‪早安，寶貝
‪早安，老婆
‪你這麼早就去公司了？
‪不，我在道館
‪我要早點想想今天要教什麼
‪對，聽起來好重要喔
‪你還會進公司嗎？ ‪我們今天要跟阿努希一起吃飯
‪-是今天？ ‪-對
‪丹尼爾，他很不高興
‪他為我們做牛做馬
‪更別提他肚子還挨了一拳
‪好，沒問題，今天比較輕鬆
‪我會去的，別擔心
‪好嗎？我愛妳
‪羅比？
‪早起的鳥兒有蟲吃…
‪你這個地方挺漂亮的
‪你是在教空手道
‪還是教園藝？
‪你淪落到這種地步了？
‪擅闖民宅？
‪我只是來謝謝你的
‪謝什麼？
‪謝謝你帶走我們部隊裡最遜的阿兵哥
‪太仁慈了
‪阿兵哥
‪他們是孩子
‪我們都當過孩子
‪你可能自以為打敗了強尼勞倫斯
‪但是我跟你保證
‪這次我不會讓他輸的
‪輸什麼？
‪這又不是打仗
‪這就是打仗
‪戰爭是不會結束的
‪和平只是打仗期間的短暫休息
‪你以為詆毀眼鏡蛇道館
‪不會有任何後果嗎？
‪你的學員最好有心理準備
‪我向你保證
‪我們絕對是做好了準備
‪幫我向宮城先生問好
‪挺好喝的
‪裡面有新鮮巴西莓、有機羽衣甘藍
‪還有自由貿易大麻籽油
‪大麻籽油？該不會讓我嗨起來吧？
‪應該不會
‪這種東西可以平衡體內動能
‪真謝謝妳打來
‪好懷念以前一起玩的時光
‪妳喜歡哪一件？
‪我最近常穿白色上衣
‪有差嗎？反正都會全身流汗
‪等等
‪妳有心上人嗎？
‪我才沒有呢
‪是羅比嗎？
‪我的天啊
‪你們兩個在一起多久…
‪我們沒有
‪差一點點
‪米格知道嗎？
‪沒什麼好知道的
‪太扯了
‪今年我為了從失戀中走出來 ‪竟然又開始練空手道
‪我媽的心理治療師常說 ‪“人是騙不了自己的”
‪妳穿藍色好了
‪跟妳的眼睛顏色很搭
‪好，現在看鞋子
‪師父，請節哀順變
‪謝謝
‪告別式怎麼樣？
‪就跟一般告別式一樣
‪對啊
‪我不在時課上得怎麼樣？
‪很好啊
‪克里斯師父上課很操
‪但是他知道怎麼打贏
‪誰動了我的東西？
‪這裡怎麼回事？
‪我花了一點時間整理
‪有的帳單沒繳，發票堆積如山
‪我當兵習慣了，改不了
‪你把這裡當成你家了啊？
‪我朋友幫我拍的
‪（美國陸軍約翰克里斯上尉 ‪1970-72年空手道冠軍）
‪拍得真好，我要上課了
‪所有人穿上道服，五分鐘後開始練功
‪-穿道服？ ‪-什麼？
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪我以為今天要去樹林進行特訓
‪什麼去樹林？
‪該把男人跟男生做個區別了
‪女生也是
‪怎麼區別？
‪土狼溪
‪他們應該還沒準備好
‪想知道就只有一個辦法
‪師父，我們準備好了 ‪我們想證明自己的本事
‪沒錯
‪就看勞倫斯師父的意思
‪除非他同意，在這個情況下
‪才可以
‪好，你們還等什麼？走啊
‪天啊，外面好熱
‪連我以為沒有毛細孔的地方都在冒汗
‪我真會給自己找麻煩
‪好了，各位
‪離開樹蔭，該練功了
‪拉盧索先生，外面攝氏38度耶
‪今天不能輕鬆點嗎？
‪開什麼玩笑？
‪這波熱浪是份大禮
‪今天我們要體驗暑中稽古
‪你說吉古保險公司？
‪暑中稽古是一種日本訓練法
‪專挑一年最熱的時候訓練
‪目的是挑戰自己的極限
‪別人不會專挑風和日麗時跟你打架
‪不是要避免跟人打架？
‪有時迴避不了
‪也許哪一天有人會找你打架
‪我要讓你們做好準備
‪所以今天我們要看看 ‪宮城道的本事在哪裡
‪（土狼溪）
‪各位先生
‪各位女士
‪歡迎光臨土狼溪
‪你們要分成兩組
‪紅隊
‪還有黑隊
‪目標是儘量搶下另一隊成員的頭帶
‪今天你們對面的人
‪並不是朋友
‪他們不是你的兄弟
‪而是敵人
‪最後還站著的那支隊伍
‪-就贏了 ‪-要怎麼搶頭帶？
‪不擇手段
‪沒有規則
‪自己判斷，這只是訓練課程
‪沒錯，但是別忘了
‪這是你們的生命
‪頭帶沒了…
‪人就死了
‪各位，對不起，我遲到了
‪118號公路真是堵死人了 ‪我在導航裡輸入土狼溪
‪結果找不到
‪-你這是怎麼了？ ‪-你說…
‪其實啊
‪我決定要跟老鷹一樣改變形象
‪有你的
‪以後…
‪你們可以叫我…
‪魔鬼魚
‪好，肥龍，他在你那隊
‪太好了
‪二號
‪五號
‪-打到了 ‪-好，換迪米崔上場
‪來吧，迪米崔，進來
‪預備
‪三號
‪抱歉，肉雞，你要擋啊
‪六號
‪我討厭訓練
‪好了，站起來
‪我們可以休息嗎？快熱死了
‪對啊
‪你們想涼快一下嗎？
‪好，我可以想個辦法
‪如果最後只剩下妳跟我呢？
‪那我只好搶走你頭上的小頭帶了
‪妳搶不走這條頭帶的
‪可惡
‪交給你了
‪不
‪女士優先
‪謝謝
‪你不要見怪
‪絕不留情
‪各位受不了暑中稽古的酷熱
‪也許會比較喜歡寒稽古
‪沒有在三溫暖裡的“稽古”嗎？
‪重點不在於熱還是冷
‪而在於適應周遭環境
‪並且善加運用
‪你們看看四周有什麼？
‪冷凍倫敦烤牛肉
‪我不是說肉，看遠一點
‪我看到呼吸形成的霧氣
‪肌肉抽動
‪站姿變化
‪只要能接受酷寒 ‪全身感官就會變得靈敏
‪能在對手出擊之前預先布局
‪隨時做好準備
‪（阿努希）
‪好，圍成一圈
‪是丹尼爾嗎？
‪對，他不來了
‪嘿，這是丹尼爾拉盧索的手機
‪抱歉，我不能…
‪-搞什麼啊？ ‪-對不起，屎人
‪今天你就是敵人
‪我幹掉五個人了
‪我有拿榮譽勳章的資格了
‪七號
‪就是這樣
‪五號
‪好，換迪米崔上場
‪非常好
‪好，遜炮上場了
‪真的
‪預備
‪六號
‪拜託，迪米崔，留意各種徵兆
‪預先布局，你可以的
‪好，用心點
‪（亞曼達）
‪拜託，迪米崔
‪你才拜託咧，等我一下
‪沒關係，羅賓森同學 ‪下次就換妳打敗他們了
‪妳也被做掉啦？
‪對啊
‪大概只剩米格和老鷹了
‪我辦不到，拉盧索先生
‪這裡好冷，大家鬼吼鬼叫 ‪我襪子上又有洞
‪真不知道怎麼破的 ‪可是真的很不舒服
‪迪米崔
‪我沒看過像你這麼神經質的人
‪什麼都往壞的地方想
‪但你可以把這一點當成優勢
‪也就是你會預先布局
‪就把它想成是蜘蛛靈感
‪其實漫畫裡說是“蜘蛛感應”
‪迪米崔，這跟誰最快、誰最強無關
‪重點在於直覺
‪在於運用大腦
‪你辦得到嗎？
‪好，我們再試一次
‪記住，預先布局
‪二號
‪我成功了！
‪五號
‪好，沒關係，慢慢有進步了
‪慢慢有進步了，對吧？
‪太好了，兄弟
‪漂亮
‪還好吧？老爸？
‪沒事…
‪我們回家見
‪今天上到這裡，各位
‪辛苦了
‪總算有勁敵了
‪破壞宮城道館的人是你
‪他們是敵人，我只是教訓他們一下
‪所以你就得砸他們的道館 ‪還偷榮譽勳章？
‪你很雞婆耶
‪別因為你對小莎有感情 ‪就要我對他們心軟
