Bom dia, querido.
-Bom dia, flor do dia. -Já foi à concessionária?
Não, estou no dojô.
Vim preparar a aula de hoje.
Certo, isso parece importante.
Mas vai trabalhar? Tem o almoço com o Anoush.
-É hoje? -É.
Daniel, ele não está feliz.
Ele faz muito por nós. E ainda levou um soco no estômago.
Tranquilo. O dia vai ser calmo.
Eu vou. Não se preocupe.
Tudo bem? Eu te amo.
Robby!
Quem cedo madruga, Deus…
Muito fofo este lugar.
Você ensina caratê…
ou jardinagem?
Chegamos a esse ponto.
Invasão de imóvel.
Só vim agradecer.
Pelo quê?
Por tirar os soldados mais fracos da nossa tropa.
-Foi gentil. -Soldados…
São crianças.
Nós já fomos crianças.
Você pode achar que enquadrou Johnny Lawrence.
Mas, prometo,
não vou deixá-lo perder agora.
Perder o quê?
Não é guerra.
Claro que é.
Guerra nunca acaba.
A paz é só… a calmaria entre as batalhas.
Achou mesmo que podia atacar o Cobra Kai sem consequências?
Melhor seus alunos estarem prontos.
Porque, eu prometo,
os nossos vão estar.
Saudações ao Sr. Miyagi.
É bom.
Tem açaí fresco, couve orgânica e óleo de cânhamo.
Óleo de cânhamo? Isso não vai me deixar chapada, vai?
Acho que não. É para equilibrar a energia cinética.
Estou feliz que tenha me ligado.
Sinto sua falta.
Então, qual você gosta mais?
Uso muito a branca.
Que diferença faz? Vai ficar toda suada.
Espera.
É um crush?
Eu não tenho crush.
É o Robby?
Meu Deus!
Há quanto tempo vocês estão…
Não estamos nada.
Mas quase.
O Miguel sabe?
Não há o que saber.
É maluco.
Eu voltei ao caratê este ano para me afastar do drama.
O terapeuta da minha mãe diz: "Não pode se esconder do que sente."
Acho que deveria usar a azul. Combina com seus olhos.
Beleza. Agora sapatos.
Sensei, meus pêsames.
Obrigado.
Como foi o enterro?
Enterro nunca é bom.
É.
-Como foi aqui na minha ausência? -Ótimo.
Sensei Kreese é duro, mas sabe o que é preciso para vencer.
E minhas coisas?
O que aconteceu aqui?
Eu dei uma organizada.
Tinha conta vencida e as faturas estavam acumuladas.
O militar em mim não resistiu.
Está bem à vontade, não é?
Um amigo tirou.
CAMPEÃO DE CARATÊ - 1972
Legal. Tenho que dar aula.
Ponham o quimono. Treino em cinco minutos.
-Quimono? -O quê?
O que foi?
Nada. Pensei que iríamos ao bosque para um treino especial.
Como assim?
Achei que era hora de separar os homens dos meninos.
-E as meninas também. -Como?
Coyote Creek.
Não estão prontos.
Só tem um jeito de descobrir.
Estamos prontos.
-Queremos nos provar. -É isso.
É com o sensei Lawrence.
Só se ele disser que tudo bem. Só assim.
Tudo bem. Vamos lá.
Meu Deus!
Que calor!
Estou suando em lugares que eu nem sabia que tinha poros.
Onde fui meter eles?
Pessoal, saiam daí! É hora de trabalhar.
Sr. LaRusso, está uns 38°C. Podemos pegar leve hoje?
Fala sério! Esta onda de calor é um presente.
Hoje vocês vão conhecer o Shochu-Geiko.
Igual ao seguro?
Shochu-Geiko é um exercício japonês onde treinamos nos dias mais quentes.
Se trata de se levar ao limite.
A briga nem sempre acontece com o clima ameno.
Não devemos evitar briga?
Às vezes, não dá.
Ela pode vir até você.
Precisam estar preparados.
Então, hoje, vamos ver a força do Miyagi-Do.
Senhores.
Senhoras.
Bem-vindos ao Coyote Creek.
Formamos duas equipes.
A vermelha…
e a preta.
O objetivo é pegar o maior número de faixas do outro lado.
Hoje as pessoas à sua frente
não são seus amigos.
Não são seus irmãos.
Eles são o inimigo.
A equipe com a última faixa…
-ganha. -Como pegamos as faixas?
Usem todos os meios possíveis.
-Sem regras. -Usem o bom senso.
É só um exercício.
Correto, mas lembrem,
isto é a vida de vocês.
Se perderem isto…
vocês morrem.
Pessoal, desculpem o atraso.
O trânsito na 118 estava péssimo.
Coloquei "Coyote Creek" no GPS. Não apareceu nada.
O que você fez?
Ah, o…
Eu decidi fazer uma repaginada, como o Falcão.
Respeito.
A partir de agora, podem me chamar de…
"Arraia".
Beleza, Gordinho. Ele é seu.
Maravilha.
Dois.
Cinco.
-Peguei você. -É a vez do Demetri.
Demetri, vai lá.
Preparar.
Três.
Desculpa, Meat. Tem que bloquear.
Seis.
Odeio isso!
Vai, levanta.
Podemos fazer uma pausa?
O calor está infernal.
É.
É para refrescar?
Tudo bem. Deixem comigo.
O que acontece se sobrar só você e eu?
Vou ter que tirar a faixa da sua cabeça.
Esta faixa vai ficar onde está.
Merda…
Ele é todo seu.
Não.
Primeiro as damas.
Obrigada.
Sem mágoa.
Sem compaixão.
Se não aguentaram o calor do Shochu-Geiko,
talvez gostem do Kangeiko.
Não tem nenhum "geiko" num spa?
Não se trata de calor ou frio.
Se trata de se adaptar ao ambiente e usar isso ao seu favor.
Olhem em volta, o que veem?
-Carne congelada. -Não, não a carne.
Além disso.
Vejo fumaça saindo na expiração.
Contração muscular.
Mudança de postura.
Quando nos entregamos ao frio, os sentidos se aguçam.
Aí vão antecipar o ataque do adversário, e sempre vão estar prontos.
Façam um círculo.
Era o Daniel?
Era. Ele não vem.
Você ligou para Daniel LaRusso. Não posso…
-Qual é, cara? -Desculpa, Traste.
Hoje você é inimigo.
Cinco com esta.
Acho que mereço a Medalha de Honra.
Sete.
É isso aí.
Cinco.
Certo. Agora é o Demetri.
Bom trabalho.
Beleza, ou vai ou racha.
Literalmente.
Preparar.
Seis.
Vamos, Demetri. Procure os sinais.
Antecipe. Você consegue!
Foco.
-Vai, Demetri. -Qual é!
Um segundo.
Tudo bem. Fica pra próxima.
Também te pegaram?
É.
Só falta o Falcão e o Miguel.
Não consigo, Sr. LaRusso.
Tem o frio, os gritos, o buraco na minha meia…
Não sei quando foi isso, mas é incômodo.
Demetri, você é a pessoa mais neurótica que conheço.
Você sempre espera o pior.
Pode usar isso a seu favor.
Você antecipa.
Pense que é o senso aranha.
Chamam de "sentido aranha" nos quadrinhos.
Não se trata de quem é mais rápido e mais forte.
Tem a ver com instinto.
Tem a ver com usar o que tem aqui.
Pode fazer isso?
Muito bem.
Vamos tentar de novo.
Lembre-se, antecipe.
Dois.
-Consegui! -Legal. Cinco.
Tudo bem. Aos poucos. Aos poucos, certo?
Bom trabalho.
Legal!
Valeu, cara.
Tudo bem, pai?
Sim.
Nos vemos em casa. Acabamos por hoje.
Bom trabalho.
Finalmente um rival digno.
Então você destruiu o Miyagi-Do.
Tive que enquadrar o inimigo.
Teve que destruir o dojô e roubar a Medalha de Honra?
E daí? É você que gosta da Sam, eu não preciso ser mole.
Não sou mole. E ela não tem nada com isso.
Não. Claro que não.
Quer tanto a medalha? Vem pegar.
Miguel e Falcão?
Vai!
É o seu melhor?
Esse é meu melhor.
Acabe com ele.
Equipe Preta!
Legal!
Seu campeão está desenvolvendo um instinto assassino.
Sabe, as arraias, ficam escondidas esperando
a oportunidade perfeita
para atacar!
A equipe vermelha venceu!
Parabéns, Arraia.
Obrigado, sensei.
O que foi aquilo?
-Não te ensinei a lutar assim. -Foi o sensei Kreese.
A vida real é assim.
Quer viver a vida assim?
Gostei do que fez aqui.
É muito…
dojô chique com cara de casa.
Obrigado.
Do que mais gostou hoje, do calor ou do frio?
Os dois têm prós e contras,
mas se eu tivesse que escolher um, eu diria…
temperatura ambiente.
Não tinha essa.
E você?
Gosto do calor.
Não era ruim?
Era.
Ele foi embora.
Eu ia convidá-lo para ir ao Delmonico's.
-Vou ligar para ele. -Ele se demitiu.
Deu o aviso prévio.
O quê?
Cole ofereceu um cargo melhor.
Mais dinheiro.
Ele ia ouvir nossa proposta, mas você sumiu.
Eu sei. Vai ser fácil consertar isso.
-Vou esclarecer tudo. -A questão não é o Anoush.
Você não cumpre suas promessas.
Disse que ia equilibrar tudo, e olha a situação.
Hoje me atrapalhei. Não vai acontecer de novo, prometo.
-Vou vir mais à loja. -Você não entendeu.
Não estou falando da loja, mas de nós.
Desde que abriu o Miyagi-Do, acordo na cama vazia.
Estou cuidando sozinha do negócio.
Me senti sozinha o verão todo, enquanto você estava no caratê.
Desculpa, está bem?
-Estava focado em ensinar defesa a eles. -Certo.
Às vezes, quando focamos em uma coisa,
perdemos o foco de tudo mais que importa.
Sam, tem alguém na porta.
Sam!
-O que faz aqui? -Não vim brigar.
Só vim devolver uma coisa.
-Sabia que tinha sido você. -Não fui eu, nem destruí o dojô.
Não tem só babaca lá.
Diga a Sam que pedi desculpa.
Quem era?
Ninguém. Casa errada.
Estranho.
Bom, eu vou para a cama. Dia agitado.
É.
Foi mesmo.
Oi, Johnny.
Veio me dar os parabéns pela vitória?
-Precisamos conversar. -Sobre o quê?
Sobre o que falou aos meus alunos.
Só ensinei o Método do Punho.
O mesmo que te ensinei.
Acerte primeiro, acerte firme…
sem compaixão.
O problema está aí.
É mesmo?
É.
O Cobra Kai precisa mudar.
O que você ensinou não funciona.
Quer transformar numa coisa bacana e fofa como um cobertor?
Não.
O Cobra Kai sempre será raçudo.
Mas sem compaixão é diferente de sem honra.
Honra!
Escuta…
Quando você está em guerra…
o outro lado nunca luta com honra.
Acredite, eu sei. Experiência própria.
Agradeça por não saber.
Não sei as merdas que você passou,
mas essas crianças não precisam reviver nossos erros.
O único erro é ensinar fraqueza a eles.
Como quando você desistiu do desafio do LaRusso.
Esse é o novo Cobra Kai?
Não vai conseguir me irritar.
-Sou responsável pelos alunos. -E eu sou responsável por você.
Você ainda é meu aluno.
Estou preocupado com você.
Sei o que vai acontecer.
Você vai baixar a guarda.
E vai ficar vulnerável.
Talvez seja o que você acha…
mas este dojô é meu,
e eu faço as regras.
Seu dojô?
Esqueceu quem abriu o Cobra Kai?
Não me esqueci de nada.
Quer saber?
Não tem como isso dar certo.
-Olha… -Acabou.
Não quero te ver neste dojô
nunca mais.
Legendas: Fernanda Martins