‪这一切可以马上结束
‪你们来决定
‪谁破坏了宫城道场？
‪你们都知道我不喜欢拉鲁索
‪但我们这里不教那种下流手段
‪至少再也不会了
‪所以我再问你们一次 ‪谁破坏了宫城道场？
‪不是我 老师
‪我绝不会不尊重别人的道场…
‪闭上你的臭嘴 胖子
‪我不需要借口 我要答案
‪老师 我们真的不知道是谁干的
‪有人知道点什么
‪问题是…
‪谁来承认？
‪不许停 我们可以练一整天
‪嘿 兄弟 好久没见
‪好的 兄弟 听着 ‪我很想聊聊 但我现在忙着…
‪等等 什么？
‪情况有多糟？
‪老师 我们需要喝水休息一下
‪休息两分钟
‪记住你们的位置
‪我想应该告诉劳伦斯老师 是我干的
‪什么都别说
‪我来搞定
‪是的 老师
‪我得去处理点事
‪你能帮我照看道场吗？
‪当然
‪我要你查出是谁干的
‪做你该做的事
‪别担心
‪我会的
‪听着 那天晚上…
‪什么都没发生
‪所以没理由觉得不自在 对吗？
‪是的 没错
‪你们有在抬吗？
‪因为我觉得一点变化都没有
‪算了 太重了 我们需要一辆叉车
‪他们怎么把石头推倒的？
‪推倒东西比扶起来容易得多
‪别担心 我们会再把石头立起来
‪打扰了
‪这里是宫城道吗？
‪是啊
‪又来打架吗？
‪嘿 罗比
‪罗比
‪这家伙是欺负迪米特里的人之一
‪-可能是毁了道场的帮凶 ‪-我们和那件事无关
‪不过我要对购物中心发生的事道歉
‪我们只想学宫城道的空手道
‪我不放心 拉鲁索先生 ‪让眼镜蛇进入宫城道
‪就像让野人越过北境长城
‪野人不是帮琼恩·雪诺 ‪打赢了私生子之战吗？
‪早知道就换个比方了
‪我们欢迎你们的到来
‪很高兴见到你
‪-很高兴见到你们 ‪-你好 老师
‪不用叫我老师 叫“拉鲁索先生”就好
‪跟我到前面来 ‪我们开始给你们上第一课
‪（圣贝尔纳迪诺 市区）
‪（圣贝尔纳迪诺 临终关怀中心）
‪我想找个朋友
‪约翰尼
‪-嘿 鲍比 ‪-嘿
‪好久不见 兄弟
‪是啊 你看起来气色不错 兄弟
‪皱纹多了点 但是还不错
‪是啊 你怎么样？
‪我还以为你做了那么多布道和祈道 ‪能长一些头发呢
‪是啊 很遗憾 上帝不保佑头发
‪不过…
‪从那以后 我确实做了很多祈祷…
‪是啊 他怎么样？
‪他见到你会很高兴 约翰尼
‪112病房
‪你在看足球？
‪比我想的还糟
‪约翰尼
‪你没必要大老远跑到这里来
‪是啊 你会来看我吗？
‪是啊
‪没错
‪疼吗？
‪不 药物起效了
‪看来他们已经给我找神父了
‪我是牧师 汤米
‪如果你想忏悔 你还欠我50块钱
‪大个子听着呢
‪你要和病魔作斗争
‪不 斗争结束了
‪现在到这儿了
‪再说 你打起架来总是更厉害
‪胡扯
‪记得1983年的那场锦标赛吗？
‪你打败维达尔进了半决赛
‪-是啊 ‪-是啊
‪谁在决赛中打败了我？
‪好吧 但你也没让我好过
‪是的 亲爱的 我知道
‪好的 我也爱你
‪好吧 得挂了 再见
‪-对不起 我迟到了 ‪-嘿 吉米
‪-嘿 哥们 ‪-嘿
‪珍妮和孩子们问候你
‪告诉珍妮和孩子们 我向他们问好
‪哦 你又来了
‪兄弟们 等我一分钟
‪我和医生谈过了
‪他可以外出24小时 但我不知道
‪他还有力气上车吗？
‪你们在说什么？
‪你没告诉他吗？
‪听着 我们不能让汤米在这里恶化
‪他应该过更好的生活
‪你有什么想法？
‪公路旅行 让他度过难忘的狂野之夜
‪我不知道 兄弟 以他的身体状况…
‪我们离开这里
‪接着练
‪我有整天的时间
‪你觉得我能吐在这儿吗？
‪-不行 ‪-海豹突击队经常吐
‪不许吐
‪他不会善罢甘休的
‪我们得找出是谁干的
‪我敢说是个傻逼
‪嘿 去你的
‪-你说什么？ ‪-现在想打架吗？
‪住手！
‪你们真的想知道是谁干的？
‪是老鹰
‪是迪亚兹
‪还有罗宾逊
‪是尼科尔斯 胖子 红毛
‪有一个人动手 你们全都跑不了