‪我不是心軟，這也跟她無關
‪對啊，鬼才信
‪這麼想要這個勳章就來搶啊
‪是米格和老鷹嗎？
‪來啊
‪你就這麼點本事嗎？
‪我就這麼點本事
‪幹掉他
‪黑隊！
‪好耶！
‪看來你的冠軍秀出真正的殺人本能了
‪魔鬼魚最厲害的地方
‪就是會守株待兔，等待完美時機
‪然後出擊！
‪紅隊贏了！
‪好耶！
‪好樣的，魔鬼魚
‪謝謝師父
‪這是幹嘛？我沒教你這種打鬥法
‪這是克里斯師父教的
‪這不是比賽，這是真實人生
‪你要過這種人生嗎？
‪我喜歡你的擺設方式
‪非常…
‪居家道館風
‪謝謝
‪妳今天比較喜歡熱還是喜歡冷？
‪兩者都有優缺點
‪不過如果真的要選，我會挑…
‪室溫
‪沒有這個選項
‪那你呢？
‪我喜歡熱
‪不是說好不要？
‪我們沒有啊
‪（阿努希諾魯奇）
‪他走了
‪我本來要請他去高級餐廳吃海陸大餐
‪-我打他手機 ‪-不必，丹尼爾，他不幹了
‪阿努希提出辭呈了
‪什麼？
‪湯姆柯爾給他更高的頭銜
‪還加薪
‪他本來要讓我們挽留的 ‪但你放他鴿子
‪好，我知道，要解決很簡單
‪-我會打給阿努希解釋清楚 ‪-這跟阿努希無關
‪問題在於你說話不算話
‪你說你能平衡兩邊的事
‪結果變成這樣
‪我今天沒抓準時間，好嗎？ ‪我保證下不為例
‪-我會在公司待久點 ‪-你還是沒搞懂，丹尼爾
‪我不是在講公司的事，而是我們兩個
‪自從你開了道館，我幾乎都獨守空閨
‪公司的事都我一個人在管
‪整個夏天都覺得好寂寞
‪你卻跑去弄空手道夏令營
‪對不起，好嗎？
‪我只是一心想讓這些孩子能保護自己
‪有時你把重點放在一樣東西上
‪就兼顧不了其他重要的事
‪小莎，門口有人
‪小莎
‪-你跑來幹嘛？ ‪-我不是來打架的
‪只是來物歸原主
‪-我就知道是你 ‪-不是
‪我跟這勳章還有你們道館的事無關
‪我們不全都是爛人
‪請…跟小莎說我很抱歉
‪誰啊？
‪沒人，找錯房子了
‪真怪
‪我要去睡覺了，今天好累
‪對啊
‪的確是
‪嗨，強尼
‪你是來恭喜我的嗎？
‪我有話要跟你說
‪什麼事？
‪我一不在，你就洗腦我的學生
‪我只是教他們拳腳功夫
‪跟我教你的一樣
‪先發制人、拳力出擊
‪絕不留情
‪對，我們的問題就在這裡
‪是嗎？
‪對
‪眼鏡蛇道館必須改變
‪你教的東西以前沒用，現在也沒用
‪你要改回草莓族那種軟趴趴功夫嗎？
‪不是
‪這個道館會繼續教人當狠角色
‪但是絕不留情和毫無榮譽感並不一樣
‪榮譽
‪我告訴你
‪當你在打仗時
‪敵人不會跟你來場君子之爭
‪你聽我的，我最懂，我身經百戰
‪你不懂算你走運
‪對，我不知道你經歷過什麼慘狀
‪但他們都是好孩子
‪不需要重蹈我們的覆轍
‪把弱點教給他們才是錯的
‪就像拉盧索向你叫陣時，你竟然退縮
‪新的眼鏡蛇道館難道是這樣教人的？
‪你用激將法是沒用的
‪我要為這些學員負責
‪我要為你負責
‪你還是我的學生
‪我很擔心你，強尼
‪我知道以後會怎麼樣
‪你會放下戒心
‪這時就會露出弱點
‪好，對，也許你是這樣想的
‪但這是我的道館
‪規則由我決定
‪你的道館？
‪你忘了眼鏡蛇道館是誰創的？
‪我什麼都沒忘
‪這樣吧
‪對不起，我本來以為可以，但我錯了
‪-別… ‪-我們玩完了
‪我以後不准你再進這間…
‪道館
‪字幕翻譯：溫鳳祺