Johnny. Hei. -Hei.
Haen Miguelin.
Ei tarvitse.
Hitsi.
Hän elää.
Laitoin aamupalaa. Pekonia ja munia.
Ostin jopa halpaa appelsiinimehua, koska et tykkää fiinistä.
Kiitos, äiti. Viihdytkö vierashuoneessa?
Ihan hyvin. Entä sinä?
Tuntuu vähän kuumeiselta. En halua, että Amanda sairastuu.
Kuumettako?
Kuumetta. Aivan.
Parantele sitä, että pääset sohvalta.
Tiedän. Se on työn alla.
Hetki.
Meidänhän piti johtaa lämmittelyä.
Isoäitisi on kylässä. Tämä on ainoa oma aikamme.
Pakko kertoa vanhemmille jossain vaiheessa.
Ajoitus on -
vähän kehno.
He ovat riidoissa.
Odotetaan oikeaa hetkeä.
Hei, katsokaa!
Löysin jotain.
Se oli näiden kivien päällä.
Onko tuo hra Miyagin kunniamitali?
Hullua. Etsimme kaikkialta.
Se olikin täällä.
Näitkö ilmeen, kun pyysin kaksi palaa?
Huomenta. Oletko lähdössä? Miguel taisi jo mennä.
Olin juuri lähdössä.
Johnny, tämä on Graham.
Hauska tavata, kamu.
Onpa vahva ote.
Paras mennä röntgenkuvaan.
Eikö hän olekin hauska? -On.
Nähdään. -Nähdään.
Hän opettaa pojalleni karatea.
Onko lounas Sugarfishista?
Katsohan tätä.
Matcha-teetä Urth Caffésta.
Joku vaivautui hakemaan.
Kiitos. Mutta…
Ennen kuin mainitset inventaarion, sain sen valmiiksi jo tunti sitten.
En tiedä sinusta, mutta tuo sushin pala on minun.
Minulla on lounastapaaminen myyntitiimin kanssa.
Se on yhteisessä kalenterissamme. Mutta nauti sinä.
Sushia on kauheasti.
Jaa asiakkaiden kanssa.
Täällä on ilmaista sushia.
Kiitos.
Entä perjantai? -Olen töissä rullaluisteluradalla.
Tehdään siitä treffit.
Kynttiläillallinen kioskilla?
Ei ole romanttisempaa kuin ilmainen hodari.
Ilmainenko? Sinun pitää maksaa. -Törsään.
Sinun pitää pukeutua. Siellä on kasaribileet.
Eikä! 80-luku on paras.
Varaan Anthony Michael Hallin.
Sitä ei tarvitse varata.
Hetki.
Hei. -Mitä nyt?
Coyote Creek. Ollaanko sujut?
Vihollisia päivän, Cobra Kai koko elämän.
KAPTEENI JOHN KREESE 1970–72 KARATEMESTARI
Riviin.
Tänään opimme tärkeimmän asian, minkä Cobra Kai voi oppia.
Missä sensei Kreese on?
Eikö pitäisi odottaa, ennen kuin aloitamme?
Tai sitten ei.
Hra Kreese ei enää liity joukkoon.
Kun ryhdyin senseiksi, lupasin pitää aina puolianne.
Vaikka tämä voi tuntua vaikealta,
hän ei ajatellut teidän etuanne.
John Kreese perusti Cobra Kain,
muttei enää edusta dojon arvoja.
Hänen Cobra Kainsa oli vanhentunut.
Hän ei pysynyt liikkeessä. Miten sitten käy, Diaz?
Jumiutuu betoniin.
Aivan.
Hyvän taistelijan pitää sopeutua.
Nämä sanat.
Kun niitä noudattaa,
tulee vahvaksi.
Voittamattomaksi.
Ja kusipäiseksi.
Mustaa maalia valkoisella seinällä.
Elämä ei ole mustavalkoista.
Useimmiten se on harmaata.
Niillä harmailla alueilla Johnny Lawrencen Cobra Kai -
osoittaa joskus sääliä.
Kovuus on yhä vaatimus.
Mutta pitää myös ajatella. Ei toimia vain sisulla -
tai nyrkeillä,
vaan tällä.
Siitä pääsemme päivän tuntiin.
Päällä iskeminen.
Valitkaa pari.
Mahtavaa. Minä seuraavaksi.
Sensei.
Leuka alas ja tähtää otsalla nenään. Ei se ole vaikeaa.
En tullut kysymään päällä iskemisestä.
