1
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
Johnny. Hei.
-Hei.
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,404
Haen Miguelin.
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
Ei tarvitse.
4
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Hitsi.
5
00:02:00,954 --> 00:02:02,580
{\an8}Hän elää.
6
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}Laitoin aamupalaa. Pekonia ja munia.
7
00:02:04,999 --> 00:02:09,212
{\an8}Ostin jopa halpaa appelsiinimehua,
koska et tykkää fiinistä.
8
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
{\an8}Kiitos, äiti. Viihdytkö vierashuoneessa?
9
00:02:12,298 --> 00:02:14,968
{\an8}Ihan hyvin. Entä sinä?
10
00:02:15,552 --> 00:02:19,305
{\an8}Tuntuu vähän kuumeiselta.
En halua, että Amanda sairastuu.
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,306
{\an8}Kuumettako?
12
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
{\an8}Kuumetta. Aivan.
13
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
{\an8}Parantele sitä, että pääset sohvalta.
14
00:02:28,481 --> 00:02:30,316
{\an8}Tiedän. Se on työn alla.
15
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
{\an8}Hetki.
16
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
{\an8}Meidänhän piti johtaa lämmittelyä.
17
00:02:51,963 --> 00:02:55,675
{\an8}Isoäitisi on kylässä.
Tämä on ainoa oma aikamme.
18
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
{\an8}Pakko kertoa vanhemmille
jossain vaiheessa.
19
00:03:01,306 --> 00:03:02,140
{\an8}Ajoitus on -
20
00:03:03,308 --> 00:03:04,767
{\an8}vähän kehno.
21
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
He ovat riidoissa.
22
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
Odotetaan oikeaa hetkeä.
23
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
Hei, katsokaa!
24
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Löysin jotain.
25
00:03:25,997 --> 00:03:28,208
{\an8}Se oli näiden kivien päällä.
26
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
{\an8}Onko tuo hra Miyagin kunniamitali?
27
00:03:31,252 --> 00:03:33,463
{\an8}Hullua. Etsimme kaikkialta.
28
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
{\an8}Se olikin täällä.
29
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Näitkö ilmeen, kun pyysin kaksi palaa?
30
00:03:54,484 --> 00:03:58,404
{\an8}Huomenta. Oletko lähdössä?
Miguel taisi jo mennä.
31
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
Olin juuri lähdössä.
32
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
Johnny, tämä on Graham.
33
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Hauska tavata, kamu.
34
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Onpa vahva ote.
35
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
Paras mennä röntgenkuvaan.
36
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
Eikö hän olekin hauska?
-On.
37
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
Nähdään.
-Nähdään.
38
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
Hän opettaa pojalleni karatea.
39
00:04:40,321 --> 00:04:43,700
Onko lounas Sugarfishista?
40
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
Katsohan tätä.
41
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Matcha-teetä Urth Caffésta.
42
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
Joku vaivautui hakemaan.
43
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
Kiitos. Mutta…
44
00:04:51,666 --> 00:04:56,629
Ennen kuin mainitset inventaarion,
sain sen valmiiksi jo tunti sitten.
45
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
En tiedä sinusta,
mutta tuo sushin pala on minun.
46
00:05:00,425 --> 00:05:03,469
Minulla on lounastapaaminen
myyntitiimin kanssa.
47
00:05:04,178 --> 00:05:07,265
Se on yhteisessä kalenterissamme.
Mutta nauti sinä.
48
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
Sushia on kauheasti.
49
00:05:12,020 --> 00:05:13,521
Jaa asiakkaiden kanssa.
50
00:05:14,814 --> 00:05:17,608
Täällä on ilmaista sushia.
51
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Kiitos.
52
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
Entä perjantai?
-Olen töissä rullaluisteluradalla.
53
00:05:23,156 --> 00:05:24,615
Tehdään siitä treffit.
54
00:05:25,158 --> 00:05:27,535
Kynttiläillallinen kioskilla?
55
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
Ei ole romanttisempaa
kuin ilmainen hodari.
56
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Ilmainenko? Sinun pitää maksaa.
-Törsään.
57
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
Sinun pitää pukeutua.
Siellä on kasaribileet.
58
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Eikä! 80-luku on paras.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
Varaan Anthony Michael Hallin.
60
00:05:41,341 --> 00:05:43,509
Sitä ei tarvitse varata.
61
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
Hetki.
62
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
Hei.
-Mitä nyt?
63
00:05:52,852 --> 00:05:54,312
Coyote Creek. Ollaanko sujut?
64
00:05:55,355 --> 00:05:58,107
Vihollisia päivän, Cobra Kai koko elämän.
65
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
{\an8}KAPTEENI JOHN KREESE
1970–72 KARATEMESTARI
66
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
Riviin.
67
00:06:22,507 --> 00:06:26,219
Tänään opimme tärkeimmän asian,
minkä Cobra Kai voi oppia.
68
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Missä sensei Kreese on?
69
00:06:27,720 --> 00:06:30,973
Eikö pitäisi odottaa,
ennen kuin aloitamme?
70
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
Tai sitten ei.
71
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
Hra Kreese ei enää liity joukkoon.
72
00:06:42,652 --> 00:06:46,572
Kun ryhdyin senseiksi,
lupasin pitää aina puolianne.
73
00:06:47,824 --> 00:06:49,951
Vaikka tämä voi tuntua vaikealta,
74
00:06:51,327 --> 00:06:53,454
hän ei ajatellut teidän etuanne.
75
00:06:54,330 --> 00:06:56,833
John Kreese perusti Cobra Kain,
76
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
muttei enää edusta dojon arvoja.
77
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
Hänen Cobra Kainsa oli vanhentunut.
78
00:07:06,592 --> 00:07:09,429
Hän ei pysynyt liikkeessä.
Miten sitten käy, Diaz?
79
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Jumiutuu betoniin.
80
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
Aivan.
81
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
Hyvän taistelijan pitää sopeutua.
82
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
Nämä sanat.
83
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
Kun niitä noudattaa,
84
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
tulee vahvaksi.
85
00:07:26,028 --> 00:07:27,447
Voittamattomaksi.
86
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
Ja kusipäiseksi.
87
00:07:36,873 --> 00:07:39,208
Mustaa maalia valkoisella seinällä.
88
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Elämä ei ole mustavalkoista.
89
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Useimmiten se on harmaata.
90
00:07:47,800 --> 00:07:51,429
Niillä harmailla alueilla
Johnny Lawrencen Cobra Kai -
91
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
osoittaa joskus sääliä.
92
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
Kovuus on yhä vaatimus.
93
00:07:59,812 --> 00:08:02,440
Mutta pitää myös ajatella.
Ei toimia vain sisulla -
94
00:08:03,691 --> 00:08:04,984
tai nyrkeillä,
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
vaan tällä.
96
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
Siitä pääsemme päivän tuntiin.
97
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Päällä iskeminen.
98
00:08:22,877 --> 00:08:23,961
Valitkaa pari.
99
00:08:27,131 --> 00:08:28,799
Mahtavaa. Minä seuraavaksi.
100
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
Sensei.
101
00:08:35,348 --> 00:08:38,893
Leuka alas ja tähtää otsalla nenään.
Ei se ole vaikeaa.
102
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
En tullut kysymään päällä iskemisestä.
103
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Kyse on sensei Kreesestä.
-Mitä hänestä?
104
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Hän on ystäväsi. Jos haluat puhua…
105
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
Älä minusta huolehdi.
106
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Keskittyisit tyttöystävääsi.
107
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Tiedätkö siitä?
-En ole sokea.
108
00:08:55,868 --> 00:08:59,539
Älä anna sen häiritä.
Leiki banaaninpiilotusta omalla ajallasi.
109
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
Tunneilla saat keskittyä.
-Kyllä, sensei.
110
00:09:04,043 --> 00:09:05,753
Entä sinä? Onko sinulla…
111
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Älä murehdi minusta.
112
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
Selvä.
113
00:09:09,507 --> 00:09:13,052
Voin ladata sinulle sovelluksen.
Sillä äiti löysi poikaystävän.
114
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Miten heillä menee?
115
00:09:15,137 --> 00:09:19,100
Vaihteeksi hyvin. Hänellä on ennen ollut
huono onni miesten kanssa.
116
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
Hyvä. Mukava kuulla.
117
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
Mikä se sovellusjuttu on?
118
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
Esillä on uusia autoja.
119
00:09:30,194 --> 00:09:33,114
Tuodaan pesijät tänne.
Nämä eivät voi olla liian -
120
00:09:34,031 --> 00:09:34,991
puhtaita.
121
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
Noin. Tiedät kyllä miten.
122
00:09:36,826 --> 00:09:39,954
Vaha oikealla, vastapäivään vasemmalla.
123
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Ota mallia Demetristä.
124
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Aika hyvä, vai mitä?
125
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
Lapsityövoimaa. Kova veto.
126
00:09:47,461 --> 00:09:50,715
Outoa, ettei muille tullut mieleen.
Kymmenen minuuttia treeniä.
127
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Ei tämä ole treenausta.
Minä yritän auttaa.
128
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
Pyytää anteeksi.
129
00:09:56,220 --> 00:09:57,555
Mitä muuta voin tehdä?
130
00:09:58,222 --> 00:10:00,099
Ei tämä ole vaikeaa.
131
00:10:01,058 --> 00:10:06,856
En halua tapella, mutta tämä ei säily.
Kuten ei sushikaan.
132
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
Laastari ei riitä avohaavaan.
133
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
Onko avioliittomme avohaava?
134
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
Käytä mitä vertauskuvaa vain.
Tiedät, mitä tarkoitan.
135
00:10:21,329 --> 00:10:23,664
Sovellus on ladattu.
136
00:10:24,540 --> 00:10:26,375
Millaisia naisia haluat tavata?
137
00:10:28,711 --> 00:10:32,423
Kuumia kimmoja. Tyhmä kysymys.
Mistä tykkäät?
138
00:10:32,506 --> 00:10:35,968
Mitä pitäisi sanoa?
Pitkistä rantakävelyistä?
139
00:10:36,052 --> 00:10:39,347
Tykkään autoista, itsepuolustuslajeista
ja Rautakotkasta.
140
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Ja Rautakotka 2:sta.
141
00:10:41,807 --> 00:10:44,894
Mikset tekstaa?
Tietokonetreffit olivat sinun ajatuksesi.
142
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Ota tämä vakavasti.
143
00:10:46,687 --> 00:10:48,064
Ennen oli helpompaa.
144
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
Etsi baarista nainen.
145
00:10:49,523 --> 00:10:53,110
Törmää häneen vähän liian kovaa.
Sitten tarjoat oluen.
146
00:10:53,194 --> 00:10:55,655
Ei.
-Toimii.
147
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
Niin luolamiehet toimivat.
148
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
Tykkään luolamiehistä.
149
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Niin kuin mainoksissa.
150
00:11:02,244 --> 00:11:05,081
Voin täyttää loput itse.
151
00:11:05,164 --> 00:11:07,249
Entä vaatteet? Mitä aiot pukea?
152
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
Aiotko opettaa muotia?
153
00:11:10,461 --> 00:11:11,420
Voi olla pakko.
154
00:11:22,556 --> 00:11:25,935
Kauluspaita ja kulutetut farkut.
Onko sellaisia?
155
00:11:26,602 --> 00:11:28,771
On minulla vanhat farkut.
156
00:11:30,731 --> 00:11:31,565
Hei.
157
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Sovelluksessa on kimma.
158
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
Selvä.
159
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Jos tykkäät, pyyhkäise oikealle.
Sovitaan treffejä.
160
00:11:37,905 --> 00:11:40,825
Tämä on tyhmää.
Ei kimmoista tiedä mitään yhden…
161
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
Tämä on hottis.
162
00:11:44,203 --> 00:11:45,705
Voinko lainata takkia?
163
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Mitä?
164
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
Ihan sama.
165
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Ei.
166
00:11:51,168 --> 00:11:52,128
Ei.
167
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
Ei etäisestikään.
168
00:11:54,630 --> 00:11:56,090
Poista luomi, niin joo.
169
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
Itse asiassa kyllä.
170
00:12:03,931 --> 00:12:05,182
Hei, Sammy.
171
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
Auta ostosten kanssa.
172
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
Oletteko molemmat täällä?
173
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
Hei, rouva LaRusso.
-Hei.
174
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
Autossa on vielä pari kassia.
175
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Olisitteko avuksi?
176
00:12:23,367 --> 00:12:27,246
Pitää mennä treffeille,
ettei tarvitse vältellä perhettäsi.
177
00:12:29,874 --> 00:12:32,251
Vanhin on kahdeksan. Nuorempi on neljä.
178
00:12:32,334 --> 00:12:33,252
Tässä.
179
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
Tosi sööttejä.
-Kiitos.
180
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
Haluan jonkun, joka osaa sekä
pitää hauskaa että käsitellä lapsia.
181
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Olen töissä tekemisissä lasten kanssa.
182
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
Osaan käsitellä heitä.
-Hauska kuulla.
183
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Kerran yksi tekstasi tunnillani.
184
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Heitin hänet mattoon
ja iskin kyynärpäällä hampaisiin.
185
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Hetki. Pitää katsoa tämä sähköposti.
186
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
Näkeekö siitä sähköpostit?
-Joo.
187
00:13:00,446 --> 00:13:03,073
Etkö tiedä älykelloa?
-Älykello.
188
00:13:04,033 --> 00:13:06,368
Katson aina sähköpostejani.
189
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
Älypuhelimestani.
190
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
Se on Ericsson.
191
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Olen aktiivinen useissa järjestöissä.
192
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Taistelemme kaikkia sortajia vastaan.
193
00:13:17,588 --> 00:13:21,759
Kapitalismi, ilmastonmuutoksen kieltäjät,
patriarkia.
194
00:13:21,842 --> 00:13:25,137
Vaikeinta on se,
että moni ongelma on rakenteellinen.
195
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Täysin rakenteellinen.
196
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Minäkin inhoan Patriotseja.
Annetaan rupattelun olla.
197
00:13:30,726 --> 00:13:34,188
Hypätään autooni.
Opetan, miten vaihdekeppiä käsitellään.
198
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
Jos ymmärrät.
199
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Johnny?
200
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Anteeksi, että myöhästyin. Liikenne oli…
201
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
Hetki. Tunnenko sinut jostain?
202
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
En tiedä.
203
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
Hetki.
204
00:13:48,786 --> 00:13:52,289
Olet se idiootti,
joka ripusti telkkarini väärälle seinälle.
205
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
Et sanonut, minne se piti ripustaa.
206
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
Sain sinun takiasi potkut.
-Nimittelit ämmäksi.
207
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Valitit kuin ämmä.
208
00:14:00,214 --> 00:14:02,758
Nyt riitti.
En kestä näitä paskoja sovelluksia.
209
00:14:05,344 --> 00:14:06,262
Ämmä.
210
00:14:27,324 --> 00:14:28,492
Mitä tämä on?
211
00:14:29,702 --> 00:14:31,912
Muistelen menneitä.
212
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
Oikea albumi.
213
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
Luulin, että kaikki on nyt pilvessä.
214
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
Digitoin nämä joskus.
215
00:14:40,546 --> 00:14:43,257
Mutta vanhat kuvat viehättävät.
216
00:14:44,174 --> 00:14:47,011
Ei tunnu samalta katsoa niitä puhelimella.
217
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Totta.
218
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
Nämä ovat hyviä.
219
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
Katso, mitkä hiukset.
220
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Kasari.
-Voi ei.
221
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
{\an8}LARUSSO AUTO
AVAJAISET 2002
222
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Kyllä se siitä.
223
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
Hän tulee järkiinsä.
224
00:15:07,573 --> 00:15:08,699
Tiedän.
225
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
Olen kokeillut kaikkia suuri eleitä.
226
00:15:18,334 --> 00:15:19,877
Muistatko Coney Islandin?
227
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
Elämäni paras päivä.
228
00:15:24,298 --> 00:15:27,092
Isä ja minä söimme jotain joka kojusta.
229
00:15:27,176 --> 00:15:28,385
Hodareita,
230
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
hattaroita, jäätelöä, mitä vain.
231
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Ja hän vei minut vuoristorataan
viisi kertaa.
232
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Tyypillistä.
233
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
Silloin hän alkoi sairastua.
234
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
Tiedätkö, mitä muistan?
235
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Mitä?
236
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
Mikä se nyt onkaan?
237
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Maailmanpyörän.
238
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
Se se oli.
-Aivan.
239
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
Uskomaton näköala.
240
00:15:58,916 --> 00:16:01,835
Ei, vaan jono.
241
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
Muistan vain sen.
242
00:16:05,089 --> 00:16:08,842
Ei valot eikä kyyti.
243
00:16:09,969 --> 00:16:11,762
Pikkuinen tuokio.
244
00:16:13,555 --> 00:16:16,892
Olimme jonossa maailmanpyörään.
245
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
Vain me kaksi.
246
00:16:21,730 --> 00:16:24,858
Isäsi piti kädestäni -
247
00:16:26,068 --> 00:16:29,071
ja painoi päänsä olalleni.
248
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Tähän.
249
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Ja hän -
250
00:16:35,285 --> 00:16:36,996
sanoi rakastavansa minua.
251
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
Tunnen yhä hänen -
252
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
hiuksensa poskellani.
253
00:16:50,884 --> 00:16:53,095
En tarvinnut muuta.
254
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Tiesin, että hän oli rinnallani.
255
00:16:57,516 --> 00:16:59,101
Tuli mikä tuli.
256
00:17:06,483 --> 00:17:08,944
Olet rakas.
257
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Niin sinäkin.
258
00:17:43,353 --> 00:17:44,938
"Hei, pitkästä aikaa.
259
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
Tein itselleni Facebook-tilin.
260
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
Se on sovellus älypuhelimessani.
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
Otetaanko joskus yhteyttä?
262
00:17:54,406 --> 00:17:55,282
Johnny."
263
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Ei, liian epätoivoinen.
264
00:18:05,000 --> 00:18:05,834
Hei.
265
00:18:06,376 --> 00:18:08,087
Hitto. Anteeksi.
266
00:18:08,712 --> 00:18:11,173
Ei se mitään.
-Anna minun hyvittää se.
267
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
Voinko tarjota toisen?
268
00:18:14,051 --> 00:18:14,927
Sopii.
269
00:18:29,274 --> 00:18:35,114
Pakko sanoa, etten ollut varma asuista,
mutta on kiva kun ei tarvitse piileskellä.
270
00:18:35,197 --> 00:18:39,076
Olisit pukeutunut Andrew McCarthyksi
tai edes Duckieksi.
271
00:18:39,451 --> 00:18:42,538
Tällä tukalla ainoa vaihtoehto oli Spader.
272
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
Kauhea nälkä. Saisimmeko ruokalistat?
273
00:18:49,044 --> 00:18:51,130
Kukas se siinä.
274
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
En tiennyt, että olet töissä täällä.
-Kaikilla ei ole isin luottokorttia.
275
00:18:57,678 --> 00:19:00,097
Halusimme vain tilata ruokaa. Anteeksi.
276
00:19:01,098 --> 00:19:04,393
Milloin pääset tauolle?
Haluan tarjota rapeat ranskikset.
277
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
En tunnistanut teitä.
278
00:19:10,524 --> 00:19:11,400
Kivat kuteet.
279
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Kiitos.
280
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Tory, tässä ovat Sam ja Robby.
281
00:19:17,948 --> 00:19:19,032
Tapasimme jo.
282
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
Minä ja Sam törmäsimme rantaklubilla.
283
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
Mistä te tunnette toisenne?
284
00:19:26,331 --> 00:19:28,709
Tory on Cobra Kaissa.
285
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
Tietysti.
286
00:19:30,627 --> 00:19:31,461
Miten niin?
287
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
Ei mitään.
288
00:19:34,381 --> 00:19:35,883
Pitää palata töihin.
289
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Nähdään, muru.
290
00:19:45,142 --> 00:19:47,769
Haetaan rullaluistimet.
291
00:19:51,440 --> 00:19:55,277
Hän naputteli kelloaan
kuin joku helkutin Ritari Ässä.
292
00:19:55,360 --> 00:19:56,945
K.I.T.T, missä hitossa olet?
293
00:19:58,864 --> 00:20:01,742
Hylkäsin sovellukset kokonaan.
294
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Nörttiteknologia sekoittaa pään.
295
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Ennen oli helppoa.
296
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
Tällaista.
297
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
Niin.
298
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Tällaista.
299
00:20:17,382 --> 00:20:18,967
Käyn vessassa.
300
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
Ostatko minulle toisen?
301
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Toki.
302
00:20:24,598 --> 00:20:28,352
Entä se tyttö, josta kerroit?
-Näen hänet myöhemmin.
303
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Kamu, näkisitpä hänen asuntonsa.
304
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
Hän asuu äitinsä kanssa.
-Niinkö?
305
00:20:34,233 --> 00:20:40,030
Pari panoa saa riittää.
En rupea isäksi hänen lapselleen.
306
00:20:42,449 --> 00:20:43,533
Hei, kaunokainen.
307
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
{\an8}KASARI-ILTA
308
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
Onko kaikki hyvin?
309
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
On.
310
00:20:56,505 --> 00:20:59,716
Myönnän, että on outoa törmätä eksään.
311
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
Ja Tory on kauhea.
312
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
Muistatko, mitä isäsi sanoi?
313
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
"Kaikissa on hyvää."
Hänelle pitää näyttää oikea tie.
314
00:21:10,727 --> 00:21:12,646
En estä, jos haluat antaa turpaan.
315
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Eikä. Liian täydellistä.
316
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Sanoin ehkä jotain DJ:lle.
317
00:21:22,281 --> 00:21:25,409
Duckie-veto.
Olet Duckie Spaderin vaatteissa.
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
Miten kävi?
319
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Rullaluistin hajosi.
320
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
Tulen pian.
321
00:21:34,459 --> 00:21:35,877
Löydän sinut.
-Selvä.
322
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
Nämä eivät sovi.
323
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Hei.
324
00:21:46,305 --> 00:21:47,264
Mitä haluat?
325
00:21:47,597 --> 00:21:49,099
Liian isot luistimet.
326
00:21:51,059 --> 00:21:54,187
Tory on…
-Miten voit olla hänenlaisensa kanssa?
327
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Et edes tunne häntä.
-Tunnen tarpeeksi.
328
00:21:59,067 --> 00:22:03,780
Kolme hodaria, kaksi vaniljapirtelöä,
kokis ekstrajäällä.
329
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Minun pitäisi olla vihainen.
330
00:22:11,455 --> 00:22:14,666
Olen muka paranoidi.
Itse olet treffeillä Robbyn kanssa.
331
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Emme ole treffeillä.
332
00:22:19,629 --> 00:22:20,714
Ettekö?
333
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Aivan.
334
00:22:22,466 --> 00:22:24,092
Olen kuullut tuon ennenkin.
335
00:22:25,427 --> 00:22:28,930
Halusin vain,
ettei illasta tule kiusallinen.
336
00:22:30,265 --> 00:22:31,683
Se ei taida onnistua.
337
00:22:38,231 --> 00:22:39,066
Kiitos.
338
00:22:39,983 --> 00:22:42,319
Sanoin, että paras olla harrikka.
339
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Olen samanlainen.
340
00:22:44,780 --> 00:22:46,698
Mikä auto sinulla on?
341
00:22:47,199 --> 00:22:48,575
Tykkään Mustangeista.
342
00:22:48,658 --> 00:22:50,994
Tulen pian.
-Odotan tässä.
343
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Helvetti.
344
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
Amerikka hajoaa käsiin.
345
00:22:56,416 --> 00:22:57,876
EPÄKUNNOSSA
346
00:22:57,959 --> 00:23:00,879
Mennäänkö syömään?
Tiedän hyvän hampurilaispaikan.
347
00:23:03,882 --> 00:23:04,841
Olen pahoillani.
348
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
Pitää mennä.
349
00:23:08,595 --> 00:23:09,971
Etkö halua numeroani?
350
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
On täällä tilaa muillekin.
351
00:23:20,315 --> 00:23:21,149
Hei.
352
00:23:23,026 --> 00:23:24,486
Kuulin, mitä sanoit Carmenista.
353
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
Jätä hänet, jos aiot tehdä niin.
354
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
Sinähän olet se naapuri.
Pidätkö hänestä, kamu?
355
00:23:31,993 --> 00:23:34,579
Kiitos neuvosta. Minullakin on neuvo.
356
00:23:34,663 --> 00:23:35,914
Ala vetää.
357
00:23:41,920 --> 00:23:43,004
Ei.
358
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
Onneksesi tunnen sääliä.
359
00:23:47,509 --> 00:23:48,593
Onko tämä sääliä?
360
00:23:50,178 --> 00:23:51,847
Älä enää lähesty Carmenia.
361
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
Sopii. Ghostaan hänet.
362
00:23:53,974 --> 00:23:56,476
Teet mitä?
-Jätän hänet rauhaan. Katoan.
363
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Niin teet.
364
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
Kamu.
365
00:24:10,365 --> 00:24:12,325
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus…
366
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Hei, Robby.
-Hei.
367
00:24:15,745 --> 00:24:18,248
Asuani on kehuttu kahdesti.
368
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
Kaikki luulevat,
että olen joku Dan Johnson.
369
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
Onko tuttu?
370
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Ei.
371
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
Mutta hän on varmasti söötti.
372
00:24:27,215 --> 00:24:28,633
Miten kävi?
373
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Hups. Anteeksi, prinsessa.
374
00:24:34,473 --> 00:24:35,307
Sam.
375
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Mitä hittoa?
376
00:24:40,604 --> 00:24:42,689
Minäkö? Hän se…
-Oletko kunnossa?
377
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Kiitos.
-Nyt riitti.
378
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Häipykää.
379
00:24:47,652 --> 00:24:49,488
Hän aloitti.
-Häipykää.
380
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
Mitä tämä on?
381
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
Et olisi näin myöhään töissä.
382
00:25:11,843 --> 00:25:15,388
Anoush on poissa.
Jonkun pitää käydä läpi päivän myynti.
383
00:25:15,472 --> 00:25:19,226
Unohda se, ja muista jotain muuta.
384
00:25:20,685 --> 00:25:22,229
Kuusitoista vuotta sitten.
385
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
Avajaiset. Muistatko?
386
00:25:26,274 --> 00:25:29,694
Onko tämä raittiuskoe?
-Muistat kyllä.
387
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
Ensimmäiset isot avajaiset.
388
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Nauttikaa juhlista ja ostakaa auto.
389
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
Tule mukaani.
-Minne?
390
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Tule.
-Selvä.
391
00:25:51,174 --> 00:25:53,134
No niin.
-Haluatko kiduttaa minua?
392
00:25:53,218 --> 00:25:55,262
Tämä on kuohuvaa omenamehua.
393
00:25:59,307 --> 00:26:03,812
Jos jätämme omat avajaisemme,
on paras nostaa malja jollekin tärkeälle.
394
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
Miten olisi sille,
395
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
että meillä vihdoin on -
396
00:26:08,692 --> 00:26:09,859
jotakin ikiomaa?
397
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
Entä tämä?
398
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
Hän on minun. Sinä saat seuraavan.
399
00:26:16,157 --> 00:26:18,535
Ikiomalle.
400
00:26:24,583 --> 00:26:25,834
Kuunnellaanko musiikkia?
401
00:26:31,506 --> 00:26:34,217
Valmistauduit tähän.
402
00:26:35,260 --> 00:26:37,053
Kyllä vain.
403
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
Ei kai tämä ole samaa juomaa.
404
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
Ei todellakaan.
405
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Tämä -
406
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
on hyvää tavaraa.
407
00:26:53,862 --> 00:26:55,530
Tämäkö oli suunnitelmasi?
408
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
Vanhojen muistelu?
409
00:26:58,199 --> 00:26:59,409
Ei hassumpaa.
410
00:27:00,452 --> 00:27:02,203
Se oli hyvä ilta yritykselle.
411
00:27:04,289 --> 00:27:05,498
Ei yrityksestä väliä.
412
00:27:06,708 --> 00:27:10,712
Illasta jäi mieleen se,
kun istuimme yhdessä auton takapenkillä -
413
00:27:10,795 --> 00:27:12,964
suunnittelemassa tulevaa.
414
00:27:16,134 --> 00:27:19,679
Tiedän, etten ole ollut läsnä.
415
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Osasyynä oli Cobra Kai.
416
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Osaksi se,
417
00:27:26,186 --> 00:27:27,687
että ikävöin hra Miyagia.
418
00:27:28,938 --> 00:27:33,318
Dojon avaaminen tuntui siltä,
kuin hän olisi palannut elämääni.
419
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
Tiedän.
420
00:27:37,113 --> 00:27:39,157
En halua, että luovut siitä.
421
00:27:40,408 --> 00:27:43,161
Jos hän olisi täällä nyt, hän käskisi -
422
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
unohtamaan karaten,
423
00:27:48,208 --> 00:27:50,043
ja keskittymään tärkeimpään.
424
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
Niinkö?
425
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
Mihin?
426
00:28:23,201 --> 00:28:24,244
Hei, Johnny.
427
00:28:25,620 --> 00:28:26,871
Miten menee?
428
00:28:27,914 --> 00:28:31,292
Minun piti
mennä treffeille Grahamin kanssa.
429
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Hän ei taida ilmestyä.
430
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Unohda hänet.
431
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
Et tarvitse sellaista luuseria.
432
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
Ansaitset jonkun, joka tulee paikalle.
433
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
Treffit kanssasi ovat voitto.
434
00:28:49,519 --> 00:28:50,812
Pyydätkö treffeille?
435
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
Entä, jos pyydän?
436
00:29:44,324 --> 00:29:45,283
{\an8}Tekstitys: Aino Tolme