‪Chào cưng.
‪Chào buổi sáng, em yêu.
‪Này, anh đã đến đại lý rồi à?
‪Không, anh ở võ đường.
‪Anh muốn chuẩn bị sớm cho bài dạy hôm nay.
‪Ừ, nghe có vẻ quan trọng.
‪Anh vẫn đến chứ? ‪Chúng ta ăn trưa với Anoush.
‪- Hôm nay à? ‪- Phải.
‪Này, Daniel, cậu ấy không vui.
‪Cậu ấy đã tận tụy với chúng ta.
‪Chưa kể bị đấm vào bụng.
‪Được rồi. Hôm nay sẽ nhanh thôi.
‪Anh sẽ đến. Đừng lo.
‪Được chứ? Anh yêu em.
‪Robby?
‪Chim dậy sớm bắt sâu nhỉ...
‪Nơi này dễ thương đó.
‪Anh dạy karate...
‪hay làm vườn?
‪Vậy đến mức này à?
‪Đột nhập à?
‪Tôi chỉ đến để cảm ơn.
‪Cảm ơn vì điều gì?
‪Chà, thu nạp quân lính yếu đuối của tôi.
‪Thật tốt bụng.
‪Quân lính.
‪Chúng là trẻ con.
‪Ta từng là trẻ con.
‪Có thể anh nghĩ ‪đã hạ được Johnny Lawrence.
‪Nhưng tôi hứa,
‪lần này, tôi không để cậu ta thua.
‪Thua gì?
‪Đâu phải chiến tranh.
‪Phải chứ.
‪Chiến tranh không dừng.
‪Hoà bình chỉ là khoảng lặng ‪giữa các trận chiến.
‪Anh nghĩ có thể tấn công Cobra Kai
‪mà không có hậu quả gì sao?
‪Hy vọng môn sinh của anh sẵn sàng đi.
‪Vì tôi đảm bảo với anh,
‪môn sinh của tôi sẽ sẵn sàng.
‪Món quà cho ông Miyagi.
‪Ngon đấy.
‪Nó có quả acai tươi, ‪cải xoăn hữu cơ và dầu gai dầu nhập.
‪Dầu gai dầu? Không bị phê chứ hả?
‪Tớ không nghĩ vậy. ‪Nó cân bằng động năng của cậu.
‪Tớ rất mừng vì cậu gọi.
‪Tớ nhớ lúc đi chơi với cậu.
‪Vậy cậu thích cái nào hơn?
‪Tớ đã mặc áo trắng rất nhiều.
‪Có gì quan trọng? Cũng ướt mồ hôi thôi.
‪Khoan.
‪Cậu thích ai à?
‪Không có.
‪Là Robby à?
‪Chúa ơi.
‪Các cậu hẹn hò bao lâu...
‪Chưa đâu.
‪Suýt nữa.
‪Miguel biết không?
‪Đâu có gì để biết.
‪Thật điên rồ.
‪Sau chuyện năm ngoái, tớ tập lại karate ‪để thoát khỏi thị phi.
‪Bác sĩ tâm lý của mẹ tớ luôn nói ‪"Bạn không thể trốn tránh con tim".
‪Tớ nghĩ cậu nên mặc áo xanh. ‪Hợp với màu mắt cậu.
‪Được rồi. Giờ là giày.
‪Sư phụ, con chia buồn.
‪Cảm ơn.
‪Đám tang thế nào?
‪Ổn như bất kỳ đám tang nào.
‪Vâng.
‪Ở đây thế nào khi vắng tôi?
‪Tốt ạ.
‪Ý con là sư phụ Kreese cứng rắn
‪nhưng biết làm gì để thắng.
‪Ai chuyển đồ vậy?
‪Chuyện gì xảy ra ở đây?
‪Tôi đã dành thời gian sắp xếp nơi này.
‪Tiền chưa thanh toán ‪và hoá đơn thì chất chồng.
‪Quân nhân trong tôi không thể cưỡng lại.
‪Cứ như đang ở nhà nhỉ?
‪Một anh bạn đã chụp.
‪ĐỘI TRƯỞNG ‪1970-72 VÔ ĐỊCH KARATE
‪Ừ, đẹp lắm. Tôi có lớp.
‪Nào, mặc võ phục đi. Năm phút nữa tập.
‪- Võ phục? ‪- Sao?
‪Ừ, sao vậy?
‪Không có gì.
‪Con tưởng hôm nay ta sẽ vào rừng ‪tập huấn đặc biệt.
‪Rừng là sao?
‪Chà, tôi nghĩ là thời điểm tốt ‪để phân chia thực lực.
‪Và cả môn sinh nữ.
‪Bằng cách nào?
‪Ở Coyote Creek.
‪Chưa sẵn sàng đâu.
‪Chỉ có một cách để biết.
‪Sẵn sàng, sư phụ. Bọn con sẽ thể hiện.
‪Đúng vậy.
‪Tuỳ vào sư phụ Lawrence.
‪Nếu thầy ấy nói được thì mới được.
‪Ừ, còn chờ gì nữa? Đi thôi.
‪Chúa ơi. Bên ngoài nóng thật.
‪Tớ vã mồ hôi ở nơi tớ không ngờ ‪là có lỗ chân lông.
‪Mình để chúng làm gì thế?
‪Rồi, các con.
‪Ra khỏi cây đó đi. Bắt đầu nào.
‪Thầy LaRusso, ‪ngoài này chắc phải tận 38 độ.
‪Hôm nay tập nhẹ thôi nhé?
‪Con đùa à?
‪Sức nóng này là món quà.
‪Hôm nay, ‪các con sẽ trải nghiệm Shochu-Geiko.
‪Bảo hiểm xe?
‪Shochu-Geiko là một bài tập của Nhật ‪tập vào những ngày nóng nhất năm.
‪Đẩy bản thân đến giới hạn của mình.
‪Đâu phải lúc nào cũng đấu ‪dưới trời mát 24 độ.
‪Ta nên tránh đấu đá mà?
‪Đôi khi không thể.
‪Có ngày, trận đấu đến với con.
‪Và con phải sẵn sàng.
‪Hôm nay, chúng ta sẽ xem võ Miyagi là gì.
‪Các quý ông,
‪quý cô.
‪Chào mừng đến Coyote Creek.
‪Ta sẽ chia làm hai đội.
‪Đỏ...
‪và đen.
‪Mục tiêu là cướp ‪càng nhiều băng đầu càng tốt
‪từ đội kia.
‪Hôm nay, những người đối diện với cô cậu
‪không phải là bạn.
‪Không phải anh em.
‪Họ là kẻ thù.
‪Đội trụ lại cuối...
‪- sẽ thắng. ‪- Làm sao ta lấy được?
‪Bằng mọi cách có thể.
‪Không luật lệ.
‪Tự cân nhắc đi. Đây chỉ là bài luyện tập.
‪Đúng, nhưng hãy nhớ,
‪đây là mạng sống.
‪Cậu mất nó,
‪cậu chết.
‪Chào, xin lỗi tôi đến muộn.
‪Đường 118 kẹt xe quá. ‪Định vị Coyote Creek.
‪Không kết quả.
‪Ăn mặc kiểu gì đó?
‪Ừ, biết không,
‪tôi đổi hướng, phong cách Hawk.
‪Tôn trọng.
‪Từ giờ, cứ gọi tôi là...
‪Cá đuối.
‪Ừ, được rồi, Béo. Vào đội đó.
‪Tuyệt vời.
‪Hai.
‪Năm.
‪- Trúng rồi. ‪- Đến lượt Demetri.
‪Thôi nào. Demetri, vào đi.
‪Chuẩn bị.
‪Ba.
‪Xin lỗi, Thịt. Cậu phải chặn lại.
‪Sáu.
‪Ghét quá.
‪Rồi, nào, dậy đi.
‪Ta giải lao được không? Trời nóng đổ lửa.
‪Ừ.
‪Muốn hạ nhiệt chứ?
‪Được rồi. Thầy nghĩ là làm được.
‪Nếu đến cuối cùng chỉ còn tớ và cậu?
‪Thì tớ sẽ xé cái băng đầu của cậu.
‪Băng đầu này sẽ ở nguyên chỗ của nó.
‪Chết tiệt.
‪Của cậu đó.
‪Không.
‪Phụ nữ trước.
‪Cảm ơn.
‪Đừng để bụng nhé.
‪Không nhân từ.
‪Con không chịu được ‪sức nóng của Shochu-Geiko,
‪có lẽ sẽ thích Kangeiko hơn.
‪Không có "geiko" nào trong spa à?
‪Không phải về nóng hay lạnh.
‪Đó là thích nghi môi trường xung quanh ‪và tận dụng điều đó.
‪Nhìn quanh, thấy gì?
‪Thịt bò đông.
‪Không phải thịt, bỏ qua đi.
‪Thầy thấy hơi thở ra.
‪Co giật cơ bắp.
‪Sự thay đổi tư thế.
‪Nếu dựa vào hơi lạnh, ‪nó sẽ nâng cao giác quan.
‪Và rồi con sẽ biết ‪trước khi đối thủ tấn công.
‪Và con sẽ luôn sẵn sàng.
‪Được rồi, đứng vào.
‪Là Daniel à?
‪Ừ, anh ấy không đến.
‪Chào, bạn đã gọi Daniel LaRusso. ‪Xin lỗi...
‪- Gì thế? ‪- Xin lỗi, đồ ngốc.
‪Hôm nay cậu là kẻ thù.
‪Giết năm mạng rồi.
‪Có Huân chương Danh dự rồi.
‪Bảy.
‪Có thế chứ.
‪Năm.
‪Được rồi. Cho Demetri vào đi.
‪Làm tốt lắm.
‪Được rồi, vậy thì chiến thôi.
‪Nghĩa đen.
‪Chuẩn bị.
‪Sáu.
‪Thôi nào, Demetri. Tìm dấu hiệu đi.
‪Dự đoán đi, con làm được.
‪Rồi, tập trung.
‪Nào, Demetri.
‪Cậu đó. Chờ tớ một chút.
‪Không sao, trò Robinson, ‪lần sau con sẽ thắng.
‪Họ cũng loại cậu à?
‪Ừ.
‪Vậy chỉ còn Hawk và Miguel.
‪Con không làm được, thầy LaRusso.
‪Giữa cái lạnh và tiếng la hét ‪và cái lỗ trên tất của con...
‪Không biết bị khi nào nhưng khó chịu quá.
‪Demetri,
‪con là người dễ kích động nhất thầy biết.
‪Con lúc nào cũng bi quan.
‪Nhưng con cứ tận dụng điều đó.
‪Nghĩa là con đoán trước.
‪Nghĩ như giác quan nhền nhện.
‪Thật ra, trong truyện tranh, ‪gọi là Giác quan Nhện.
‪Nghe này, Demetri, không phải ‪ai nhanh và mạnh nhất.
‪Đây là về bản năng.
‪Dùng thứ ở đây.
‪Con làm được không?
‪Được rồi. Hãy thử lại nào.
‪Nhớ, đoán trước đi.
‪Hai.
‪Con làm được!
‪Năm.
‪Được rồi. Từng bước một.
‪Từng bước, nhỉ?
‪Làm tốt lắm.
‪Tuyệt.
‪Mọi thứ ổn chứ, bố?
‪Ừ.
‪Gặp ở nhà nhé. Hôm nay thế thôi, các con.
‪Làm tốt lắm.
‪Cuối cùng cũng có đối thủ xứng tầm.
‪Vậy cậu là kẻ đã phá Miyagi-Do.
‪Họ là kẻ thù. Phải cho họ biết tay.
‪Nghĩa là phá võ đường ‪và cướp Huân chương Danh dự?
‪Quan tâm làm gì?
‪Cậu thích Sam đâu có nghĩa tớ mềm lòng.
‪Tớ không mềm lòng. Đâu liên quan cô ấy.
‪Không. Chắc rồi.
‪Muốn huân chương đến vậy sao? ‪Lại đây lấy đi.
‪Miguel và Hawk à?
‪Chỉ có thế thôi à?
‪Tớ chỉ có thế.
‪Kết liễu đi.
‪Đội Đen!
‪Tuyệt!
‪Có vẻ nhà vô địch của anh ‪đang phát triển bản năng sát thủ thực sự.
‪Cậu biết đấy, vấn đề của cá đuối là
‪chúng nằm và chờ cơ hội hoàn hảo...
‪để tấn công!
‪Đội đỏ vừa thắng!
‪Tuyệt!
‪Tốt lắm, Cá đuối.
‪Cảm ơn, sư phụ.
‪Cái gì thế? ‪Đó đâu phải điều tôi đã dạy cậu.
‪Là sư phụ Greese dạy.
‪Đâu phải giải đấu, là đời thực.
‪Cậu muốn sống như thế à?
‪Tớ thích cách cậu bài trí.
‪Rất giống...
‪võ đường tại gia.
‪Cảm ơn.
‪Vậy hôm nay cậu thích gì hơn, ‪nóng hay lạnh?
‪Cả hai đều có ưu điểm và nhược điểm,
‪nhưng nếu phải chọn một, tớ chọn...
‪nhiệt độ phòng.
‪Đâu phải lựa chọn.
‪Còn cậu?
‪Tớ thích hơi nóng.
‪Tớ tưởng không được.
‪Không được.
‪Cậu ấy đi rồi.
‪Ồ, anh định mời bữa tối ở Delmonico's.
‪- Để anh gọi. ‪- Không, cậu ấy nghỉ rồi.
‪Anoush báo trước rồi.
‪Sao?
‪Tom Cole mời vị trí cao hơn.
‪Lương khá hơn.
‪Anh ấy cho ta thương lượng ‪nhưng anh bỏ mặc.
‪Rồi, anh biết. Khắc phục dễ thôi.
‪- Anh sẽ gọi Anoush và nói rõ. ‪- Đây không phải là về Anoush.
‪Đây là về việc anh không thể giữ lời hứa.
‪Anh nói có thể cân bằng ‪và giờ xem ta thế nào.
‪Hôm nay anh bị cuốn đi. ‪Anh hứa không xảy ra nữa.
‪- Anh sẽ ở đại lý nhiều hơn. ‪- Anh không hiểu.
‪Em không nói về đại lý, ‪em nói về chúng ta.
‪Từ khi anh mở Miyagi-Do, ‪em thức dậy trên giường trống.
‪Em điều hành công việc một mình.
‪Cả mùa hè em thấy cô đơn,
‪khi anh ở trại hè karate.
‪Anh xin lỗi, được chứ?
‪Anh chỉ tập trung vào việc ‪cho bọn trẻ cơ hội tự vệ.
‪Được rồi.
‪Thỉnh thoảng, khi tập trung vào một thứ,
‪anh sẽ mất tập trung vào mọi thứ khác.
‪Sam, có người đến.
‪Sam.
‪- Cậu làm gì ở đây? ‪- Tớ không đến đánh nhau.
‪Tớ đến để trả lại một thứ.
‪- Biết mà. ‪- Không,
‪tớ không liên quan đến chuyện võ đường.
‪Đâu phải ai cũng tệ.
‪Hãy... nói với Sam là tớ xin lỗi.
‪Ai vậy?
‪Không ai cả. Nhầm nhà thôi.
‪Lạ thật.
‪Tớ đi ngủ đây. Một ngày dài.
‪Ừ.
‪Đúng vậy.
‪Chào, Johnny.
‪Anh đến chúc mừng chiến thắng của tôi?
‪Ta cần nói chuyện.
‪Về chuyện gì?
‪Việc đã đầu độc bọn trẻ khi tôi đi vắng.
‪Chỉ dạy chúng cách đi quyền thôi.
‪Những bài tôi đã dạy anh.
‪Đánh trước, đánh mạnh...
‪không nhân từ.
‪Ừ, vấn đề nảy sinh từ đó đấy.
‪Vậy sao?
‪Phải.
‪Cobra Kai cần thay đổi.
‪Điều ông dạy ngày xưa ‪không hiệu quả và giờ cũng thế.
‪Anh muốn đổi nó thành cái gì ‪đẹp và mềm mại như cái chăn à?
‪Không.
‪Cobra Kai sẽ luôn oai hùng.
‪Nhưng khác ở ‪không nhân từ và không danh dự.
‪Danh dự.
‪Để tôi nói anh nghe.
‪Khi có chiến tranh...
‪phe kia không đấu với danh dự gì.
‪Nghe tôi. Tôi đã trải qua mà.
‪Hãy mừng vì anh không trải qua.
‪Ừ, tôi không biết ‪ông đã trải qua chuyện gì,
‪bọn trẻ này ngoan,
‪đừng để chúng phạm sai lầm giống ta.
‪Sai lầm duy nhất ‪là dạy chúng sự yếu đuối.
‪Như khi anh nhân nhượng ‪thách thức của LaRusso.
‪Cobra Kai mới là thế à?
‪Ông cố khích tôi, không được đâu. ‪Tôi có trách nhiệm với môn sinh.
‪Và tôi có trách nhiệm với anh.
‪Anh vẫn là môn sinh của tôi.
‪Tôi lo cho anh, Johnny.
‪Tôi thấy điều sẽ xảy ra.
‪Anh sẽ mất cảnh giác.
‪Và khi đó anh sơ hở.
‪Ừ, có thể ông nghĩ thế...
‪nhưng là võ đường của tôi
‪và tôi đưa ra luật lệ.
‪Võ đường của anh?
‪Anh quên là ai mở ra Cobra Kai?
‪Tôi chẳng quên cái gì cả.
‪Ông biết không?
‪Xin lỗi. Tưởng là ổn nhưng tôi lầm.
‪- Này... ‪- Xong rồi.
‪Tôi không muốn thấy ông ở võ đường...
‪một lần nào nữa.
‪Biên dịch: Dolly Huynh