Kyse on sensei Kreesestä. -Mitä hänestä?
Hän on ystäväsi. Jos haluat puhua…
Älä minusta huolehdi.
Keskittyisit tyttöystävääsi.
Tiedätkö siitä? -En ole sokea.
Älä anna sen häiritä. Leiki banaaninpiilotusta omalla ajallasi.
Tunneilla saat keskittyä. -Kyllä, sensei.
Entä sinä? Onko sinulla…
Älä murehdi minusta.
Selvä.
Voin ladata sinulle sovelluksen. Sillä äiti löysi poikaystävän.
Miten heillä menee?
Vaihteeksi hyvin. Hänellä on ennen ollut huono onni miesten kanssa.
Hyvä. Mukava kuulla.
Mikä se sovellusjuttu on?
Esillä on uusia autoja.
Tuodaan pesijät tänne. Nämä eivät voi olla liian -
puhtaita.
Noin. Tiedät kyllä miten.
Vaha oikealla, vastapäivään vasemmalla.
Ota mallia Demetristä.
Aika hyvä, vai mitä?
Lapsityövoimaa. Kova veto.
Outoa, ettei muille tullut mieleen. Kymmenen minuuttia treeniä.
Ei tämä ole treenausta. Minä yritän auttaa.
Pyytää anteeksi.
Mitä muuta voin tehdä?
Ei tämä ole vaikeaa.
En halua tapella, mutta tämä ei säily. Kuten ei sushikaan.
Laastari ei riitä avohaavaan.
Onko avioliittomme avohaava?
Käytä mitä vertauskuvaa vain. Tiedät, mitä tarkoitan.
Sovellus on ladattu.
Millaisia naisia haluat tavata?
Kuumia kimmoja. Tyhmä kysymys. Mistä tykkäät?
Mitä pitäisi sanoa? Pitkistä rantakävelyistä?
Tykkään autoista, itsepuolustuslajeista ja Rautakotkasta.
Ja Rautakotka 2:sta.
Mikset tekstaa? Tietokonetreffit olivat sinun ajatuksesi.
Ota tämä vakavasti.
Ennen oli helpompaa.
Etsi baarista nainen.
Törmää häneen vähän liian kovaa. Sitten tarjoat oluen.
Ei. -Toimii.
Niin luolamiehet toimivat.
Tykkään luolamiehistä.
Niin kuin mainoksissa.
Voin täyttää loput itse.
Entä vaatteet? Mitä aiot pukea?
Aiotko opettaa muotia?
Voi olla pakko.
Kauluspaita ja kulutetut farkut. Onko sellaisia?
On minulla vanhat farkut.
Hei.
Sovelluksessa on kimma.
Selvä.
Jos tykkäät, pyyhkäise oikealle. Sovitaan treffejä.
Tämä on tyhmää. Ei kimmoista tiedä mitään yhden…
Tämä on hottis.
Voinko lainata takkia?
Mitä?
Ihan sama.
Ei.
Ei etäisestikään.
Poista luomi, niin joo.
Itse asiassa kyllä.
Hei, Sammy.
Auta ostosten kanssa.
Oletteko molemmat täällä?
Hei, rouva LaRusso. -Hei.
Autossa on vielä pari kassia.
Olisitteko avuksi?
Pitää mennä treffeille, ettei tarvitse vältellä perhettäsi.
Vanhin on kahdeksan. Nuorempi on neljä.
Tässä.
Tosi sööttejä. -Kiitos.
Haluan jonkun, joka osaa sekä pitää hauskaa että käsitellä lapsia.
Olen töissä tekemisissä lasten kanssa.
Osaan käsitellä heitä. -Hauska kuulla.
Kerran yksi tekstasi tunnillani.
Heitin hänet mattoon ja iskin kyynärpäällä hampaisiin.
Hetki. Pitää katsoa tämä sähköposti.
Näkeekö siitä sähköpostit? -Joo.
Etkö tiedä älykelloa? -Älykello.
Katson aina sähköpostejani.
Älypuhelimestani.
Se on Ericsson.
Olen aktiivinen useissa järjestöissä.
Taistelemme kaikkia sortajia vastaan.
Kapitalismi, ilmastonmuutoksen kieltäjät, patriarkia.
Vaikeinta on se, että moni ongelma on rakenteellinen.
Täysin rakenteellinen.
Minäkin inhoan Patriotseja. Annetaan rupattelun olla.
Hypätään autooni. Opetan, miten vaihdekeppiä käsitellään.
Jos ymmärrät.
Johnny?
Anteeksi, että myöhästyin. Liikenne oli…
Hetki. Tunnenko sinut jostain?
En tiedä.
Hetki.
Olet se idiootti, joka ripusti telkkarini väärälle seinälle.
Et sanonut, minne se piti ripustaa.
Sain sinun takiasi potkut. -Nimittelit ämmäksi.
Valitit kuin ämmä.
Nyt riitti. En kestä näitä paskoja sovelluksia.
Ämmä.
Mitä tämä on?
Muistelen menneitä.
Oikea albumi.
Luulin, että kaikki on nyt pilvessä.
Digitoin nämä joskus.
Mutta vanhat kuvat viehättävät.
Ei tunnu samalta katsoa niitä puhelimella.
Totta.
Nämä ovat hyviä.
Katso, mitkä hiukset.
Kasari. -Voi ei.
LARUSSO AUTO AVAJAISET 2002
Kyllä se siitä.
Hän tulee järkiinsä.
Tiedän.
Olen kokeillut kaikkia suuri eleitä.
Muistatko Coney Islandin?
Elämäni paras päivä.
Isä ja minä söimme jotain joka kojusta.
Hodareita,
hattaroita, jäätelöä, mitä vain.
Ja hän vei minut vuoristorataan viisi kertaa.
Tyypillistä.
Silloin hän alkoi sairastua.
Tiedätkö, mitä muistan?
Mitä?
Mikä se nyt onkaan?
Maailmanpyörän.
Se se oli. -Aivan.
Uskomaton näköala.
Ei, vaan jono.
Muistan vain sen.
Ei valot eikä kyyti.
Pikkuinen tuokio.
Olimme jonossa maailmanpyörään.
Vain me kaksi.
Isäsi piti kädestäni -
ja painoi päänsä olalleni.
Tähän.
Ja hän -
sanoi rakastavansa minua.
Tunnen yhä hänen -
hiuksensa poskellani.
En tarvinnut muuta.
Tiesin, että hän oli rinnallani.
Tuli mikä tuli.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
"Hei, pitkästä aikaa.
Tein itselleni Facebook-tilin.
Se on sovellus älypuhelimessani.
Otetaanko joskus yhteyttä?
Johnny."
Ei, liian epätoivoinen.
Hei.
Hitto. Anteeksi.
Ei se mitään. -Anna minun hyvittää se.
Voinko tarjota toisen?
Sopii.
Pakko sanoa, etten ollut varma asuista, mutta on kiva kun ei tarvitse piileskellä.
Olisit pukeutunut Andrew McCarthyksi tai edes Duckieksi.
Tällä tukalla ainoa vaihtoehto oli Spader.
Kauhea nälkä. Saisimmeko ruokalistat?
Kukas se siinä.
En tiennyt, että olet töissä täällä. -Kaikilla ei ole isin luottokorttia.
Halusimme vain tilata ruokaa. Anteeksi.
Milloin pääset tauolle? Haluan tarjota rapeat ranskikset.
En tunnistanut teitä.
Kivat kuteet.
Kiitos.
Tory, tässä ovat Sam ja Robby.
Tapasimme jo.
Minä ja Sam törmäsimme rantaklubilla.
Mistä te tunnette toisenne?
Tory on Cobra Kaissa.
Tietysti.
Miten niin?
Ei mitään.
Pitää palata töihin.
Nähdään, muru.
Haetaan rullaluistimet.
Hän naputteli kelloaan kuin joku helkutin Ritari Ässä.
K.I.T.T, missä hitossa olet?
Hylkäsin sovellukset kokonaan.
Nörttiteknologia sekoittaa pään.
Ennen oli helppoa.
Tällaista.
Niin.
Tällaista.
Käyn vessassa.
Ostatko minulle toisen?
Toki.
Entä se tyttö, josta kerroit? -Näen hänet myöhemmin.
Kamu, näkisitpä hänen asuntonsa.
Hän asuu äitinsä kanssa. -Niinkö?
Pari panoa saa riittää. En rupea isäksi hänen lapselleen.
Hei, kaunokainen.
KASARI-ILTA
Onko kaikki hyvin?
On.
Myönnän, että on outoa törmätä eksään.
Ja Tory on kauhea.
Muistatko, mitä isäsi sanoi?
"Kaikissa on hyvää." Hänelle pitää näyttää oikea tie.
En estä, jos haluat antaa turpaan.
Eikä. Liian täydellistä.
Sanoin ehkä jotain DJ:lle.
Duckie-veto. Olet Duckie Spaderin vaatteissa.
Miten kävi?
Rullaluistin hajosi.
Tulen pian.
Löydän sinut. -Selvä.
Nämä eivät sovi.
Hei.
Mitä haluat?
Liian isot luistimet.
Tory on… -Miten voit olla hänenlaisensa kanssa?
Et edes tunne häntä. -Tunnen tarpeeksi.
Kolme hodaria, kaksi vaniljapirtelöä, kokis ekstrajäällä.
Minun pitäisi olla vihainen.
Olen muka paranoidi. Itse olet treffeillä Robbyn kanssa.
Emme ole treffeillä.
Ettekö?
Aivan.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Halusin vain, ettei illasta tule kiusallinen.
Se ei taida onnistua.
Kiitos.
Sanoin, että paras olla harrikka.
Olen samanlainen.
Mikä auto sinulla on?
Tykkään Mustangeista.
Tulen pian. -Odotan tässä.
Helvetti.
Amerikka hajoaa käsiin.
EPÄKUNNOSSA
Mennäänkö syömään? Tiedän hyvän hampurilaispaikan.
Olen pahoillani.
Pitää mennä.
Etkö halua numeroani?
On täällä tilaa muillekin.
Hei.
Kuulin, mitä sanoit Carmenista.
Jätä hänet, jos aiot tehdä niin.
Sinähän olet se naapuri. Pidätkö hänestä, kamu?
Kiitos neuvosta. Minullakin on neuvo.
Ala vetää.
Ei.
Onneksesi tunnen sääliä.
Onko tämä sääliä?
Älä enää lähesty Carmenia.
Sopii. Ghostaan hänet.
Teet mitä? -Jätän hänet rauhaan. Katoan.
Niin teet.
Kamu.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus…
Hei, Robby. -Hei.
Asuani on kehuttu kahdesti.
Kaikki luulevat, että olen joku Dan Johnson.
Onko tuttu?
Ei.
Mutta hän on varmasti söötti.
Miten kävi?
Hups. Anteeksi, prinsessa.
Sam.
Mitä hittoa?
Minäkö? Hän se… -Oletko kunnossa?
Kiitos. -Nyt riitti.
Häipykää.
Hän aloitti. -Häipykää.
Mitä tämä on?
Et olisi näin myöhään töissä.
Anoush on poissa. Jonkun pitää käydä läpi päivän myynti.
Unohda se, ja muista jotain muuta.
Kuusitoista vuotta sitten.
Avajaiset. Muistatko?
Onko tämä raittiuskoe? -Muistat kyllä.
Ensimmäiset isot avajaiset.
Nauttikaa juhlista ja ostakaa auto.
Tule mukaani. -Minne?
Tule. -Selvä.
No niin. -Haluatko kiduttaa minua?
Tämä on kuohuvaa omenamehua.
Jos jätämme omat avajaisemme, on paras nostaa malja jollekin tärkeälle.
Miten olisi sille,
että meillä vihdoin on -
jotakin ikiomaa?
Entä tämä?
Hän on minun. Sinä saat seuraavan.
Ikiomalle.
Kuunnellaanko musiikkia?
Valmistauduit tähän.
Kyllä vain.
Ei kai tämä ole samaa juomaa.
Ei todellakaan.
Tämä -
on hyvää tavaraa.
Tämäkö oli suunnitelmasi?
Vanhojen muistelu?
Ei hassumpaa.
Se oli hyvä ilta yritykselle.
Ei yrityksestä väliä.
Illasta jäi mieleen se, kun istuimme yhdessä auton takapenkillä -
suunnittelemassa tulevaa.
Tiedän, etten ole ollut läsnä.
Osasyynä oli Cobra Kai.
Osaksi se,
että ikävöin hra Miyagia.
Dojon avaaminen tuntui siltä, kuin hän olisi palannut elämääni.
Tiedän.
En halua, että luovut siitä.
Jos hän olisi täällä nyt, hän käskisi -
unohtamaan karaten,
ja keskittymään tärkeimpään.
Niinkö?
Mihin?
Hei, Johnny.
Miten menee?
Minun piti mennä treffeille Grahamin kanssa.
Hän ei taida ilmestyä.
Unohda hänet.
Et tarvitse sellaista luuseria.
Ansaitset jonkun, joka tulee paikalle.
Treffit kanssasi ovat voitto.
Pyydätkö treffeille?
Entä, jos pyydän?
Tekstitys: Aino Tolme