‪Kết thúc ngay thôi.
‪Tuỳ các bạn quyết.
‪Ai đã phá võ đường Miyagi?
‪Các bạn biết tôi ghét LaRusso,
‪nhưng ở đây tôi không dạy trò đó.
‪Ít nhất không thế nữa.
‪Nên tôi sẽ hỏi lại. Ai đã phá Miyagi-Do?
‪Không phải tôi, sư phụ.
‪Tôi không bao giờ coi thường ‪võ đường của ai...
‪Im mồm đi, Béo.
‪Tôi không tìm lý do mà là câu trả lời.
‪Sư phụ, bọn con đâu biết ai làm.
‪Có người biết gì đó.
‪Câu hỏi là...
‪ai sẽ nhận tội?
‪Tiếp tục. Ta có thể làm cả ngày.
‪Chào. Lâu lắm mới gọi.
‪Khoẻ. Ta nói chuyện sau nhé. Tôi đang...
‪Khoan, gì cơ?
‪Tệ đến mức nào?
‪Sư phụ, bọn con cần nghỉ giải lao.
‪Nghỉ hai phút.
‪Hoà nhập đi.
‪Con nên nói với thầy Lawrence là con làm.
‪Đừng nói gì cả.
‪Tôi sẽ lo.
‪Vâng, sư phụ.
‪Tôi phải xử lý một việc.
‪Ông quản lý nhé?
‪Tất nhiên là được.
‪Ông hãy tìm ra ai đã làm.
‪Bằng mọi cách.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ tìm ra.
‪Nghe này, chuyện đêm hôm nọ...
‪Không có gì cả.
‪Nên đâu cần phải khó chịu, nhỉ?
‪Phải. Chính xác.
‪Có nâng không đó?
‪Vì tớ thấy tớ chả làm được gì.
‪Thôi. Nó nặng quá. Ta cần xe nâng.
‪Sao họ có thể lật đổ nó?
‪Lật đổ thứ gì đó ‪thì dễ hơn là nâng nó lên.
‪Đừng lo. Sẽ dựng lên được.
‪Xin lỗi.
‪Đây là Miyagi-Do à?
‪Phải.
‪Quay lại để đánh nữa à?
‪Chào Robby.
‪Robby.
‪Đây là kẻ đã đánh Demetri.
‪- Có lẽ đã phá võ đường. ‪- Bọn tớ không liên quan.
‪Nhưng tớ xin lỗi vụ ở khu mua sắm.
‪Bọn cháu muốn học võ Miyagi-Do.
‪Nên cẩn thận, thầy L, ‪đừng để Cobra Kai vào Miyagi-Do.
‪Như để man tộc tràn vào thành.
‪Man tộc đã giúp Jon Snow ‪thắng Trận Con hoang mà?
‪Lẽ ra nên so sánh kiểu khác.
‪Vui vì các cháu đến.
‪Rất vui được gặp chú.
‪- Rất vui được gặp các cháu. ‪- Chào chú.
‪Gọi là "thầy LaRusso" là được rồi.
‪Ra đây nào. Ta học bài đầu tiên.
‪SAN BERNARDINO ‪RANH GIỚI
‪SAN BERNARDINO ‪NHÀ AN DƯỠNG
‪Tôi đang tìm người bạn.
‪Johnny.
‪- Chào, Bobby. ‪- Chào.
‪Lâu quá rồi.
‪Phải. Cậu trông ổn đấy.
‪Thêm nếp nhăn nhưng không tệ.
‪Ừ, còn cậu thì sao?
‪Cầu nguyện nhiều phải mọc tóc lại chứ.
‪Ừ. Thật không may, ‪Chúa không nghĩ như vậy.
‪Nhưng...
‪tôi đã cầu nguyện rất nhiều kể từ khi...
‪Ừ. Cậu ấy thế nào rồi?
‪Sẽ vui khi gặp cậu, Johnny.
‪Phòng 112.
‪Cậu xem bóng đá à?
‪Còn tệ hơn tôi tưởng.
‪Johnny.
‪Cậu không cần phải đến tận đây đâu.
‪Ừ, cậu sẽ đến gặp tôi chứ?
‪Ừ.
‪Phải rồi.
‪Có đau không?
