Allt kan vara över på ett kick.
Det är upp till er.
Vem förstörde Miyagi-dojon?
Ni vet att jag ogillar LaRusso,
men den skiten lär vi inte ut här.
Åtminstone inte längre.
Så jag frågar er igen. Vem förstörde Miyagi-Do?
Inte jag, sensei.
Jag skulle aldrig skymfa nåns dojo…
Knip igen, Chubs.
Inga ursäkter, jag vill ha svar!
Vi vet inte vem det var.
Nån vet nåt.
Frågan är…
…vem som erkänner?
Fortsätt. Vi kan göra det hela dan.
Hej. Det var länge sen.
Bra. Jag skulle gärna prata, men är mitt i…
Vad?
Hur illa är det?
Sensei, vi behöver en vattenpaus.
Två minuters paus.
Återhämta er.
Jag borde säga att det var jag.
Säg inget.
Jag fixar det.
Ja, sensei.
Jag måste ta hand om nåt.
Kan du vakta fortet?
Självklart.
Ta reda på vem det var.
Gör det du måste.
Oroa dig inte.
Det ska jag.
Det där häromkvällen…
Inget hände.
Vi behöver inte känna oss obekväma.
Ja. Precis.
Lyfter ni? Det känns som jag inte gör nåt.
Glöm det. Den är för tung. Vi behöver en gaffeltruck.
Hur kunde de välta den?
Det är lättare att välta nåt än att lyfta upp det.
Ingen fara. Vi får upp den igen.
Ursäkta mig.
Är detta Miyagi-Do?
Ja.
Vill du ha mer stryk?
Robby.
Han är en av dem som slog Demetri.
-Förstörde dojon. -Vi hade inget med det att göra.
Jag är ledsen för det i köpcentret.
Vi vill lära oss Miyagi-Do-karate.
Var försiktig. Släpp inte in Cobra Kai i Miyagi-Do.
Som att släppa in vildingarna bakom muren.
Hjälpte inte de Jon Snow att vinna Oäktingarnas slag?
Jag borde jämfört med nåt annat.
Ni är välkomna.
Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffa er. -Hej, sir.
Kalla mig inte "sir".
"Mr LaRusso" duger bra. Kom, ni ska få er första lektion.
STADSGRÄNS
VÅRDHEM
Jag söker en vän.
Johnny.
-Hej, Bobby. -Hej.
-Det var längesen. -Ja. Du ser bra ut.
Några fler rynkor, men inte illa.
Och du, då?
Med alla böner borde du fått tillbaka lite hår.
Ja. Tyvärr fungerar inte Gud så.
Men…
…jag har bett mycket sen, du vet…
Ja. Hur mår han?
Han blir glad att se dig.
Rum 112.
Tittar du på fotboll? Det är värre än jag trodde.
Johnny.
Du behövde inte åka hela vägen hit.
Tänkte du besöka mig?
Ja.
Säkert.
Gör det ont?
Nej. Medicinen verkar.
Har du sett att de redan skaffat mig en präst?
Jag är pastor, Tommy.
Men vill du bikta dig för de 50 dollar du är skyldig, lyssnar Han.
Du övervinner det.
Nej. Det är gjort.
Allt är här inne nu.
Och du var alltid en bättre fighter.
Skitsnack.
Minns du turneringen 1983?
Du slog Vidal och kom till semifinal.
-Ja. -Ja.
Vem slog mig i finalen?
Ja, men du gjorde det inte lätt för mig.
Ja, älskling. Jag vet.
Jag älskar dig också.
Jag måste sluta. Hej då.
-Förlåt att jag är sen. -Hej, Jimmy.
-Hej, kompis. -Hej.
Jenny och barnen hälsar.
Hälsa Jen och pojkarna.
Inte du igen.
Ge mig en minut.
Jag pratade med läkaren.
Han kan skrivas ut i 24 timmar, men jag vet inte.
Tar han sig ens till bilen?
Vad pratar du om?
Berättade du inte?
Vi kan inte låta Tommy ruttna bort här. Han förtjänar bättre.
Vad har du i åtanke?
En bilresa. Ge honom en vild kväll att minnas.
Jag vet inte, i hans tillstånd…
Nu drar vi härifrån.
Fortsätt.
Jag har hela dagen på mig.
Är det okej om jag spyr härinne?
-Nej. -Marinsoldater spyr hela tiden.
Spy inte.
Han ger sig inte.
-Vi måste ta reda på vem det var. -Säkert stinkandedräkten.
Dra åt helvete!
-Vad sa du? -Här och nu?
Sluta!
Vill ni veta vem det var?
Det var Hawk.
Och det var Diaz.
Och Robinson, Nichols, Chubs, Red.
När en av er gör nåt, gör ni alla nåt.
Man lever och dör
med konsekvenserna och segrarna.
För ni är alla Cobra Kai.
Inställ er i huvuddojon om fem minuter.
Ni ska börja er riktiga träning.
Nej, jag kan ta hand om säljmötet, men kan du verkligen inte komma?
Det är andra gången nu.
Jag vet, jag kommer till nästa, jag lovar.
Jag har en massa nya elever och måste stanna här idag.
-Erkänn. -Jag sa inget.
Jag måste ta hand om nåt viktigt. Vi hörs i kväll.
Nåt viktigt.
Okej.
-Dissa inte mig. -Det gjorde jag inte.
Det var konstruktiv kritik.
-Vad händer här? -Nörden kallade mig för en idiot.
-Han kan inte släppa en utmaning och gå. -Jag "släppte inte en utmaning".
Han släppte blomkrukan.
-Det var en olycka. -Ta det lugnt.
-Vad heter du? -Chris.
-Chris, det här är Demetri. -Ja, vi har träffats.
Han försökte sparka skiten ur mig.
Så ni ligger i luven på varandra.
Nej.
Det finns inte två versioner av vad som hände.
Han började bråka.
-Jag sa ju att jag var ledsen. -Sluta.
Jag ger er båda ett uppdrag.
Ser ni stenen?
-Ni ska ställa den upp igen. -Hur ska vi göra det?
Genom hederligt lagarbete.
Jag tror på er.
Nu kör vi.
En gång skaffade Tommy ett hemskt falskleg
och bartendern gav oss diskvatten.
Och jag drack allt,
för jag visste inte hur öl smakade.
-Det minns jag. -Vi tog igen det helgen efter.
Dutch blev så full att han stal darttavlan.
Nej. Han slog sönder den
och hamnade på ungdomsvårdsskola.
Jag glömde Alis födelsedag.
-Just det. -Minns du det?
-Hon skällde ut dig. -Mer än så.
Hon dumpade mig.
Det är hennes förlust.
Så, är Dutch fortfarande i Lompoc?
Ja, sist jag hörde nåt.
Skål för Dutch. När domaren sa: "Fem till tio…"
Var det tio till 20.
Du då, Johnny?
Sist jobbade du som murare.
Nej, men med lätt stuckatur.
Jag har faktiskt öppnat en karatedojo.
Vad? På allvar?
Ja. Den ligger i Reseda.
Den går bra. Många bra ungar.
Vad heter den?
Den heter Cobra Kai.
Återupplivade du Cobra Kai?
Ja, men det är inte allt.
Strid.
Poäng.
Slå honom igen.
Är det ett problem?
En strid är inte över förrän fienden är död.
Du visar din fiende ingen nåd.
Vänta!
Det lärde inte sensei Lawrence oss.
Ursäkta?
Det finns ingen heder i att vara skoningslös. Tory fick en poäng.
Det är över.
Sensei Lawrence har rätt, förstås.
I en turnering slutar striden när man får en poäng.
Men i verkligheten…
…handlar det inte om poäng,
utan om att vara en vinnare eller en förlorare.
Och det finns inga förlorare i denna dojo.
Så…
Vad är syftet med karate?
Slå först, slå hårt, ingen nåd, sir.
Nej. Ni har hjärntvättats av Cobra Kai.
Rensa hjärnan och tänk.
Vad är den ultimata lärdomen vi lär oss av karate?
Var inte en mes?
Tänk att din pappa släppte in dem.
Han vill förändra dem.
De förändras inte.
Man ändrar inte det man känner.
Ja, bra försök, men med rå styrka kommer du inte långt.
Har du en bättre idé, stropp?
Hört talas om stödpunkt?
Ja, jag trodde väl det.
Hade du lyssnat på fysiklektionen
skulle du veta att en stödpunkt är en svängpunkt som minskar
den uteffekt som krävs för att lyfta ett objekt.
Okej. Titta och lär dig.
Stödpunkt? Mer som stöddig.
De enda som är stöddiga är du och din lilla fegis därinne.
Ni vill inte vara med i Miyagi-Do.
Det är bara en komplott.
-Kallar du mig lögnare? -Rätt!
Demetri, är du okej?
Sluta! Vad gör ni? Vi är i samma lag nu.
-En gång Cobra Kai, alltid Cobra Kai. -Det är inte sant.
Jag vet det, för...
…jag var en Cobra Kai.
Det var det dummaste jag hört.
Det är inte dumt.
John Kreese är bara trubbel.
All skit vi fick utstå efter high school då han introducerade "ingen nåd"-skiten.
Och han behandlade dig värst. Minns du inte?
Självklart, men folk kan förändras.
Precis som Cobra Kai.
-Lägg av. -Jag menar allvar.
Jag försöker förändra Cobra Kai.
Kreese hjälper till.
Litar du på honom?
Du känner Kreese. Han har alltid nån baktanke.
Han har förändrats.
Och står det inte nåt i din bok om förlåtelse?
För alla förtjänar en andra chans.