‪你们同生共死
‪共同承担后果和胜利的好处
‪因为你们都是眼镜蛇
‪五分钟后 到主道场
‪你们要开始真正的训练
‪不 当然我可以开销售会议 但…
‪你确定不能来吗？
‪你连着两次缺席
‪我知道 我下次会去的 我保证
‪我刚收了一大批新学生 ‪我要在这里待一天
‪-你怎么不当着我的面说？ ‪-我什么都没说
‪糟糕 我有重要的事情要处理 好吗？
‪我今晚再跟你谈
‪重要的事情
‪好吧
‪-你以为我会让你羞辱我？ ‪-我可没羞辱你
‪这是建设性批评
‪-嘿 怎么回事？ ‪-这书呆子骂我是弱智
‪我告诉他 他不能扔下困难就跑
‪我没有“扔下困难”
‪他把盆栽扔了
‪-这是个意外 ‪-好了 孩子们 放松点
‪-你叫什么？ ‪-克里斯
‪-克里斯 这是迪米特里… ‪-是啊 我们认识
‪你想把我打得满地找牙 记得吗？
‪好了 你们两个之间有过节
‪不
‪这不是双方争执的情况
‪他显然是有意挑衅
‪-我已经跟你道歉了 ‪-孩子们 够了
‪我要交给你们一个任务
‪看到这块石头了？
‪-你们把石头扶起来 ‪-我们该怎么做？
‪良好的传统团队合作
‪我相信你们
‪我们出发吧
‪（大熊湖）
‪有一次汤米用了蹩脚的假身份证
‪酒保给我们端来了洗碗水
‪我全喝下去了
‪因为我不知道啤酒应该是什么味
‪我记得这事
‪我们到下个周末才喝到酒
‪荷兰人喝得烂醉 他偷了飞镖盘
‪不 他没有偷 他砸了飞镖盘
‪那是他第一次进少管所 记得吗？
‪兄弟 那晚我喝醉了 ‪错过了阿莉的生日
‪-哦 没错 ‪-记得吗？
‪-兄弟 她痛骂了你 ‪-她还做了更过分的 兄弟
‪她把我甩了
‪那是她的损失 对吗？
‪荷兰人还在隆波克监狱？
‪是啊 最近听说还在
‪为荷兰人干杯 ‪如果法官说 “五到十年”
‪那她是说十到二十年
‪你怎么样 约翰尼？
‪上次我听说你在砌砖？
‪我不是在砌砖 也许是和灰泥
‪其实 我开了个空手道场
‪什么…真的？
‪是啊 就在里西达
‪经营得不错 很多好孩子
‪叫什么名字？
‪叫眼镜蛇
‪你把眼镜蛇重新开起来了？
‪是啊 不止如此
‪格斗
‪得分
‪再打他
‪你对此有疑问吗？
‪敌人没有倒下 战斗就没有结束
‪你要对敌人绝不留情
‪等等！
‪劳伦斯老师不是这么教我们的
‪你说什么？
‪残酷无情并不光彩
‪托莉得了一分
‪结束了
‪劳伦斯老师当然是对的
‪在锦标赛中 如果你得了一分 ‪格斗就结束了
‪但在现实世界中
‪这不是得分问题
‪这关系到是赢家还是输家
‪这个道场可没有输家
‪那么…
‪空手道的目的是什么？
‪先发制人 全力出击 绝不留情 先生
‪不 你们都被眼镜蛇洗脑了
‪我要你们理清思路 好好想一想
‪我们最终能从空手道里学到什么？
‪不要当娘炮？
‪我真不敢相信你爸爸让他们加入
‪他想帮助他们改变
‪他们不会的
‪你无法改变自己的感觉
‪做得不错 但是用蛮力只会适得其反
‪你有更好的主意吗 机灵鬼？
‪听说过支点吗？
‪我想你也不知道
‪如果你认真听过物理课
‪你就会知道 支点是个中心点
‪可以减少抬起物体所需的输出力
‪好吧 学着点
‪支点？更像是废话
‪废话最多的就是你和你的小跟班
‪承认吧 你不是真的想加入宫城道
‪这只是个阴谋
‪-你说我是骗子？ ‪-没错！
‪迪米特里
‪迪米特里 你没事吧？
‪你们在干什么？我们现在是队友
‪一天是眼镜蛇 永远是眼镜蛇
‪这不是真的
‪我知道不是真的 因为…
‪我以前就是眼镜蛇
‪这是我听过最蠢的事
‪没那么蠢
‪约翰·克里斯可不是什么好人
‪还记得我们高中毕业后
‪用他所谓的“绝不留情”闯荡世界 ‪遇到的糟心事吗？
‪你被他害得最惨 兄弟 你不记得了？
‪我当然记得 但人是会变的
‪就像眼镜蛇可以改变一样
‪-是啊 没错 ‪-我是说真的
‪我在努力改变眼镜蛇
‪克里斯也加入了
‪你相信他吗 约翰尼？