‪Không. Thuốc thang hiệu nghiệm mà.
‪Họ đã thuê linh mục rồi kìa.
‪Tôi là mục sư, Tommy.
‪Nhưng nếu muốn thú tội ‪về 50 đô còn nợ tôi, Chúa nghe đấy.
‪Cậu sẽ chống lại bệnh.
‪Không. Việc đó xong rồi.
‪Lan đến đây rồi.
‪Hơn nữa, cậu luôn là võ sĩ giỏi hơn.
‪Vớ vẩn.
‪Nhớ giải đấu hồi năm 83 chứ?
‪Cậu đánh bại Vidal để vào bán kết.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Ai thắng tôi ở chung kết?
‪Được rồi. Ừ, ‪nhưng tôi đâu thắng cậu dễ dàng.
‪Ừ, em yêu. Anh biết.
‪Được rồi. Anh cũng yêu em.
‪Anh đi nhé. Tạm biệt.
‪- Xin lỗi đến muộn. ‪- Chào, Jimmy.
‪- Chào, anh bạn. ‪- Này.
‪Jenny và lũ trẻ hỏi thăm cậu.
‪Nói với Jen và lũ trẻ là tôi chào.
‪Lại là cô.
‪Các cậu đợi tôi chút.
‪Tôi đã nói với bác sĩ.
‪Cậu ấy có thể đi trong 24 tiếng ‪nhưng không biết thế nào.
‪Liệu có thể đi ra xe nổi không?
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Chưa nói à?
‪Nghe này, ta không thể ‪để Tommy chết ở đây.
‪Cậu ấy đáng được hơn thế.
‪Cậu có ý gì?
‪Đi phượt. Cho cậu ấy ‪một đêm hoang dại để nhớ.
‪Tôi không biết, tình trạng đó...
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Tiếp tục đi.
‪Tôi có cả ngày mà.
‪Tôi nôn ở đây được chứ?
‪- Không. ‪- Hải quân SEALs nôn mửa suốt.
‪Đừng nôn.
‪Thầy không tha đâu.
‪Ta phải tìm ra kẻ đã làm.
‪Tớ cá là mồm thối.
‪Này, đồ khốn.
‪- Cậu nói gì? ‪- Cãi vã lúc này ư?
‪Dừng lại!
‪Các bạn muốn biết ai đã làm không?
‪Đó là Hawk.
‪Và đó là Diaz.
‪Và Robinson.
‪Và đó là Nichols, Béo, Red.
‪Khi một đứa ra tay, tất cả đều ra tay.
‪Các bạn sống và chết
‪với hậu quả và chiến lợi phẩm.
‪Vì các bạn là Cobra Kai.
‪Võ đường chính, năm phút nữa.
‪Các bạn sắp bắt đầu tập luyện thật sự.
‪Không, dĩ nhiên em họp bán hàng được mà...
‪anh chắc là không đến được?
‪Lần thứ hai liên tiếp rồi.
‪Anh biết, buổi sau anh đến, anh hứa.
‪Anh có rất nhiều môn sinh mới ‪và anh cần ở đây cả ngày.
‪- Nói thẳng đi chứ? ‪- Tớ có nói gì đâu.
‪Chết, anh có việc quan trọng, nhé?
‪Tối nay nói nhé.
‪Việc quan trọng.
‪Phải rồi.
‪- Nghĩ tớ để cậu chửi tớ à? ‪- Tớ đâu có.
‪Đó là phê bình có tính xây dựng.
‪- Này, chuyện gì? ‪- Tên mọt sách gọi con là đồ đần.
‪Con bảo đâu thể gây hấn rồi bỏ đi.
‪Tớ đâu "gây hấn".
‪Cậu ấy làm rơi chậu cây.
‪- Đó là tai nạn. ‪- Được rồi. Bình tĩnh.
‪- Tên con là gì? ‪- Chris.
‪- Chris, đây là Demetri... ‪- Bọn con biết nhau.
‪Cậu ta đã cố đánh con, nhớ chứ?
‪Được rồi, vậy hai con có hiềm khích.
‪Không.
‪Đây không phải ‪"mọi chuyện đều có hai mặt".
‪Cậu ta rõ ràng kiếm chuyện.
‪- Tớ đã nói rằng tớ xin lỗi. ‪- Đủ rồi.
‪Thầy giao hai con nhiệm vụ.
‪Thấy viên đá không?
‪- Hai con sẽ dựng lên lại. ‪- Bọn con phải làm thế nào?
‪Hợp tác làm việc nhóm.
‪Thầy tin các con.
‪Đi thôi.
‪Cái lần Tommy ‪dùng cái thẻ chứng minh giả tệ hại đó
‪và pha chế cho ta uống nước lã.
‪Và tôi uống hết
‪vì không biết bia có vị như thế nào.
‪Tôi nhớ chuyện đó. Rồi cuối tuần tiếp theo ‪ta có buổi bù vào.
‪Dutch quá say, trộm bảng phi tiêu.
‪Không. Không trộm mà là đập vỡ.
‪Lần đầu vào trại cải tạo đó, nhớ chứ?
‪Trời, tối đó tôi mệt quá, ‪lỡ sinh nhật Ali.
‪- Ồ, đúng rồi. ‪- Nhớ không?
‪- Trời, cô ấy trách cậu. ‪- Nhiều hơn thế.
‪Cô ấy đá đít tôi.
‪Thế thì cô ấy lỗ thôi, nhỉ?
‪Dutch vẫn ở Lompoc à?
‪Ừ, lần cuối tôi biết tin thì là vậy.
‪Vì Dutch. Khi thẩm phán nói ‪"Năm đến mười năm tù..."
‪Ý bà ấy là 10 đến 20 năm.
‪Còn cậu, Johnny?
‪Nghe nói cậu xây nhà?
‪Tôi không xây nhà. Trát chút vữa thôi.
‪Thật ra, tôi đã mở một võ đường karate.
‪Cái gì... Thật sao?
‪Ừ. Nó ở Reseda.
‪Khá ổn. Nhiều đứa giỏi.
‪Tên gì?
‪Nó tên là Cobra Kai.
‪Cậu mở Cobra Kai trở lại?
‪Ừ, không hẳn như cũ.
‪Chiến đấu.
‪Điểm.
‪Đánh tiếp đi.
‪Có vấn đề gì à?
‪Trận đấu chưa hết ‪đến khi kẻ thù bị tiêu diệt.
‪Không nhân từ với kẻ thù.
‪Đợi đã!
‪Sư phụ Lawrence không dạy như thế.
‪Xin lỗi?
‪Chẳng vẻ vang gì khi không nhân từ.
‪Tory ghi một điểm.
‪Chỉ thế thôi.
‪Tất nhiên là sư phụ Lawrence đúng.
‪Trong một giải đấu, ‪trận đấu sẽ dừng lại khi các bạn ghi điểm.
‪Trong thế giới thực,
‪không phải chuyện ghi điểm.
‪Mà là việc là người thắng...
‪hay kẻ thua.
‪Và không có kẻ thua nào ‪trong võ đường này.
‪Vậy...
‪mục đích của karate là gì?
‪Đánh trước, đánh mạnh, không nhân từ.
‪Không. Các con đều bị tẩy não ‪bởi Cobra Kai.
‪Thầy muốn các con tỉnh táo và suy nghĩ.
‪Bài học cơ bản ‪ta học được từ karate là gì?
‪Đừng hèn nhát à?
‪Không ngờ bố cậu cho chúng học.
‪Bố muốn giúp họ thay đổi.
‪Không đâu.
‪Cảm xúc không thay đổi được.
‪Phải, cố gắng đó, nhưng sức mạnh cơ bắp ‪chỉ giúp cậu đến đó.
‪Có ý hay hơn à, đồ thông thái?
‪Bao giờ nghe tới điểm tựa chưa?
‪Chắc không rồi.
‪Nếu cậu chú ý đến vật lý,
‪cậu sẽ biết điểm tựa là điểm then chốt ‪làm giảm lực tác động cần thiết
‪để nâng vật thể lên.
‪Được rồi. Xem mà học hỏi đi.
‪Điểm tựa? Nghe vớ vẩn thật.
‪Thứ duy nhất vớ vẩn là ‪cậu và đàn rắn của cậu trong đó.
‪Thừa nhận đi. Cậu đâu muốn vào Miyagi-Do.
‪Đây chỉ là một âm mưu.
‪- Là tớ nói dối? ‪- Đúng!
‪Demetri.
‪Demetri, cậu ổn chứ?
‪Ôi! Các con làm gì vậy? Giờ ta cùng đội.
‪Đã là Cobra Kai, luôn là Cobra Kai.
‪Không đúng.
‪Thầy biết thế bởi vì...
‪thầy từng là môn sinh Cobra Kai.
‪Chuyện ngu ngốc nhất từng nghe.
‪Không ngu đâu.
‪John Kreese xấu xa.
‪Mọi chuyện xui xẻo ta gặp sau trung học,
‪đem "không nhân từ" vớ vẩn vào đời thực.
‪Cậu gặp chuyện tệ nhất đó. Không nhớ à?
‪Dĩ nhiên nhớ, ‪nhưng ai cũng có thể thay đổi.
‪Như Cobra Kai có thể thay đổi.
‪- Phải rồi. ‪- Nghiêm túc đấy.
‪Tôi đang cố thay đổi Cobra Kai.
‪Và có Kreese nữa.
‪Cậu tin ông ta à, Johnny?
‪Cậu biết Kreese. Luôn có âm mưu gì đó.
‪Không, ông ấy khác rồi.
‪Hơn nữa, kinh thánh không nói về vị tha à?
‪Vì tôi biết mọi người ‪đáng có cơ hội thứ hai.
‪Biết tôi nghĩ gì chứ?
‪Tôi muốn chơi bi-a.
‪Muốn chơi bi-a với tôi không?
‪Ừ, tôi sẽ chơi bi-a với cậu, Tommy.
‪Đi nào. Đi lấy bàn nào.
‪Đi đâu vậy cưng?
‪- Mới tìm hiểu nhau mà. ‪- Đừng động vào tôi, đồ khốn.
‪Tôi có thể giúp gì không, sếp?
‪Ừ.
‪Chúng tôi tiếp.
‪Đứa trẻ bệnh tật xấu xí nhất ‪mà tôi từng thấy.
‪Thế này. Mong ước của tôi đây.
‪Mút cái...
‪Cảm ơn.
‪Cobra Kai tiếp năng lượng,
‪sức mạnh,
‪và khi tham gia, thầy đã...
‪Chà, thầy yếu đuối.
‪Đó là năm 1985.
‪Vừa thắng giải All Valley đầu tiên
‪và thầy Miyagi không muốn ‪thầy thi đấu nữa.
‪Thầy ấy không thích
‪việc đấu tranh giành cúp từ đầu.
‪Nên, thầy ấy và thầy...
‪đã cãi nhau to và thầy đã làm gì?
‪Thầy gia nhập Cobra Kai.
‪Thầy học cách đánh trước, ‪đánh mạnh, không nhân từ.
‪Và nó biến thầy thành ‪đứa trẻ giận dữ và bạo lực.
‪Nó đã thay đổi thầy.
‪Bố chưa bao giờ kể điều này.
‪Không phải điều đáng tự hào, Sam.
‪Nhưng ý thầy là ai cũng có thể ‪bị Cobra Kai cám dỗ,
‪kể cả thầy.
‪Và thầy thừa nhận, ‪Cobra Kai khiến con mạnh mẽ hơn,
‪cứng rắn hơn,
‪nhưng nó cũng khiến con gặp rắc rối.
‪Và điều đó xảy ra với thầy.
‪Thầy may mắn vì được thầy Miyagi ‪sẵn sàng cho gia nhập lại.
‪Nên hãy nhớ, quá khứ trước khi bước ‪vào võ đường này không quan trọng.
‪Điều quan trọng là ngay bây giờ,
‪hôm nay,
‪ta đều là Miyagi-Do.
‪Đang ve vãn hay đá vòng đó?
‪Nghĩ nhanh đi.
‪Để tớ chỉ cho cách làm.
‪Bài hôm nay căng nhỉ?
‪Không đến nỗi.
‪Cậu không nghĩ điều sư phụ Kreese ‪dạy chúng ta...
‪là sai sao?
‪Đời chỉ quan trọng việc thắng.
‪Mẹ tớ làm ở nhà hàng này khi tớ còn nhỏ.
‪Và mẹ mang đồ ăn thừa về nhà, ‪nên tớ và em trai đủ ăn.
‪Khi quản lý của mẹ biết, mẹ đã bị sa thải.
‪Không cảnh cáo, không báo trước.
‪Ông ấy nói là trái với quy định.
‪Bà ấy không trộm cắp. ‪Thức ăn sẽ vào thùng rác thôi.
‪Thế giới không nhân từ,
‪sao ta phải thế?
‪Một số người may mắn,
‪nhưng số còn lại như ta thì phải chiến đấu ‪cho những gì thuộc về mình.
‪Không chỉ để ghi điểm.
‪Vì mọi thứ.
‪Phải.
‪Giơ tay lên.
‪Được rồi, hãy cùng làm điểm tựa này.
‪Giờ đếm đến ba.
‪Một,
‪hai,
‪ba.
‪Được rồi.
‪Gần được rồi.
‪Đẩy đi nào.
‪Làm tốt lắm.
‪Thấy không?
‪Ta hợp thành một đội,
‪mọi thứ đều có thể.
‪Sao?
‪Hôm nay vui lắm, Johnny.
‪Cậu vẫn thạo vài đòn đó.
‪Khi nào đó ghé võ đường đi.
‪Phải rồi. Hệt như ngày xưa ấy.
‪Sao thời gian trôi nhanh vậy?
‪Tôi không biết.
‪Có điều tôi chưa bao giờ nói.
‪Không nghĩ cậu cần biết...
‪thôi kệ đi.
‪Tôi đã yêu Ali.
‪Sao?
‪Năm đầu cấp 3.
‪Bọn tôi học cùng lớp, trò chuyện suốt.
‪Tôi đã lấy hết can đảm ‪để rủ cô ấy đi chơi...
‪mà có người khác đến trước.
‪Thế nên tôi vào Cobra Kai.
‪Tôi muốn có dũng khí như cậu.
‪Mà không bốc mùi.
‪Tôi không nghĩ đã quên được cô ấy.
‪Tôi hẹn hò nhiều cô sau đó nhưng...
‪Tôi luôn cảnh giác với họ, hiểu chứ?
‪Không như với Ali.
‪Cậu còn một thứ quan trọng ‪hơn bất cứ thứ gì, Johnny.
‪Cái gì thế?
‪Thời gian.
‪Cậu vẫn còn thời gian.
‪Ừ.
‪Để làm gì?
‪Gặp người mới.
‪Thay đổi cuộc đời.
‪Làm những gì cậu muốn.
‪Tôi không biết.
‪Ngay bây giờ, tôi chỉ muốn đảm bảo ‪môn sinh của tôi không mắc sai lầm
‪như chúng ta.
‪Tôi không muốn chúng ‪nhìn lại rồi hối tiếc.
‪Cậu sẽ làm được, Johnny.
‪Cậu là nhà vô địch.
‪Đối mặt thầy.
‪Cúi chào.
‪Sư phụ Kreese?
‪Thầy có thể giúp gì, cậu Diaz?
‪Con muốn xin lỗi về ngày hôm qua.
‪Con vô lễ khi chất vấn bài thầy dạy.
‪Cậu trung thành tôn trọng sư phụ Lawrence.
‪Và trung thành thì không phải xin lỗi.
‪Sư phụ Lawrence đặt tình cảm đúng chỗ,
‪nhưng tôi e là... thầy ấy hơi nhầm lẫn.
‪Chúng ta sẽ cùng nhau đảm bảo ‪thầy ấy trở lại đúng hướng.
‪Phải không?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Tommy.
‪- Tommy, dậy đi. ‪- Tommy.
‪- Thôi nào. ‪- Tommy, dậy đi!
‪- Thôi nào! ‪- Thôi nào.
‪Tommy.
‪Đừng làm thế. Tommy, dậy đi!
‪Thôi nào, Tommy.
‪Cobra Kai không phải là thú vui.
‪Không phải câu lạc bộ.
‪Cobra Kai là các anh em...
‪và các chị em.
‪Các bạn là Cobra Kai cả đời...
‪vì Cobra Kai...
‪là bất tử.
‪Biên dịch: Dolly Huynh