Vet du vad jag tror?
Jag vill nog spela biljard.
Vill ni spela biljard med mig?
Ja, det vill jag, Tommy.
Kom. Vi tar ett bord.
Vart ska du, älskling?
-Vi börjar ju lära känna varandra. -Rör mig inte, din skit.
Kan jag hjälpa dig, chefen?
Ja.
Det är vår tur.
Det var det fulaste Make-a-Wish-barn jag sett.
Vet du vad? Det här är min önskan.
Du kan suga min…
Tack.
Cobra Kai säljer kraft…
…styrka…
…och när jag gick med var jag…
Jag var svag.
Det var 1985. Jag hade vunnit min första All Valley
och mr Miyagi ville inte att jag skulle tävla längre.
Han gillade inte tanken på att slåss om troféer.
Så han och jag…
…hamnade i en dispyt och vad gjorde jag?
Gick med i Cobra Kai.
Jag lärde mig att slå först, slå hårt och inte visa nåd.
Och det gjorde mig till en arg och våldsam grabb.
Det förändrade mig.
Du har aldrig berättat det.
Det är inget jag är stolt över.
Poängen är att vem som helst kan lockas av Cobra Kai,
även jag.
Jag medger att Cobra Kai får en att känna sig starkare…
…tuffare…
…men man hamnar också i trubbel.
Det var det som hände mig.
Jag hade bara turen att mr Miyagi var villig att ta mig tillbaka.
Det spelar ingen roll vem man var innan man kom till denna dojo.
Det viktigaste är att just nu,
idag…
…är vi alla Miyagi-Do.
Tåflirtar du eller tränar du rundspark? Tänk snabbt.
Jag ska visa hur man gör.
Dagens lektion var galen, va?
Inte så galen.
Tycker du inte att en del av det sensei Kreese lär oss…
…är fel? Att livet bara handlar om att vinna?
Mamma jobbade på en restaurang när jag var barn.
Hon tog hem matrester, så min bror och jag kunde äta.
När hennes chef fick reda på det fick hon sparken.
Utan förvarning.
Det var emot företagets policy.
Hon stal inte. Maten skulle hamna i soporna.
Världen visar ingen nåd.
Varför ska vi det?
Vissa har det bra…
…men vi andra måste kämpa för varje uns som är vårt.
Inte bara för att få poäng.
För allt.
Ja.
Lyft upp händerna.
Okej. Vi gör båda stödpunktsgrejen.
Tillsammans, på tre.
Ett,
två,
tre.
Jag har den.
Nästan där.
Skjut på.
Bra jobbat.
Ser ni?
När alla jobbar som ett team…
…är allt möjligt.
Va?
Det var kul idag.
Du kan fortfarande slåss.
Du borde komma förbi dojon.
Visst. Precis som förr i tiden.
Vart tog tiden vägen?
Jag vet inte.
Det är nåt jag aldrig berättade.
Jag tyckte inte att du behövde veta... Men skit samma.
Jag var kär i Ali.
Vad?
Första skolåret.
Vi gick i samma klass. Vi pratade hela tiden.
Jag tog mod till mig för att bjuda ut henne när…
…nån annan gjorde det först.
Därför gick jag med i Cobra Kai. Jag ville ha samma stake i mig som du.
Förutom lukten.
Jag har aldrig kommit över henne.
Jag dejtade många brudar efteråt, men…
Jag sänkte aldrig garden med dem.
Inte som med Ali.
Du har nåt som är viktigare än nåt annat.
Vadå?
Tid.
Du har fortfarande tid.
Ja.
Tid för vadå?
Träffa nån ny.
Förändra ditt liv.
Göra vad du vill göra.
Jag vet inte.
Jag vill bara se till att mina elever inte gör samma misstag som vi gjorde.
Jag vill inte att de ångrar nåt i livet.
Det kan du, Johnny.
Du är mästaren.
Se på mig.
Buga.
Sensei Kreese?
Hur kan jag hjälpa till, mr Diaz?
Jag vill be om ursäkt för igår.
Det var respektlöst att ifrågasätta dig.
Du hedrar sensei Lawrence med din lojalitet.
Det är inget att be om ursäkt för.
Lawrences hjärta är på rätt plats…
…men jag är rädd att han är lite kluven.
Tillsammans ska vi se till att han hamnar på rätt köl igen.
Eller hur?
Ja.
Okej.
Tommy.
-Tommy, vakna. -Tommy.
-Kom igen. -Tommy, vakna!
-Kom igen! -Kom igen.
Tommy.
Gör inte så här. Tommy, vakna!
Kom igen, Tommy.
Cobra Kai är ingen hobby.
Det är ingen klubb.
Cobra Kai är era bröder…
…och era systrar.
Ni är Cobra Kai livet ut…
…för Cobra Kai…
…dör aldrig.
Undertexter: Irene Peet