Доброе утро, милый.
- Доброе утро, солнышко! - Ты уже на работу уехал?
Нет, я в додзё.
Хочу составить план сегодняшнего занятия.
Да, это важное дело.
Но ты приедешь на работу? У нас обед с Анушем.
- Как, сегодня? - Да.
Дэниел, он недоволен.
Он много для нас сделал.
А его еще и побили на работе.
Да, я понял. Мы всё решим.
Я приеду. Не волнуйся.
Хорошо? Я люблю тебя.
Робби?
Кто рано встает, тому…
Симпатично тут у тебя.
Ты преподаешь карате
или садоводство?
До чего ты докатился? Вломился в чужую собственность.
Пришел сказать спасибо.
Спасибо за что?
За то, что забрал слабейших солдат из наших рядов.
Очень мило.
Солдат? Они дети.
Мы все были детьми.
Ты можешь думать, что победил Джонни Лоуренса.
Но я обещаю,
в этот раз я не дам ему проиграть.
Проиграть что?
Это не война.
Еще какая война.
Война без конца.
Мир — всего лишь затишье между сражениями.
Ты правда думал, что сможешь безнаказанно напасть на «Кобру Кай»?
Надейся, что твои ученики готовы.
За наших учеников
я ручаюсь.
Привет мистеру Мияги.
Вкусно.
Там свежая асаи, органическая капуста и конопляное масло.
Конопляное масло? Меня от него не унесет?
Нет. Оно уравновешивает твою кинетическую энергию.
Я очень рада, что ты позвонила.
Я скучала по нашему общению.
Тебе какой больше нравится?
Белую майку я часто носила.
Какая разница? Ты всё равно вспотеешь.
Постой-ка.
Ты влюбилась?
Нет, что ты.
В Робби?
Обалдеть!
И давно вы…
Ничего не было.
Ну, почти.
Мигель знает?
Да не о чём знать.
Вот как вышло.
Я ведь вернулась в карате, чтобы убежать от всех проблем.
Психотерапевт всегда говорит моей маме: «От сердца не убежишь».
Думаю, лучше надеть голубую. Под цвет глаз.
Хорошо. А теперь обувь.
- Сэнсэй, мои соболезнования. - Спасибо.
Как прошли похороны?
Хорошо, насколько это возможно.
Да уж.
Как вы тут без меня?
Отлично.
Сэнсэй Криз жесткий,
но он знает, что нужно для победы.
Кто убрал мои вещи?
Что здесь произошло?
Я тут немного прибрался.
Одни счета не были оплачены, другие задвоились.
Военный внутри меня не устоял.
Создаешь уют как дома?
Друг сфотографировал.
Как мило. Я пошел на занятие.
Надевайте кимоно. Пять минут и начинаем.
- Кимоно? - Что?
В чём дело?
Ни в чём, просто мы сегодня собирались в лес на тренировку.
В лес? Зачем?
Самое время понять, кто здесь мальчик, а кто мужчина.
Девушек тоже касается.
Как?
Койот-Крик.
Думаешь, они готовы?
Есть только один способ узнать.
Мы готовы, сэнсэй. Мы хотим показать себя.
Да, точно.
Слово сэнсэю Лоуренсу. Если он решит, что можно,
тогда и только тогда мы поедем.
Ладно, чего вы ждете? Вперед.
Боже. Ну и жарища.
Я потею в таких местах, где вроде бы и пор не должно быть.
Во что я их втянул?
Ладно, ребята. Вставайте. Пора за работу.
Мистер ЛаРуссо, на улице 40 градусов.
Может, сегодня отдохнем?
Ты шутишь? Эта жара — дар.
Сегодня вы познакомитесь с Шочу-гейко.
Гейко что?
Шочу-гейко — японская тренировка
в самые жаркие дни года.
Чтобы проверить свои возможности.
Бои не всегда будут в 20 градусов с ветерком.
Мы же должны избегать боя?
Иногда это невозможно.
Однажды придется драться.
Я хочу убедиться, что вы готовы.
Сегодня увидим, на что способны «Мияги-До».
КОЙОТ-КРИК
Господа,
дамы.
Добро пожаловать в Койот-Крик.
Вас разделили на две команды.
Красную…
…и черную.
Ваша цель — собрать как можно больше повязок
у другой стороны.
Сегодня люди напротив вас —
не ваши друзья.
Они вам не братья.
Они враги.
Последние с повязкой.…
- …победят. - Как их можно забирать?
Любыми способами.
Тут правил нет.
Здравый смысл в помощь. Это лишь тренировка.
Верно, но помните:
это ваша жизнь.
Потеряете ее…
…умрете.
Всем привет! Простите, что опоздал.
На 118-м шоссе движение — пипец. Я вбил Койот-Крик в навигатор,
и ни фига!
- Что ты с собой сделал? - Да так…
Я просто решил
радикально сменить имидж, как Ястреб.
Уважуха.
Теперь можете звать меня…
…Скатом.
Ладно, Жирдяй. Он твой.
Потрясающе.
Два.
Пять.
- Попался. - Очередь Деметрия.
Деметрий, в круг.
Внимание.
Три.
Извини. Ты должен защищаться.
Шесть.
- Ненавижу! - Давай, поднимайся!
Пожалуйста, давай сделаем перерыв. Жара невыносимая.
Да.
Хотите остыть?
Хорошо. Я вам это устрою.
А если в конце останемся мы с тобой?
Тогда мне придется сорвать у тебя повязку.
Ну-ну. Так я тебе ее и отдал.
Блин.
Он твой.
Нет.
Дамы вперед.
Спасибо.
Без обид.
Никакой пощады.
Что ж, раз вы не выдержали жары Шочу-Гейко,
возможно, вам придется по душе Кангейко.
А нет какого-нибудь «спа-гейко»?
Дело не в жаре и не в холоде.
Нужно адаптироваться к окружающим условиям
и использовать их.
Что вы видите вокруг?
Мороженное мясо?
Нет. Смотрите внимательней.
Я вижу пар изо рта.
Содрогания мышц.
Притопы ногами.
Когда вы поддаетесь холоду, ваши чувства обостряются.
Вы предугадываете момент, когда противник нанесет удар.
И вы готовы.
АНУШ
Встаньте в круг.
Это Дэниэл?
Да, он не придет.
Вы позвонили Дэниэлу ЛаРуссо.
Извините, я не могу…
- Какого хрена? - Прости, жопошник.
Сегодня ты враг.
Итак, пять убийств.
Думаю, я заслужил медаль Почета.
Семь.
Об этом я и говорю.
Пять.
Хорошо. А теперь Деметрий.
Молодцы.
Как хотите, только вы ничего не увидите.
Совсем ничего.
Внимание.
Шесть.
Деметрий, обращай внимание на знаки.
Предугадывай. Ты сможешь!
Соберись.
Давай, Деметрий.
Да подождите вы секунду!
Ничего, выиграешь в следующий раз.
У тебя тоже сняли?
Да.
Вроде остались Ястреб и Мигель.
Я не могу, мистер ЛаРуссо.
Этот мороз, крики, а еще у меня дырка в носке.
Не знаю, когда порвал, но очень неудобно.
Деметрий,
ты ужасный невротик, таких я больше не знаю.
Ты всегда ждешь худшего.
Так используй это во благо.
Предугадывай.
Считай это паучьим чутьем.
Вообще-то, в комиксах так и говорят: «паучье чутье».
Деметрий, здесь важно не кто быстрее или сильнее,
здесь важно чутье.
Используй то, что у тебя здесь.
Сможешь?
Хорошо. Попробуем еще раз.
Постарайся предугадать.
Два.
- Я это сделал! - Пять.
Всё в порядке. Не всё сразу.
Маленькими шажочками, да?
Молодчина.
Отлично.
Всё в порядке, пап?
Да.
Встретимся дома. На сегодня всё, ребята.
Вы молодцы.
Наконец достойный соперник.
Так это ты разгромил «Мияги-До».
Они враги. Пришлось поставить их на место.
Пришлось разнести их додзё и украсть Медаль почета?
А тебе-то что?
Я не сохну по Сэм и не дам слабину.
Я не давал слабину, и дело не в ней.
Ну да, конечно.
Хочешь медаль? Так иди и забери.
Мигель и Ястреб?
И это всё?
Теперь всё.
Добей его.
Команда черных!
Да!
Похоже, у твоего чемпиона появился инстинкт убийцы.
Знаешь, в чём фишка скатов?
Они лежат и ждут идеальной возможности
ужалить!
Команда красных победила!
Да!
Блестяще, Скат.
Спасибо, сэнсэй.
Что это было? Я тебя такому бою не учил.
Так учил сэнсэй Криз.
Это не игра, а жизнь.
Ты хочешь так жить?
Здорово ты тут обустроился.
Такой себе…
…домашний додзё-шик.
Спасибо.
Тебе что больше понравилось сегодня? Жара или холод?
Знаешь, у обоих есть плюсы и минусы,
но я бы выбрала температуру…
…комнатную.
Не вариант.
А тебе?
Я люблю жару.
Мы же решили не…
Решили.
АНУШ НОРУЗИ
Он ушел.
Я хотел угостить его едой из «Дельмонико».
- Я позвоню ему. - Дэниэл, он уволился.
- Ануш написал заявление. - Что?
Том Коул предложил ему должность выше. И зарплату лучше.
Он хотел дать нам шанс, но ты не пришел.
Ладно, я понял. Слушай, это легко исправить.
- Я позвоню Анушу и разберусь. - Дело не в Ануше.
Ты не можешь сдержать свои обещания.
Ты сказал, что сможешь совмещать, и что вышло?
Да, сегодня я всех подвел, но это больше не повторится.
- Я буду здесь чаще. - Ты не понял, Дэниэл.
Я не о работе говорю, а о нас.
С тех пор, как ты открыл «Мияги-До», я просыпаюсь одна.
Сама управляю всем бизнесом.
Я всё лето чувствовала себя одинокой,
пока ты был в карате-лагере.
Прости меня.
Я просто хотел дать ребятам шанс научиться защитить себя.
Ясно.
Иногда, когда ты идешь к одной цели,
то совсем забываешь о других важных вещах.
Сэм, кто-то пришел!
Сэм.
- Чего тебе? - Я не ссориться пришел.
Я просто хочу кое-что вернуть.
- Это был ты. - Нет,
я не причастен к разгрому додзё.
Не все из нас сволочи.
Просто скажи Сэм, что я извинился.
Кто это был?
Никто. Адресом ошиблись.
Как странно.
Я иду спать. Ну и денек выдался.
Да уж.
Это точно.
Привет, Джонни.
Зашел поздравить меня с победой?
Надо поговорить.
О чём?
О том, чему ты учил моих ребят без меня.
Просто учил их драться.
Так же, как и тебя.
Бей первым, бей сильно…
…никого не жалей.
Да, тут у нас проблема.
Неужели?
Да.
«Кобру Кай» нужно менять.
Твои методы не сработали ни тогда, ни сейчас.
И какой ты хочешь сделать «Кобру Кай»? Красивой и уютной как одеяло?
Нет.
«Кобра Кай» всегда будет крутой.
Но беспощадность и бесчестие — не одно и то же.
Честь.
Вот что я тебе скажу.
Когда идет война…
…противник никогда не сражается честно.
Поверь мне на слово. Я видел, я знаю.
И радуйся, что не знаешь.
Да уж. Я не знаю, через какое дерьмо прошел ты,
но это хорошие ребята,
им не надо повторять наши ошибки.
Единственная ошибка — учить их слабости.
Именно это ты сделал, отказавшись от боя с ЛаРуссо.
В этом вся новая «Кобра Кай»?
Ты не выведешь меня из себя.
Я отвечаю за учеников.
А я отвечаю за тебя.
Ты всё еще мой ученик.
Я волнуюсь за тебя, детка.
Я знаю, чем всё закончится. Ты потеряешь бдительность.
И это сделает тебя уязвимым.
Ты волен думать что хочешь.
Но это мое додзё.
И правила тут мои.
Твое додзё?
Ты забыл, кто создал «Кобру Кай»?
Я ничего не забыл.
Знаешь что?
Я думал, мы сработаемся, но нет.
- Слушай… - Всё.
Я больше не хочу тебя видеть в этом додзё.
Никогда.
Перевод субтитров: Юлия Краснова