‪你知道克里斯 他总是很有心机
‪不 他完全变了
‪再说 圣经里不也讲到宽恕吗？
‪因为我知道 ‪每个人都应该有第二次机会
‪你知道我想什么？
‪我想去打台球
‪你们想和我一起打台球吗？
‪好啊 我和你去打台球 汤米
‪来吧 我们找张台子
‪你要去哪里 宝贝？
‪-我们俩才刚认识 ‪-别碰我 混蛋
‪有什么要我效劳吗 老板？
‪是啊
‪我们打下一局
‪这是我见过最丑的许愿小子
‪我告诉你吧 这是我的愿望
‪你可以舔我的…
‪谢谢
‪眼镜蛇让人相信力量
‪强大
‪我加入的时候 我…
‪我很瘦弱
‪那是1985年
‪我刚赢得了第一个全谷冠军
‪宫城先生不想让我再参加比赛
‪他从一开始就不喜欢 ‪为奖杯而格斗的想法
‪所以他和我…
‪我们大吵了一架 我做了什么？
‪我加入了眼镜蛇
‪我学会了先发制人 ‪全力出击 绝不留情
‪这把我变成了愤怒暴力的孩子
‪这改变了我
‪你从没告诉过我这件事
‪这不是什么骄傲的事 萨姆
‪但我要说的是 ‪任何人都可能被眼镜蛇诱惑
‪包括我
‪我承认 眼镜蛇让你感觉更强大
‪更坚强
‪但也会给你带来麻烦
‪这就是我的亲身经历
‪我很幸运 宫城先生愿意重新收留我
‪所以要记住 任何人进入这个道场前
‪他们的过去并不重要
‪重要的是现在
‪今天
‪我们都是宫城道
‪你是在调情还是练回旋踢？
‪快点决定
‪让我给你示范怎么打
‪今天的课很疯狂 是吧？
‪没那么疯狂
‪你不觉得克里斯老师教我们的东西…
‪有点不对劲？
‪人生只有输赢吗？
‪我小时候 我妈妈在这家餐厅工作
‪她会把剩菜带回家 ‪让我和哥哥能吃饱
‪她的经理发现后 就解雇了她
‪没有警告 没有通知
‪他说这违反了公司规定
‪她不是偷东西 ‪食物最终会扔进垃圾桶
‪这个世界残酷无情
‪我们何必手下留情？
‪有的人天生环境优越
‪但我们其他人呢
‪我们必须寸土必争 寸步不让
‪不仅是为了得分
‪而是为了一切
‪对
‪举起手来
‪好了 让我们利用支点抬起来
‪一起发力 我数到三
‪一
‪二
‪三
‪快了
‪快好了
‪用力推 加油
‪干得好 孩子们
‪你们看到了吗？
‪我们作为团队齐心协力
‪一切皆有可能
‪什么？
‪今天很有意思 约翰尼
‪你还有些绝招 兄弟
‪你有时间应该来道场看看
‪是啊 就像从前的好时光
‪兄弟 时间都去哪儿了？
‪我不知道
‪有件事我从没告诉过你
‪我觉得你没必要知道…
‪但是不管了
‪我也喜欢过阿莉
‪什么？
‪高中一年级
‪我们在同一个教室里 ‪我们过去经常聊天
‪我鼓起勇气约她出去…
‪可是别人抢先了
‪这就是我加入眼镜蛇的原因
‪我想有你那样的勇气
‪但不要你的气味
‪我想我从来没有真正忘记她
‪后来我约会过很多美女 但是…
‪我从来没有对她们敞开心扉 ‪你知道吗？
‪不像我对阿莉那样
‪你还有一样东西
‪比什么都重要 约翰尼
‪是什么？
‪时间
‪你还有时间
‪是啊
‪有时间做什么？
‪结识新朋友
‪改变你的人生
‪做你想做的事
‪我不知道
‪现在 我想做的事 ‪确保我的学生不要重复
‪我们犯过的错误
‪我不想让他们回顾人生时充满遗憾
‪你会做到的 约翰尼
‪你是冠军
‪面对我
‪鞠躬
‪克里斯老师？
‪我能为你做什么 迪亚兹先生？
‪我想为昨天的事道歉
‪我质疑你的教导 对你不尊重
‪你对劳伦斯老师很忠诚
‪而忠诚无需道歉
‪劳伦斯老师的本心是好的
‪但恐怕他有点不明事理
‪我们一起确保他重回正轨
‪好吗？
‪好的
‪很好
‪汤米
‪-汤米 醒醒 ‪-汤米
‪-起来 ‪-汤米 醒醒！
‪-起来！ ‪-起来
‪汤米
‪别这样 汤米 醒醒！
‪起来 汤米
‪眼镜蛇不是业余爱好
‪这不是俱乐部
‪眼镜蛇是你们的兄弟…
‪你们的姐妹
‪你们终生都是眼镜蛇…
‪因为眼镜蛇…
‪永远不死
‪字幕翻译：孟洁冰