Godmorgen, skat.
-Godmorgen. -Er du allerede ved forhandleren?
Nej, jeg er ved dojoen.
Jeg vil have en tidlig start på dagen.
Okay, det lyder vigtigt.
Kommer du stadig? Vi spiser frokost med Anoush.
-Er det i dag? -Ja.
Daniel, han er ikke glad.
Han har gjort meget for os. Han blev endda slået i maven.
Okay. Det bliver en nem dag.
Jeg kommer. Bare rolig.
Okay? Jeg elsker dig.
Robby?
Den første fugl fanger orm...
Sødt sted du har.
Lærer du dem karate...
...eller havearbejde?
Er det, hvad det er kommet til? Indbrud?
Jeg vil bare sige tak.
Takke mig for hvad?
At tage de svageste soldater fra os.
Det var venligt.
Soldater.
De er børn.
Vi var alle børn engang.
Du tror måske, du klarede Johnny Lawrence.
Men jeg lover dig,
denne gang lader jeg ham ikke tabe.
Tabe hvad?
Det er ikke krig.
Jo, det er.
Krig slutter aldrig.
Fred er bare lidt ro imellem kampene.
Troede du, du kunne angribe Cobra Kai uden konsekvenser?
Du må hellere håbe, dine elever er klar.
For jeg lover dig,
vores er.
Hils Mr. Miyagi.
Den er god.
Det er frisk akai, økologisk grønkål og hampolie.
Hampolie? Jeg bliver vel ikke høj af det, vel?
Det tror jeg ikke. Det balancerer din kinetiske energi.
Jeg er glad for, at du ringede. Jeg savner at hænge ud med dig.
Hvilken kan du bedst lide?
Jeg har brugt den hvide top meget.
Er det ikke lige meget? Du bliver svedig.
Vent.
-Er du lun på nogen? -Jeg er ikke lun på nogen.
Er det Robby?
Åh gud.
Hvor længe har I været…
Det har vi ikke.
Men næsten.
Ved Miguel det?
Der er intet at vide.
Det er vildt.
Jeg startede karate for at slippe væk fra dramaet.
Min mors terapeut siger altid: "Du kan ikke gemme dig for dit hjerte."
Tag den blå. Den passer til dine øjne.
Okay. Og så skoene.
-Sensei, jeg kondolerer. -Tak.
-Hvordan gik begravelsen? -Så godt som en begravelse kan gå.
Ja.
-Hvordan gik det, imens jeg var væk? -Godt.
Sensei Kreese er hård, men han ved, hvordan man vinder.
Hvem har flyttet mine ting?
Hvad fanden er der sket?
Jeg organiserede stedet.
Regningerne var ubetalte, og fakturaerne flød.
-Militærmanden i mig kunne ikke lade være. -Føler du dig hjemme nu?
En ven tog det billede.
Fint. Jeg skal undervise.
Tag jeres gi på. Træningen starter om fem minutter.
-Gi på? -Hvad?
Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt. Skulle vi ikke ud i skoven for særlig træning?
Hvad sker der i skoven?
Det var et godt tidspunkt at skille mændene fra drengene.
-Også pigerne. -Hvordan?
Coyote Creek.
Det er de ikke klar til.
Kun en måde at finde ud af det.
Vi er klar. Vi vil bevise vores værd.
Det er op til sensei Lawrence. Det er kun okay, hvis han siger, det er.
Hvad venter I på? Gå med jer.
Åh gud. Det er så varmt herude.
Jeg sveder på steder, hvor jeg ikke vidste, jeg kunne svede.
Hvad har jeg rodet dem ud i?
Okay, venner. Kom ud af skyggen. Tid til at træne.
Det er snart 40 grader varmt. Kan vi ikke slappe af?
Laver du sjov?
Hedebølgen er en gave.
I dag vil I opleve Shochu-Geiko.
Bilforsikringen?
Shochu-Geiko er en japansk øvelse, hvor man træner på årets varmeste dage.
Det handler om at presse sig selv. Man kæmper ikke kun i mildt vejr.
Skal vi ikke undgå kampe?
Det kan man ikke altid. En dag kommer kampen til jer.
Jeg vil sikre mig, I er klar. Så i dag skal vi se, hvad Miyagi-Do kan.
Mine herrer
og damer.
