Καλημέρα, μωρό μου.
Καλημέρα, φως μου.
Πήγες κιόλας στην αντιπροσωπεία;
Όχι, στο ντότζο είμαι.
Θέλω να ξεκινήσω νωρίς το μάθημα.
Ναι, ακούγεται σημαντικό.
Θα έρθεις, όμως; Έχουμε γεύμα με τον Ανούς.
-Σήμερα είναι; -Ναι.
Δεν είναι ικανοποιημένος.
Κάνει πολλά για μας.
Μην πω για τη γροθιά στο στομάχι.
Κανένα πρόβλημα. Θα είναι ήρεμη μέρα. Θα έρθω, μην ανησυχείς.
Εντάξει; Σ' αγαπώ.
Ρόμπι;
Όποιος ξυπνάει νωρίς...
Όμορφο μαγαζάκι έχεις εδώ.
Διδάσκεις καράτε...
ή κηπουρική;
Εδώ φτάσαμε, λοιπόν;
Διάρρηξη;
Ήρθα να πω ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που μας πήρες τους πιο αδύναμους στρατιώτες.
Καλοσύνη σου.
Στρατιώτες.
Παιδιά είναι.
Όλοι ήμασταν κάποτε.
Θα νομίζεις ότι νίκησες τον Τζόνι Λόρενς.
Αλλά σου υπόσχομαι,
αυτήν τη φορά δεν τον αφήνω να χάσει.
Τι να χάσει;
Δεν είναι πόλεμος.
Φυσικά και είναι.
Ο πόλεμος δεν τελειώνει.
Η ειρήνη είναι η νηνεμία ανάμεσα στις μάχες.
Νόμιζες ότι θα επιτεθείς στο Κόμπρα Κάι χωρίς συνέπειες;
Να εύχεσαι να είναι έτοιμοι οι μαθητές σου.
Επειδή σου υπόσχομαι,
οι δικοί μας θα είναι.
Χαιρετισμούς στον κο Μιγιάγκι.
Είναι καλό.
Έχει φρέσκο ακάι, οργανικό λάχανο και έλαιο κάνναβης ελεύθερου εμπορίου.
Έλαιο κάνναβης; Δεν φαντάζομαι να μαστουρώσω.
Δεν νομίζω.
Εξισορροπεί την κινητική σου ενέργεια.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.
Μου λείπει η παρέα σου.
Λοιπόν, ποιο σ' αρέσει πιο πολύ;
Το λευκό το φοράω πολύ.
Τι σημασία έχει; Θα ιδρώσεις.
Μια στιγμή.
Σου αρέσει κάποιος;
Κανένας δεν μ' αρέσει.
Ο Ρόμπι;
Θεέ μου.
Πόσο καιρό είστε...
Δεν είμαστε.
Παραλίγο.
Το ξέρει ο Μιγκέλ;
Δεν υπάρχει κάτι να μάθει.
Είναι τρελό.
Μετά τα περυσινά, ξανάρχισα καράτε για να ξεφύγω από τα δράματα.
Ο ψυχολόγος της μαμάς μου λέει "Δεν κρύβεσαι από την καρδιά σου".
Το γαλάζιο να φορέσεις. Πάει με τα μάτια σου.
Εντάξει. Τώρα, παπούτσια.
Δάσκαλε, συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η κηδεία;
-Όπως όλες οι κηδείες. -Ναι.
Πώς πήγε εδώ όσο έλειπα;
Τέλεια.
Ο δάσκαλος Κριζ είναι σκληρός, αλλά ξέρει τι χρειάζεται για τη νίκη.
Ποιος πήρε τα πράγματά μου;
Τι σκατά έγινε εδώ;
Αφιέρωσα λίγο χρόνο στην οργάνωση του χώρου.
Απλήρωτοι λογαριασμοί, τιμολόγια, παραστατικά...
Ο στρατιώτης μέσα μου δεν άντεξε.
Σαν στο σπίτι σου, έτσι;
Φίλος μου την τράβηξε.
Ωραία είναι. Έχω μάθημα.
Φορέστε τα γκι σας. Ξεκινάμε σε πέντε.
-Τα γκι; -Τι;
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι θα πάμε στο δάσος για ειδική εκπαίδευση.
Τι γίνεται στο δάσος;
Σκέφτηκα ότι είναι ώρα να ξεχωρίσουν οι άντρες από τα αγόρια.
Και τα κορίτσια, υποθέτω.
Πώς;
Στο Κογιότε Κρικ.
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμοι.
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Είμαστε έτοιμοι. Θα δείξουμε τι αξίζουμε.
Σωστά.
Ο δάσκαλος Λόρενς αποφασίζει.
Αν πει εντάξει, τότε και μόνο τότε είναι εντάξει.
Ωραία, τι περιμένετε; Πάμε.
Θεέ μου. Κάνει απίστευτη ζέστη έξω.
Ιδρώνω σε μέρη όπου δεν ήξερα ότι έχω πόρους.
Πού πήγα και τους έμπλεξα;
Λοιπόν, παιδιά, σηκωθείτε. Ώρα για δουλειά.
Κύριε Λαρούσο, έχει 38 βαθμούς. Να μην το πάμε χαλαρά σήμερα;
Πλάκα κάνεις;
Ο καύσωνας είναι δώρο.
Σήμερα θα δοκιμάσετε το Σότσου-Γκέικο.
Τον χορό;
Το Σότσου-Γκέικο είναι ιαπωνική άσκηση όπου προπονείσαι τις ζεστές μέρες.
Ωθείς τον εαυτό σου στο όριο.
Δεν μάχεσαι πάντα στους 25 βαθμούς με αεράκι.
Δεν αποφεύγουμε τις μάχες;
Καμιά φορά δεν γίνεται.
Ίσως κάποτε αναγκαστείτε.
Θα φροντίσω να είστε έτοιμοι.
Σήμερα θα δούμε τι αξίζει το Μιγιάγκι-Ντο.
ΚΟΓΙΟΤΕ ΚΡΙΚ
Κύριοι,
κυρίες.
Καλώς ήρθατε στο Κογιότε Κρικ.
Χωριστήκατε σε δυο ομάδες.
Την κόκκινη...
και τη μαύρη.
Στόχος είναι να μαζέψετε όσο πιο πολλές κορδέλες των άλλων γίνεται.
Σήμερα, οι απέναντί σας
δεν είναι φίλοι σας.
Δεν είναι αδέρφια σας.
Είναι ο εχθρός.
Η ομάδα που θα μείνει όρθια...
κερδίζει.
Πώς θα τις πάρουμε;
Με όποιον τρόπο μπορείτε.
Χωρίς κανόνες.
Χρησιμοποιείστε την κρίση σας. Είναι άσκηση.
Σωστά, αλλά να θυμάστε,
αυτή είναι η ζωή σας.
Αν τη χάσετε...
πεθαίνετε.
Παιδιά, συγγνώμη που άργησα.
Είχε τρελό μποτιλιάρισμα. Έβαλα το Κογιότε Κρικ στο GPS.
Δεν το βρήκε.
-Τι έκανες πάνω σου; -Το...
Ξέρεις κάτι;
Αποφάσισα ν' αλλάξω τροπάρι, σαν το Γεράκι.
Ρισπέκτ.
Ως τούδε, μπορείτε να με αποκαλείτε...
Σαλάχι.
Εντάξει, Χοντρέ. Στην ομάδα σου.
Υπέροχα.
Δύο.
Πέντε.
-Σε πέτυχα. -Σειρά του Ντιμίτρι.
Πάμε. Ντιμίτρι, μπες μέσα.
Έτοιμοι.
Τρία.
Συγγνώμη, Μιτ. Πρέπει ν' αποκρούσεις.
Έξι.
Μου τη δίνει αυτό.
Εντάξει, σήκω.
Σε παρακαλώ, ένα διάλειμμα; Η ζέστη είναι εξοντωτική.
Ναι.
Θέλετε δροσιά;
Εντάξει. Κάτι μπορώ να κάνω.
Τι θα γίνει στο τέλος, αν μείνουμε οι δυο μας;
Μάλλον θα πρέπει να σου αρπάξω την κορδέλα.
Η κορδέλα θα μείνει στη θέση της.
Σκατά.
Όλος δικός σου.
Μπα.
Πρώτα οι κυρίες.
Ευχαριστώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Χωρίς έλεος.
Λοιπόν, δεν αντέχατε τη ζέστη του Σότσου-Γκέικο.
Ίσως σας αρέσει περισσότερο το Κανγκέικο.
Δεν γίνονται "γκέικο" σε σπα;
Το θέμα δεν είναι ζέστη ή κρύο.
Είναι να προσαρμόζεστε στο περιβάλλον και να το εκμεταλλεύεστε.
Κοιτάξτε γύρω σας. Τι βλέπετε;
Παγωμένη λάπα;
Όχι το κρέας, πιο πέρα.
Εγώ βλέπω ανάσα να βγαίνει.
Έναν μυ να συσπάται.
Μια στάση ν' αλλάζει.
Αν αφεθείτε στο κρύο, θα σας οξύνει τις αισθήσεις.
Και τότε θα προβλέπετε ποια στιγμή θα χτυπήσει ο αντίπαλος.
Και θα είστε πάντα έτοιμοι.
ΑΝΟΥΣ
Λοιπόν, κάντε κύκλο.
Ο Ντάνιελ ήταν;
Ναι, δεν θα έρθει.
Καλέσατε τον Ντάνιελ Λαρούσο. Συγγνώμη που δεν μπορώ...
-Τι σκατά, φίλε; -Συγγνώμη, μπουρούχα.
Σήμερα είσαι ο εχθρός.
Πέντε θάνατοι.
Μάλλον κέρδισα το Μετάλλιο Τιμής μου.
Επτά.
Αυτό εννοώ.
Πέντε.
Ωραία. Ας μπει ο Ντιμίτρι.
Μπράβο σας.
Εντάξει. Δεν βαριέσαι.
Κυριολεκτικά.
Έτοιμοι.
Έξι.
Έλα, Ντιμίτρι. Ψάξε για τα σημάδια.
Πρόβλεψε, μπορείς.
Συγκεντρώσου.
-Έλα, Ντιμίτρι. -Εσείς ελάτε. Δώστε μου ένα λεπτό.
Δεν πειράζει, δις Ρόμπινσον, την άλλη φορά.
Σ' έβγαλαν κι εσένα;
Ναι.
Έμειναν μόνο το Γεράκι κι ο Μιγκέλ.
Δεν μπορώ, κύριε Λαρούσο.
Μια το κρύο, μια οι φωνές, μια η τρύπα στην κάλτσα μου...
Δεν ξέρω πότε έγινε, αλλά μ' ενοχλεί πολύ.
Ντιμίτρι,
είσαι το πιο νευρωτικό άτομο που ξέρω.
Περιμένεις πάντα το χειρότερο.
Αλλά αυτό μπορείς να το εκμεταλλευτείς.
Σημαίνει ότι προβλέπεις.
Δες το σαν αραχνοαίσθηση.
Στο κόμικ το λένε αίσθηση της αράχνης.
Το θέμα δεν είναι ποιος είναι πιο γρήγορος και πιο δυνατός. Είναι το ένστικτο.
Να χρησιμοποιείς αυτό που έχεις εδώ.
Μπορείς να το κάνεις;
Εντάξει. Πάμε πάλι.
Να θυμάσαι, να προβλέπεις.
Δύο.
Τα κατάφερα!
Πέντε.
Δεν πειράζει. Λίγο λίγο. Εντάξει;
Μπράβο.
Ωραία.
Όλα καλά, μπαμπά;
Ναι.
Τα λέμε στο σπίτι. Αυτά για σήμερα, παιδιά.
Μπράβο σας.
Επιτέλους, ένας άξιος αντίπαλος.
Εσύ κατέστρεψες το Μιγιάγκι-Ντο.
Είναι ο εχθρός. Έπρεπε να τους βάλω στη θέση τους.
Καταστρέφοντας το ντότζο και κλέβοντας το Μετάλλιο Τιμής;
Τι σε νοιάζει;
Εσύ γουστάρεις τη Σαμ, εγώ θα γίνω μαλθακός;
Δεν είμαι μαλθακός. Και δεν αφορά εκείνη.
Ναι, σίγουρα.
Θες το μετάλλιο; Έλα πάρ' το.
Ο Μιγκέλ και το Γεράκι είναι;
Αυτό έχεις μόνο;
Αυτό έχω.
Τέλειωσέ τον.
Μαύρη ομάδα!
Ναι!
Ο πρωταθλητής σου αναπτύσσει φονικό ένστικτο.
Αυτό που κάνουν τα σαλάχια
είναι να περιμένουν την τέλεια ευκαιρία...
να χτυπήσουν!
Κέρδισε η κόκκινη ομάδα!
Ναι!
Μπράβο σου, Σαλάχι.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Τι ήταν αυτό; Δεν σ' έμαθα να παλεύεις έτσι.
Μας το έμαθε ο δάσκαλος Κριζ.
Δεν είναι τουρνουά, είναι η ζωή.
Έτσι θέλεις να ζήσεις;
Μ' αρέσει όπως έφτιαξες τον χώρο.
Είναι πολύ...
σπιτικό ντότζο σικ.
Ευχαριστώ.
Τι σου άρεσε πιο πολύ σήμερα, η ζέστη ή το κρύο;
Έχουν και τα δυο υπέρ και κατά,
αλλά αν πρέπει να διαλέξω, θα πω...
θερμοκρασία δωματίου.
Δεν ήταν στις επιλογές.
Εσύ;
Μ' αρέσει η ζέστη.
Δεν θα το κάναμε.
Δεν το κάναμε.
ΑΝΟΥΣ ΝΟΡΟΥΖΙ
Έφυγε.
Θα τον κερνούσα ποικιλία στο Delmonico's.
-Θα του τηλεφωνήσω. -Παραιτήθηκε.
Υπέβαλε παραίτηση.
Τι;
Ο Κόουλ του έδωσε καλύτερη θέση.
Καλύτερα λεφτά.
Θα μας άφηνε να ισοφαρίσουμε, αλλά τον κρέμασες.
Το ξέρω. Άκου, αυτό διορθώνεται εύκολα.
-Θα τον πάρω να τα ξεκαθαρίσω. -Δεν είναι αυτός το θέμα.
Δεν μπορείς να κρατήσεις τις υποσχέσεις σου.
Είπες ότι θα τα ισορροπήσεις όλα και κοίτα τώρα.
Σήμερα μου ξέφυγε. Δεν θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι.
-Θα έρχομαι περισσότερο. -Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μιλάω για την αντιπροσωπεία. Μιλάω για μας.
Από τότε που άνοιξες το ντότζο, ξυπνάω σε άδειο κρεβάτι.
Διευθύνω την επιχείρηση ολομόναχη.
Πέρασα το καλοκαίρι μόνη μου, ενώ εσύ ήσουν στο καμπ καράτε.
Συγγνώμη, εντάξει;
Ήθελα να γίνουν τα παιδιά ικανά να προστατεύονται.
Εντάξει.
Καμιά φορά, όταν προσηλώνεσαι σε κάτι,
χάνεις ό,τι άλλο έχει σημασία.
Σαμ, κάποιος είναι στην πόρτα.
Σαμ.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Δεν ήρθα να τσακωθώ.
Ήρθα να επιστρέψω κάτι.
Ήξερα ότι το πήρες εσύ.
Δεν είχα σχέση, ούτε με ό,τι έγινε στο ντότζο.
Δεν είμαστε όλοι μαλάκες.
Μόνο πες στη Σαμ συγγνώμη.
Ποιος ήταν;
Κανείς. Ήρθαν σε λάθος σπίτι.
Περίεργο.
Πάω να ξαπλώσω. Δύσκολη μέρα.
Ναι.
Ήταν.
Γεια σου, Τζόνι.
Ήρθες να με συγχαρείς για τη νίκη μου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα;
Γι' αυτά που τους μαθαίνεις απ' όταν έφυγα.
Τους δείχνω τι κάνει η γροθιά.
Ό,τι έμαθα και σ' εσένα.
Χτύπα πρώτος, χτύπα δυνατά...
κανένα έλεος.
Εκεί έχουμε πρόβλημα.
Αλήθεια;
Ναι.
Το Κόμπρα Κάι πρέπει ν' αλλάξει.
Αυτά που δίδασκε δεν βοήθησαν, ούτε βοηθούν.
Πώς θες να το κάνεις, ζεστό και μαλακό σαν κουβέρτα;
Όχι.
Το Κόμπρα Κάι θα είναι πάντα ζόρικο.
Όμως, άλλο να μην έχεις έλεος κι άλλο τιμή.
Τιμή.
Θα σου πω κάτι.
Όταν είσαι σε πόλεμο...
οι άλλοι δεν πολεμούν με τιμή.
Άκουσέ με, το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Να χαίρεσαι που δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω τι σκατά πέρασες τότε,
αλλά είναι καλά παιδιά.
Ας μην ξαναζήσουν τα λάθη μας.
Λάθος είναι να τους διδάσκεις αδυναμία.
Όπως όταν έκανες πίσω στην πρόκληση του Λαρούσο.
Αυτό είναι το νέο Κόμπρα Κάι;
Πας να μ' εκνευρίσεις. Δεν πιάνει.
Έχω ευθύνη γι' αυτούς τους μαθητές.
Κι εγώ έχω ευθύνη για σένα.
Είσαι ακόμα μαθητής μου.
Ανησυχώ για σένα, Τζόνι.
Ξέρω τι θα συμβεί.
Θα χαλαρώσεις τις άμυνές σου.
Κι αυτό θα σ' αφήσει ευάλωτο.
Έτσι πιστεύεις εσύ.
Αλλά το ντότζο είναι δικό μου...
κι εγώ βάζω τους κανόνες.
Δικό σου;
Ξεχνάς ποιος έφτιαξε το Κόμπρα Κάι;
Τίποτα δεν έχω ξεχάσει.
Ξέρεις κάτι;
Λυπάμαι, νόμιζα ότι γινόταν. Λάθος.
-Κοίτα... -Τελειώσαμε.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ σ' αυτό το ντότζο...
ποτέ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη