
Ты не растерял навык.
Заходи как-нибудь в додзё.
Да уж. Как в старые добрые времена.
Куда убежало время?
Не знаю.
Я тебе никогда этого не говорил…
Не думал, что тебе нужно знать.
Но теперь скажу.
Я был влюблен в Эли.
Что?
В девятом классе.
Мы пересекались на уроках и постоянно болтали.
Я собирался с духом позвать ее на свидание,
и тут кое-кто ударил первым.
И я вступил в «Кобра Кай».
Чтобы иметь стальные яйца, как у тебя.
Только без запаха.
А ведь я так ее и не забыл.
После нее у меня была куча женщин, но…
Но мне ни с кем не было так комфортно.
Так, как с Эли.
У тебя всё еще есть самое важное, Джонни.
Что же?
Время.
У тебя есть время.
Да.
Время для чего?
Встретить кого-то еще.
Изменить свою жизнь.
Делай то, что хочешь.
Не знаю.
Прямо сейчас я хочу, чтобы мои ученики не повторяли ошибок,
которых наделали мы.
Не хочу, чтобы они оглядывались назад с сожалением.
Ты сможешь, Джонни.
Ты чемпион.
Лицом ко мне.
Поклон.
Сэнсэй Криз?
Чем могу помочь, мистер Диас?
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я проявил неуважение к вашим методам.
Верностью ты оказал честь сэнсэю Лоуренсу.
А за верность не извиняются.
Лоуренс действует из лучших побуждений.
Но, боюсь, он немного запутался.
Вместе мы позаботимся, чтобы он вернулся на правильный путь.
Правда же?
Да.
Хорошо.
Томми.
- Просыпайся. - Томми.
- Давай же. - Томми, проснись!
- Давай! - Давай.
Томми.
Нет, Томми. Просыпайся!
Томми, проснись.
«Кобра Кай» — не хобби.
Это не клуб.
«Кобра Кай» — это ваши братья…
…и сёстры.
Вы все в «Кобра Кай» навсегда…
…потому что «Кобра Кай»…
…бессмертна.
Перевод субтитров: Юлия Краснова