‪這種折磨馬上就能結束
‪決定權在你們自己
‪誰去砸宮城道館的？
‪你們都知道我討厭拉盧索
‪但是我們不教這種下流行為
‪至少現在不教了
‪所以我再問你們一次 ‪誰去砸宮城道館的？
‪不是我，師父
‪我不會對別的道館做出失禮行為
‪給我閉嘴，肥龍
‪我不要聽藉口，我要聽答案
‪師父，我們真的不知道是誰
‪一定有人知道
‪問題是…
‪誰會招認？
‪繼續做，我有的是時間
‪喂？老兄，好久不見
‪很好，我很想聊，可是我正在…
‪等一下，什麼？
‪有多嚴重？
‪師父，我們要喝水
‪休息兩分鐘
‪好好想清楚
‪我應該告訴勞倫斯師父是我幹的
‪什麼都別說
‪我來處理
‪是，師父
‪我有事要處理一下
‪你可以代班嗎？
‪沒問題
‪我要你查出是誰幹的
‪交給你搞定
‪別擔心
‪包在我身上
‪那天晚上的事…
‪那天晚上沒事
‪所以不必覺得尷尬，對吧？
‪對，沒錯
‪你們有出力嗎？
‪因為我出力好像完全沒用
‪算了，太重了，需要找台堆高機
‪他們怎麼推倒的？
‪破壞比建設簡單得多
‪別擔心，可以豎起來的
‪不好意思
‪這裡是宮城道館嗎？
‪對
‪還想來討打嗎？
‪嘿，羅比
‪羅比
‪他那時也有打迪米崔
‪-搞不好也有砸道館 ‪-我們跟那件事沒關係
‪但購物中心的事我很抱歉
‪我們只想學宮城道的空手道
‪拉盧索先生，小心點 ‪別讓眼鏡蛇道館的人混進來
‪這就像讓野人進到絕境長城裡面
‪野人不是有幫瓊恩雪諾 ‪打贏私生子大戰嗎？
‪我應該用別的比喻的
‪我們歡迎各位
‪幸會
‪-嗨，各位幸會 ‪-長官好
‪不必叫我長官，叫我拉盧索先生就好
‪跟我到前面，我們先上第一課
‪（聖伯納迪諾市界）
‪（聖伯納迪諾安養中心）
‪我要找個朋友
‪強尼
‪-嗨，巴比 ‪-嗨
‪好久不見
‪對啊，你保養得不錯
‪多了幾條皺紋，但還是很帥
‪對啊，那你呢？
‪一天到晚傳教、禱告 ‪頭髮也沒長回來
‪可惜上帝不是這樣獎勵人的
‪不過…
‪我最近常常在禱告，因為他…
‪也是，他怎麼樣？
‪他見到你一定很高興，強尼
‪112號病房
‪你在看足球轉播？
‪比我想的還慘
‪強尼
‪你真的大老遠跑來了？
‪對啊，難道你會來看我？
‪對啊
‪是啊
‪會痛嗎？
‪不會，有止痛藥
‪你看，醫院連神父都找來了
‪我是牧師啦，湯米
‪可是如果你因為欠我50美元想告解
‪老大哥在聽喔
‪你一定要戰勝病魔
‪不，已經夠了
‪蔓延到這裡了
‪而且你的打鬥功力一向比較好
‪狗屁
‪還記得1983年的比賽嗎？
‪你擊敗維達，打入了準決賽
‪-對啊 ‪-對啊
‪誰在決賽打敗我的？
‪也對啦，但你也沒讓我好過
‪好，老婆，我知道
‪好，我也愛妳
‪好，我要掛了，再見
‪-對不起，我遲到了 ‪-嗨，吉米
‪-嗨，兄弟 ‪-嗨
‪珍妮和孩子向你問好
‪幫我跟珍妮和你兒子打聲招呼
‪又是妳
‪各位，先失陪一下
‪我跟醫生說過了
‪他可以暫時離院24小時，但我很擔心
‪他能走到車上嗎？
‪你在說什麼？
‪你沒跟他說？
‪我們不能讓湯米在這種地方等死
‪這樣太殘酷了
‪你打算怎麼做？
‪出去兜風，讓他永生難忘的瘋狂夜遊
‪我不知道，他這種情況…
‪我們出去吧
‪不要停
‪我可以耗整天
‪我可以吐在這裡嗎？
‪-不可以 ‪-海豹特種部隊經常吐
‪不准吐
‪他不會放過我們
‪我們得查出是誰幹的
‪一定是那個口臭王
‪去妳的
‪-你說什麼？ ‪-要跟我打嗎？
‪夠了！
‪你們真的想知道是誰幹的嗎？
‪是老鷹
‪是迪亞茲
‪是羅賓森
‪是尼可斯、肥龍、瑞德
‪一個人採取行動，就等於大家都有分
‪你們無論是生是死
‪都是有福同享，有難同當
‪因為你們都是眼鏡蛇道館的人
‪五分鐘後到主道館
‪真正的訓練現在才要開始
‪不，我當然可以主持業務會議，但…
‪你真的來不了？
‪這是連續第二次了
‪我知道，我保證出席下一場會議
‪可是我現在有很多新學員 ‪整天都得在這裡
‪-為什麼不當著我的面說？ ‪-我什麼都沒說
‪糟了，我要去處理 ‪重要的事了，好嗎？
‪今晚再跟妳說
‪“重要的事”
‪好吧
‪-你以為你可以這樣侮辱我？ ‪-我沒有侮辱你
‪這個叫建設性批評
‪-這是怎麼回事？ ‪-這個宅男說我是低能兒
‪我說他不能下戰帖後就屁股拍拍走人
‪我才沒有“下戰帖”
‪他把盆栽丟到地上
‪-那是意外 ‪-好了，各位，放輕鬆
‪-你叫什麼名字？ ‪-克利斯
‪-克利斯，這位是迪米崔… ‪-我們認識
‪他之前想扁我，記得嗎？
‪好，所以你們之間有仇
‪不是…
‪這不是雙方都有錯的狀況
‪是他主動跑來打我
‪-我已經跟你道歉了 ‪-各位，夠了
‪我給你們兩個一項任務
‪看到這顆石頭沒？
‪-你們要把石頭豎起來 ‪-我們要怎麼做？
‪最傳統的團隊合作法
‪我相信你們
‪上路吧
‪（大熊湖）
‪湯米有一次拿了粗製濫造的假證件
‪結果酒保倒洗碗水給我們喝
‪而且我還喝光光
‪因為我不知道啤酒是什麼味道
‪這個我還記得
‪記得我們下個周末才喝到酒嗎?
‪荷蘭佬醉昏了，還去偷飛鏢靶
‪不對…他沒偷，他弄壞飛鏢靶
‪那是他第一次進少年監獄，記得嗎？
‪我那天晚上醉醺醺的 ‪結果忘了艾莉的生日
‪-沒錯 ‪-記得嗎？
‪-她把你罵了一頓 ‪-不只是罵
‪她把我甩了
‪那是她的損失，對吧？
‪荷蘭佬還在隆波克監獄吧？
‪對，上次聽說是這樣
‪我們敬荷蘭佬 ‪法官說：“五到十年時…”
‪其實是說十到二十年
‪那你呢？強尼？
‪我上次聽說你是磚頭工
‪我不是磚頭工啦，可能是泥作
‪其實我開了一家空手道道館
‪什麼…真的？
‪對，在里西達那邊
‪生意不錯，很多好孩子
‪叫什麼？
‪叫眼鏡蛇道館
‪你重開了眼鏡蛇道館？
‪對，但並不完全一樣
‪開打！
‪得分
‪再踢一次
‪妳有意見嗎？
‪除非敵人倒地，否則戰鬥就沒有結束
‪不可以對敵人仁慈
‪等一下！
‪勞倫斯師父不是這麼教的
‪你說什麼？
‪冷血無情是一種恥辱
‪朵利已經得分了
‪就不能再打
‪勞倫斯師父當然是對的
‪比賽時，得分就必須停止攻擊
‪但在真實世界裡
‪分數並不重要
‪重要的是你想當贏家…
‪還是輸家
‪這間道場容不下失敗的人
‪所以…
‪空手道的目的是什麼？
‪先發制人、拳力出擊、絕不留情
‪不對，你們都被眼鏡蛇道館洗腦了
‪我要你們排除雜念，好好想想
‪空手道對我們最大的意義是什麼？
‪別當娘炮？
‪妳爸竟然收他們為徒
‪他想改變這些孩子
‪沒用的
‪你改變不了人的感覺
‪勇氣可嘉，但蠻力也只能到這個地步
‪你有更好的辦法嗎？聰明鬼？
‪你聽過支點嗎？
‪我看是沒有
‪如果你有好好上物理課
‪就會知道只要善用支點
‪就能減少舉起物體時需要用的力氣
‪好，看我示範
‪支點？我看你根本就是狗屁
‪唯一的狗屁就是你和你的小嘍囉
‪承認吧，你根本就不想來宮城道
‪這只是個陰謀
‪-你說我騙人？ ‪-答對了！
‪迪米崔
‪迪米崔，你還好吧？
‪你們幹嘛？我們現在是一國的
‪去過眼鏡蛇道館就沒救了
‪沒有這回事
‪我知道沒有這回事，因為…
‪我也去過眼鏡蛇道館
‪這樣真是白痴到家
‪並不白痴
‪約翰克里斯會害死人
‪我們高中畢業後之所以諸事不順
‪把“絕不留情”那種鬼哲學用在社會上
‪你是最慘的，你忘了嗎？
‪我當然記得，但是人會變
‪就像眼鏡蛇道館會變
‪-最好是 ‪-我是說真的
‪我想改變眼鏡蛇道館
‪也把克里斯請來了
‪你相信他嗎？強尼？
‪你很瞭解克里斯，他做什麼都留一手
‪不會啦，他變了
‪而且你在書裡不是一直提到要原諒？
‪我只知道每個人都該有第二次機會
‪你們知道我想幹嘛嗎？
‪我想打撞球
‪你們想跟我打嗎？
‪好啊，我跟你打，湯米
‪來吧，我們去找位子
‪寶貝，妳要去哪？幹嘛？
‪-我只是想認識妳 ‪-不要碰我，王八蛋
‪有事嗎？老兄？
‪有
‪我們排你後面
‪我從來沒看過這麼醜的喜憨兒
‪這樣好了，我告訴你我要什麼
‪我要你幫我吹喇…
‪謝謝
‪眼鏡蛇道館的賣點是威權
‪力量
‪我當初加入時，很…
‪我當時很弱
‪那時是1985年
‪我剛拿到第一個全谷盃冠軍
‪宮城先生不希望我繼續參賽
‪他一開始就不喜歡
‪為了得獎而舞拳弄腿這種事
‪所以他跟我，我們…
‪大吵一架，結果我怎麼做呢？
‪我加入了眼鏡蛇道館
‪我學會先發制人 ‪拳力出擊、絕不留情
‪結果變成滿腔怒火的暴力少年
‪整個人都變了
‪你從來沒跟我講過這件事
‪小莎，這種事很丟臉
‪重點是每個人都可能會 ‪被眼鏡蛇道館吸引
‪我也不例外
‪我承認，眼鏡蛇道館讓我覺得更強
‪更剽悍
‪但那也讓你更容易惹是生非
‪我就是活生生的例子
‪還好宮城先生願意讓我回去
‪所以要記住，踏進這個道館的人
‪曾經做過什麼事並不重要
‪最重要的是現在
‪今天
‪我們都是宮城道的人
‪你在打情罵俏還是練習迴旋踢？
‪接好
‪我告訴你怎麼做
‪今天的課很扯吧？
‪沒那麼扯
‪妳不覺得克里斯師父教的某些東西…
‪不太對勁嗎？
‪人生只是為了求勝？
‪我小時候，媽媽在餐廳工作
‪下班時會把剩菜打包 ‪讓我弟和我能填飽肚子
‪店長發現後就開除我媽
‪完全沒有警告，也沒有事先通知
‪他說這樣違反公司規定
‪她沒偷東西，那些菜本來就要倒掉
‪這個世界無情無義
‪我們又何必慈悲？
‪有的人是人生勝利組
‪剩下我們這些人
‪必須為自己的一切拼個你死我活
‪不只是為了得分
‪而是人生的一切
‪沒錯
‪手舉起來
‪好，我們兩個都用支點試試
‪我們一起數到三
‪一
‪二
‪三
‪動了
‪快了
‪用力推，加油
‪兩位幹得好
‪看到沒？
‪只要團隊合作
‪就能克服一切
‪什麼？
‪今天真好玩，強尼
‪你還挺有兩下子的
‪你應該偶爾來道館看看的
‪對啊，就跟從前一樣
‪美好時光去哪兒了呢？
‪不知道
‪有件事我從來沒告訴過你
‪我以為不必告訴你的…
‪但是管他的
‪我以前暗戀艾莉
‪什麼？
‪高一時的事
‪我們導師課在同一班，經常聊天
‪我本來鼓起勇氣要約她出去，結果…
‪有人捷足先登了
‪所以我才加入眼鏡蛇道館
‪我希望能跟你一樣有卵蛋
‪但沒有你的老二臭味
‪我一直忘不了她
‪我後來交過很多女朋友，但…
‪從來沒有一個人能讓我卸下心防
‪只有艾莉可以
‪你還有一樣東西
‪那比什麼都重要，強尼
‪是什麼？
‪時間
‪你還有時間
‪對啊
‪但要做什麼？
‪認識別的女人
‪改變自己的人生
‪想做什麼就去做
‪我不知道
‪現在我只想讓學生 ‪別跟我們犯同樣的錯誤
‪我不希望他們後悔一輩子
‪你可以的，強尼
‪你很強
‪面對我
‪行禮
‪克里斯師父
‪迪亞茲，有什麼事嗎？
‪我想為昨天的事道歉
‪我在課堂上反駁你非常無禮
‪你忠於勞倫斯師父，所以尊敬他
‪不必為了忠心而道歉
‪勞倫斯師父的用意很好
‪但是他可能…有點搞錯了
‪我們要一起讓他走回正途
‪好不好？
‪好
‪湯米
‪-湯米，快醒來 ‪-湯米
‪-醒醒 ‪-湯米，快醒來！
‪-醒醒！ ‪-醒醒
‪湯米
‪別這樣，湯米，醒來！
‪快點，湯米
‪眼鏡蛇道館不是興趣
‪不是俱樂部
‪眼鏡蛇道館是你的兄弟
‪和你的姊妹
‪你們都是眼鏡蛇道館的人，至死不渝
‪因為眼鏡蛇…
‪死不了
‪字幕翻譯：溫鳳祺