Velkommen til Coyote Creek.
I er blevet delt op i to hold.
Røde...
...og sorte.
Målet er at fange så mange pandebånd som muligt
fra den anden side.
I dag er dem overfor jer ikke jeres venner.
De er ikke jeres brødre.
De er fjenden.
Det sidste hold...
-...vinder. -Hvordan får vi pandebåndene?
I gør, hvad der skal til.
Ingen regler.
Brug jeres dømmekraft. Det er en øvelse.
Korrekt, men husk,
det her er dit liv.
Mister du det...
...dør du.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Trafikken på 118 var rigtig slem.
Skrev Coyote Creek ind i GPS'en. Intet kom frem.
Hvad har du gjort?
Jeg valgte lidt forandring ligesom Hawk.
Respekt.
Fra nu af kan I kalde mig...
...Pilrokke.
Okay, tykke. Han er på jeres hold.
Fantastisk.
To.
Fem.
-Fik dig. -Okay, Demetris tur.
Kom nu. Kom så, Demetri.
Parat.
Tre.
Undskyld, Meat. Du skal blokere.
Seks.
Jeg hader det her.
Okay, kom nu op.
Må vi ikke nok tage en pause? Varmen er brutal.
Vil I køle ned?
Okay. Det kan jeg vist godt klare.
Hvad sker der, hvis der kun er os tilbage?
Så må jeg vel rive båndet af dit hoved.
Mit pandebånd bliver, hvor det er.
Pis.
Han er din.
Nej.
Damerne først.
Tak.
Bær ikke nag.
Ingen nåde.
I kunne ikke klare varmen fra Shochu-Geiko,
måske kan I bedre lide Kangeiko.
Er der ingen "geikoer" i et spa?
Det handler ikke om varme eller kulde, men om at tilpasse sig til omgivelserne
og bruge det til sin fordel.
Se jer omkring, hvad kan I se?
-Frostvarer. -Nej, ikke kødet. Se forbi det.
Jeg kan se vejrtrækninger.
En muskeltrækning.
Ændring på en kropsholdning.
Hvis man giver sig til kulden, vil den øge sanserne.
Og så forudser du, hvornår din modstander slår til.
Du vil altid være klar.
Stil jer i en cirkel.
Var det Daniel?
Ja, han kommer ikke.
Du har ringet til Daniel LaRusso. Jeg kan ikke...
-Hvad fanden? -Undskyld, røvfjæs. I dag er du fjenden.
Det er femte drab.
Jeg har vel fortjent min medalje.
Syv.
Sådan skal det være.
Fem.
Sådan. Lad os få Demetri derind.
Godt gået.
Okay, lad det briste eller bære. Bogstaveligt talt.
Parat.
Seks.
Kom nu, Demetri. Se efter tegnene.
Forvent det, du kan godt.
Okay, fokusér.
-Kom nu, Demetri. -Kom nu selv. Giv mig et øjeblik.
Det er okay, du klarer dem næste gang.
Fik de også dig?
Ja.
Der er kun Hawk og Miguel nu.
Jeg kan ikke, hr. LaRusso.
Om det er kulden, råberiet eller hullet i min sok,
hvornår det end skete, er det ubehageligt
Demetri, du er den mest neurotiske person, jeg kender.
Du forventer altid det værste.
Men det kan du udnytte til din fordel.
Det betyder, du forudser. Tænk på det som en spidey-sans.
I tegneserierne kalder de det faktisk spider-sans.
Det handler ikke om, hvem der er hurtigst og stærkest.
Det handler om instinkter.
Det handler om at bruge hovedet. Kan du gøre det?
Okay. Lad os prøve det igen.
Husk nu, forudse.
To.
-Jeg gjorde det! -Fem.
Det er okay. Små skridt.
Små skridt, okay?
Godt klaret.
Flot.
Er alt okay, far?
Ja. Vi ses derhjemme. Det er alt for i dag.
Godt klaret.
En værdig modstander.
Så du smadrede Miyagi-Do.
De er fjenden. De skulle sættes på plads.
Så du smadrede deres dojo og stjal æresmedaljen?
Hvad rager det dig?
Fordi du er lun på Sam, skal jeg ikke være blød.
Jeg er ikke blød. Og det handler ikke om hende.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Vil du have medaljen? Kom og tag den.
Er det Miguel og Hawk?
Er det alt, du har?
Det er alt, jeg har.
Afslut det.
Team sort!
Ja!
Det ser ud til, din mester udvikler sit dræberinstinkt.
Det gode ved pilrokker er,
de ligger og venter på den perfekte mulighed...
...til at slå til!
Det røde hold vandt lige!
Ja!
-Godt arbejde, Pilrokke. -Tak, sensei.
Hvad var det? Sådan har jeg ikke lært dig at kæmpe.
Sensei Kreese lærte os det. Det er det virkelige liv.
Vil du leve dit liv sådan?
Du har indrettet det fint.
Det er meget…
...hjemmedojo-chic.
Tak.
Hvad kunne du bedst lide i dag, varmen eller kulden?
De havde begge gode og dårlige ting,
men hvis jeg skulle vælge en, ville jeg sige...
...stuetemperatur.
Det var ikke en mulighed.
Hvad med dig?
Jeg kan lide varmen.
Du sagde nej før.
Ja.
Han er gået.
Jeg ville have givet middag på Delmonico's.
-Jeg ringer til ham. -Han sagde op.
-Anoush sagde op. -Hvad?
Tom Cole tilbød en højere titel.
Bedre penge.
Han ville give os en chance, men du kom ikke.
Okay, jeg ved det godt. Det er nemt at løse.
-Jeg ringer til Anoush. -Det handler ikke om Anoush.
Du holder ikke dine løfter.
Du sagde, du kunne klare det. Se, hvor vi er nu.
Tiden slap fra mig. Det sker ikke igen, det lover jeg.
-Jeg bliver i forretningen. -Du forstår ikke.
Jeg taler ikke om forretningen, men om os.
Lige siden du åbnede Miyagi-Do, har jeg været alene.
Jeg har styret forretningen alene.
Jeg har tilbragt hele sommeren alene, imens du er på karatelejr.
Undskyld, okay?
Jeg har fokuseret på at lære børnene at forsvare sig.
Når man fokuserer på én ting,
mister man fokus på det, der er vigtigt.
Sam, nogen banker på døren.
Sam.
-Hvad laver du her? -Jeg vil ikke slås.
Jeg kom for at aflevere noget.
-Det var dig. -Nej, jeg havde intet med det at gøre.
Vi er ikke alle røvhuller.
Bare sig til Sam, at jeg er ked af det.
Hvem var det?
Ingen. Forkert hus.
Underligt.
Jeg går i seng. Det var noget af en dag.
Ja, det var.
Hej, Johnny.
Vil du lykønske mig med min sejr?
-Vi skal tale sammen. -Om hvad?
Hvad du har lært dem, mens jeg var væk.
Jeg har lært dem Nævens vej.
Det samme jeg lærte dig.
Slå først, slå hårdt…
...ingen nåde.
Der har vi problemet.
-Har vi? -Ja.
Cobra Kai skal ændre sig.
Det virkede ikke dengang, og det virker ikke nu.
Vil du ændre det til noget rart og hyggeligt som et tæppe?
Nej.
Cobra Kai vil altid være sej.
Men der er forskel på ingen nåde og ingen ære.
Ære.
Lad mig sige dig noget.
Når man er i krig...
...kæmper den anden side ikke med ære.
Tro mig, jeg har været der.
-Vær glad for, at du ikke har. -Jeg ved ikke, hvad du gik igennem,
men det er gode børn,
og de skal ikke begå vores fejl.
Den eneste fejl er at lære dem svaghed.
Som da du undveg LaRussos udfordring. Er det, hvad den nye Cobra Kai handler om?
Du provokerer mig, men det virker ikke.
-Jeg er ansvarlig for mine elever. -Og jeg er ansvarlig for dig.
Du er stadig min elev.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg ved, hvad der sker.
Du sænker paraderne.
Og det vil gøre dig sårbar.
Det er måske, hvad du tror...
...men det er min dojo...
...og jeg laver reglerne.
Din dojo?
-Har du glemt, at jeg startede Cobra Kai? -Jeg har intet glemt.
Ved du hvad?
Jeg troede, det ville virke, men jeg tog fejl.
-Hør... -Det er slut.
Jeg vil aldrig se dig i min dojo...
...igen.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen