Bunların hepsi hemen bitebilir.
Karar sizin.
Miyagi dojosunu kim kırıp döktü?
Bilirsiniz, LaRusso'yu sevmem
ama o tarz saçmalıkları burada öğretmiyoruz.
En azından artık değil.
O yüzden tekrar soruyorum. Miyagi-Do'yu kim dağıttı?
Ben değildim sensei.
Başkasının dojosuna asla saygısızlık etmem.
Kapa çeneni Şişko.
Bahane değil, cevap arıyorum.
-Kim yaptı bilmiyoruz. -Birileri bir şeyler biliyor.
Asıl soru…
…kim itiraf edecek?
Devam edin. Bunu tüm gün yapabiliriz.
Selam dostum. Uzun zaman oldu.
İyi. Hasret gidermeyi çok isterim. Şu an işim…
Ne?
Ne kadar kötü?
Sensei, su molası vermeliyiz.
İki dakika mola.
Kendinize gelin.
Sensei Lawrence'a ben olduğumu söylemeliyim.
Hiçbir şey söyleme.
Ben hallederim.
Tamam sensei.
Halletmem gereken bir iş var.
Yerime bakabilir misin?
Elbette.
Kimin yaptığını bulmanı istiyorum.
Gerekeni yap.
Merak etme.
Yaparım.
Dinle, geçen gece hakkında…
Hiçbir şey olmadı.
Rahatsız olmak için bir sebep yok, değil mi?
Evet. Aynen.
Siz kaldırıyor musunuz? Hiçbir şey yapamıyorum sanki.
Böyle olmaz, çok ağır. Bize forklift lazım.
Nasıl devirmişler ki?
Bir şeyi yıkmak, kaldırmaktan kolaydır. Merak etmeyin, kaldırırız.
Affedersiniz.
Burası Miyagi-Do mu?
Evet.
-Dayağa doymadınız mı? -Robby.
Robby.
Demetri'yi dövenlerden biri bu.
-Dojoyu mahvedenlerden biri olabilir. -Bizimle alakası yok.
Ama AVM'de olanlar için üzgünüm.
Miyagi-Do karatesi öğrenmek istiyoruz.
Cobra Kai'ın elemanlarını Miyagi-Do'ya alırken dikkatli olun Bay L.
Duvar'ın arkasındaki yabanilere kapıyı açmak gibi.
Yabaniler, Jon Snow'un Piçlerin Savaşı'nı kazanmasına yardım etmedi mi?
Farklı bir benzetme seçmeliydim.
Size kapımız açık.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Merhaba efendim.
"Efendim" demeye gerek yok, "Bay LaRusso" yeter.
Öne geçip ilk dersinize başlayalım.
İL SINIRI
HASTA BAKIMEVİ
-Bir arkadaşıma bakmıştım. -Johnny.
-Selam Bobby. -Selam.
-Uzun zaman oldu dostum. -Evet. İyi görünüyorsun.
-Biraz daha kırışmışsın ama fena değil. -Ya sen?
O kadar vaazla dua saç çıkartmanı sağlamamış.
Evet. Ne yazık ki Tanrı öyle iş yapmıyor.
Ama bir süredir kesinlikle çok dua ediyorum. Şeyden beri…
Evet. Durumu nasıl?
Seni gördüğüne sevinecek Johnny. 112 numaralı oda.
Futbol mu izliyorsun? Düşündüğümden de kötüymüş.
Johnny.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
-Sen mi gelip beni görecektin? -Evet.
Tabii.
Acın var mı?
Hayır, ilaçlar işe yarıyor.
Şimdiden rahip de bulmuşlar.
Ben papazım Tommy.
Ama borcun olan 50 dolar için günah çıkartmak istersen Tanrı dinliyor.
Bununla savaşacaksın.
Hayır, o kısım bitti.
Artık burada.
Saçmalık.
1983'teki turnuvayı hatırlıyor musun? Vidal'i yenerek yarı finale çıkmıştın.
-Evet. -Evet.
Finalde kime yenilmiştim?
Evet ama benim için bayağı zor olmuştu.
Evet tatlım. Biliyorum.
Tamam. Ben de seni seviyorum.
Kapamalıyım. Hoşça kal.
-Üzgünüm, geciktim. -Selam Jimmy.
-Selam dostum. -Hey.
Jenny ve çocuklar kucak dolusu sevgi yolladı.
Jen ve çocuklara selamımı söyle.
Yine mi sen?
Bana bir dakika verin.
Doktorla konuştum.
24 saatliğine buradan çıkabilir ama bilmiyorum.
Arabaya bile gidemeyebilir sanki.
Neden bahsediyorsun?
Ona söylemedin mi?
Bak, Tommy'nin burada çürümesine izin veremeyiz. Daha iyisini hak ediyor.
Aklında ne var?
Yolculuk. Ona unutamayacağı çılgın bir gece yaşatalım.
Bilmiyorum dostum, durumu…
Hadi gidelim millet.
Devam edin.
Vaktim çok.
-Buraya kussam bir şey olur mu? -Kusma.
-Deniz komandoları hep kusuyor. -Sakın kusma.
Bırakmayacak. Kimin yaptığını bulmalıyız.
-Eminim kötü nefesli yapmıştır. -Siktir git.
-Ne dedin? -Gel hadi.
Durun!
Kimin yaptığını bilmek ister misiniz?
Yapanlar Şahin…
…Diaz…
…ve Robinson'dı.
Ayrıca Nichols, Şişko ve Kızıl'dı.
Biriniz hamle yaptığında hepiniz yapmış olursunuz.
Yaptıklarınızın sonuçları ve getirileriyle yaşayıp ölürsünüz.
Çünkü hepiniz Cobra Kai'sınız.
Beş dakika sonra ana dojoda olun.
Gerçek eğitiminiz başlamak üzere.
Tabii ki satış toplantısını yapabilirim ama gelemeyeceğine emin misin?
Art arda oldu.
Biliyorum, bir sonrakine geleceğim, söz.
Bir sürü yeni öğrenci geldi ve burada olmam lazım.
-Bunu yüzüme söylesene. -Bir şey demedim.
Olamaz. Önemli bir iş çıktı.
Akşam konuşuruz.
Önemli bir şeymiş.
Tabii.
-Laf sokmana ses etmeyem mi sandın? -Laf sokmadım, yapıcı eleştiriydi.
-Burada neler oluyor? -Bu inek bana aptal dedi.
-Ben de meydan okuyup gidemezsin dedim. -Meydan okumadım.
Saksıyı düşürdü.
-Kazaydı. -Tamam çocuklar. Sakin olun.
-Adın ne? -Chris.
-Chris, bu Demetri… -Evet, tanışıyoruz.
Kendisi beni dövmeye çalışmıştı.
Pekâlâ, birbirinize karşı öfkelisiniz.
Hayır.
"Her hikâyenin öbür yüzü vardır." durumu yok.
Saldıran taraf oydu.
-Özür diledim ya. -Çocuklar, yeter.
İkinize de görev vereceğim.
Taşı görüyor musunuz? Onu kaldıracaksınız.
-Bunu nasıl yapacağız? -Takım çalışmasıyla.
Size inanıyorum.
Gidelim.
KOCA AYI GÖLÜ
Bir kere de
Tommy'nin berbat sahte kimliği yüzünden barmen bize bulaşık suyu vermişti.
Hepsini içmiştim
çünkü biranın tadının nasıl olduğunu bilmiyordum.
-Hatırlıyorum. -Sonraki hafta sonu telafi etmiştik.
Dutch zom olup dart tahtasını çalmıştı.
Hayır. Çalmadı, parçaladı. İlk o zaman ıslahevine gitmişti hatta.
O gece sarhoşluktan Ali'nin doğum gününü unutmuştum.
-Doğru. -Hatırladın mı?
-İyi azarlamıştı. -Fazlasını da yaptı.
Beni terk etmişti.
Sonuçta onun kaybı.
Dutch hâlâ Lompoc hapishanesinde mi?
Evet, son duyduğumda öyleydi.
Dutch'a içelim. Hâkim "Beş ila on yıl." dediğinde…
On ila 20'yi kastetti.
Peki ya sen Johnny?
-En son tuğla döşediğini duymuştum. -Tuğla değil, hafif ustuka döşüyordum.
Aslında bir karate dojosu açtım.
Ne… Gerçekten mi?
Evet. Reseda'da.
İyi gidiyor. Bir sürü iyi çocuk var.
Adı ne?
Cobra Kai.
Cobra Kai'ı geri mi getirdin?
Tek geri gelen o değil.
Dövüş.
Sayı.
Tekrar vur.
Bir sorun mu var?
Düşman yere serilene kadar dövüş bitmiş sayılmaz.
Düşmanına merhamet göstermeyeceksin.
Dur!
Sensei Lawrence bize böyle öğretmedi.
Anlamadım?
Acımasız olmak onurlu bir şey değil.
Tory sayıyı aldı.
Bitti.
Sensei Lawrence haklı tabii.
Turnuvada sayı aldığınızda dövüş durur.
Gerçek dünyada önemli olan
sayı kazanmak değil,
kazanan veya kaybeden olmak
ve bu dojoda kaybeden yok.
Peki…
Karatenin amacı nedir?
"İlk saldır, güçlü saldır, acımak yok." efendim.
Hayır.
Cobra Kai hepinizin beynini yıkamış.
Zihninizi temizleyip düşünün.
Karatenin bize asıl öğrettiği şey nedir?
Ödlek olmamak mı?
Babanın onları alması inanılmaz.
Değişmelerine yardım ediyor.
Onlar değişmez.
Hisler değişmez.
Evet, iyi denemeydi ama kas gücü seni bir yere kadar götürür.
-Daha iyi bir fikrin var mı ukala? -Kaldıraç bir şey duydun mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Fizik dersini dinleseydin
bir nesneyi kaldırmak için gereken gücün miktarını azaltmak için
bir dayanak noktası kullanarak kaldıraç etkisi yapabileceğini bilirdin.
Tamam. İzle ve öğren.
Kaldıraç mı? Bence saçmalık.
Saçmalık olan tek şey sen ve titrek arkadaşın.
Kabul et, niyetiniz Miyagi-Do'ya katılmak değil.
Dolap çeviriyorsunuz.
-Yani ben yalancıyım? -Evet!
Demetri.
Demetri, iyi misin?
Hey! Ne yapıyorsunuz? Aynı takımdayız.
Bir kere Cobra Kai'a katılan asla değişmez.
Bu doğru değil. Doğru olmadığını biliyorum çünkü…
…ben de eskiden Cobra Kai'dım.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Aptalca değil.
John Kreese beladır.
Liseden sonra o "acımak yok" saçmalığını hayatta uyguladığımız için
nelerle uğraştık.
En kötüsü de sana oldu, hatırlamıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum ama insanlar değişebilir.
Cobra Kai'ın da değişebileceği gibi.
-Evet, tabii. -Ciddiyim.
Cobra Kai'ı değiştirmeye çalışıyorum.
Kreese de benimle.
Ona güveniyor musun Johnny?
Kreese'i tanıyorsun, hep bir numara peşindedir.
Artık değişti.
Ayrıca kitapta affedin demiyor mu?
Bence herkes ikinci bir şansı hak eder.
Ne düşünüyorum söyleyeyim.
Canım bilardo oynamak istiyor.
Bilardo oynayalım mı?
Tabii, ben oynarım Tommy.
Hadi bir masa ayarlayalım.
Nereye böyle tatlım? Daha yeni tanıştık.
Bana dokunma pislik.
Yardımcı olabilir miyim patron?
Evet.
Sıra bizde.
Bu gördüğüm en çirkin Bir Dilek Tut çocuğu.
Bakın ne diyeceğim, bu da benim dileğim:
Siktirip…
Teşekkürler.
Cobra Kai, güç satıyor.
Ve kuvvet.
Ben katıldığımda…
…zayıftım.
1985'ti.
İlk All Valley'mi kazanmıştım, Bay Miyagi artık katılmamı istemiyordu.
Kupa kazanmak için dövüşme fikrini zaten hiç sevmezdi.
Bu yüzden de
büyük bir tartışmaya girdik.
Ben de gidip
Cobra Kai'a katıldım.
İlk saldırmayı, güçlü saldırmayı ve rakibime acımamayı öğrendim.
Bu da beni öfkeli ve vahşi bir çocuğa dönüştürdü.
Beni değiştirdi.
Bana bundan hiç bahsetmemiştin.
Gurur duyduğum bir şey değil Sam.
Yani herkes Cobra Kai tarafından kandırılabilir,
ben bile.
İtiraf edeyim, Cobra Kai insanı daha güçlü ve daha sert hissettiriyor
ama başınızı da belaya sokuyor.
Bana da böyle oldu.
Bay Miyagi beni geri aldığı için şanslıyım.
Şunu unutmayın,
bu dojoya adım atana kadar kim olduğunuz önemli değil.
Önemli olan tek şey şu anda, bugün hepimizin…
…Miyagi-Do olması.
Oyun mu oynuyorsun, tekme mi çalışıyorsun?
Hızlı düşün.
Nasıl yapıldığını göstereyim.
-Bugünkü ders çılgıncaydı, değil mi? -Çok da değil.
Sensei Kreese'in öğrettiği bazı şeyler sence de…
…yanlış değil mi?
Hayat kazanmaktan ibaret mi?
Ben küçükken annem restoranda çalışıyordu.
Kardeşimle yiyelim diye artan yemekleri getirirdi.
Müdürü öğrendiğinde onu kovdu.
Hiçbir uyarı ya da ihtar vermeden.
Şirket politikasına aykırıymış.
Annem çalmıyordu, yemek zaten çöpe dökülecekti.
Dünyanın acıması yokken
bizim niye olsun?
Bazı insanlar şanslı
ama geri kalanımız, bizler, her şeyimiz için savaşmalıyız.
Sadece sayı kazanmak için değil.
Her şey için.
Haklısın.
Ellerini kaldır.
Tamam, kaldıraç olayını beraber yapalım.
Birlikte, üç deyince.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Az kaldı.
Hadi, it.
Aferin çocuklar.
Gördünüz mü?
Takım olarak çalışınca
her şey mümkün.
Ne?
Eğlenceli bir gündü Johnny.
Hâlâ formundasın dostum.
Bir ara dojoya uğra.
Evet, tabii. Eski güzel günlerdeki gibi.
Zaman nasıl geçip gitti öyle?
Bilmiyorum.
Sana hiç söylemediğim bir şey var.
Bilmen gerektiğini düşünmemiştim
ama söyleyeceğim.
Ali'ye âşıktım.
Ne?
Birinci sınıftayken.
Ortak sınıfta tanışmıştık, sürekli konuşurduk.
Çıkma teklif etmek için cesaretimi topluyordum
ama biri benden önce davrandı.
Bu yüzden Cobra Kai'a katıldım. Senin gibi taşaklı olmak için.
Koku kısmı hariç.
Onu asla tam olarak unutamadım.
Ondan sonra bir sürü hatunla çıktım ama…
…hiç kimseye onun kadar açılamadım.
Ali gibi olmadı.
Hâlâ en önemli şeye sahipsin Johnny.
Nedir?
Zaman.
Hâlâ vaktin var.
Evet.
Ne için?
Biriyle tanış.
Hayatını değiştir.
İçinden geleni yap.
Bilemiyorum.
Şu anda tek yapmak istediğim,
öğrencilerimin bizim hatalarımızı yapmamasını sağlamak.
Geriye bakıp pişman olmalarını istemiyorum.
Sen yaparsın Johnny.
Sen şampiyonsun.
Bana dönün.
Selam verin.
Sensei Kreese?
Ne istiyorsunuz Bay Diaz?
Dün için özür dilemek istedim.
Dersinize karşı çıkmak saygısızlıktı.
Sensei Lawrence'ı sadakatinle onurlandırıyorsun.
Sadakat özür dilenecek bir şey değildir.
Sensei Lawrence'ın niyeti iyi
ama korkarım
kafası biraz karışık.
Birlikte doğru yola dönmesini sağlayacağız.
Değil mi?
Evet.
Tamam.
Tommy.
-Uyan. -Tommy.
-Hadi. -Tommy, uyan!
-Hadi! -Hadi.
Tommy.
Yapma bunu Tommy, uyan!
Hadi Tommy.
Cobra Kai bir hobi değildir.
Kulüp değildir.
Cobra Kai, erkek kardeşleriniz…
…ve kız kardeşlerinizdir.
Hepiniz ölene dek Cobra Kai'sınız…
…çünkü Cobra Kai…
…asla ölmez.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş