‫ג'וני, היי.‬ ‫-היי.‬
‫אקרא למיגל.‬
‫לא באתי למיגל.‬
‫הוא חי.‬
‫הכנתי לך ארוחת בוקר. בייקון וביצים.‬
‫אפילו קניתי לך מיץ מוכן,‬ ‫כי אני יודעת שאתה שונא סחוט טרי.‬
‫תודה, אימא. איך חדר האורחים? את מסתדרת?‬
‫לא. זה בסדר. מה איתך?‬
‫אני מרגיש שעולה לי החום,‬ ‫אני לא רוצה להדביק את אמנדה.‬
‫יש לך חום?‬
‫חום, בטח.‬
‫כדאי שתעבוד על זה, כדי שתוכל לקום מהספה.‬
‫אני יודע. אני עובד על זה.‬
‫רגע.‬
‫אנחנו לא אמורים להעביר את החימום?‬
‫כן, אבל סבתא שלך מתארחת בבית,‬ ‫זה הזמן הפרטי היחידי שנקבל.‬
‫מתישהו נצטרך לספר להורים שלי.‬
‫זה רק…‬
‫לא תזמון טוב.‬
‫הם באמצע מריבה.‬
‫אז נחכה לזמן המתאים.‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫תראו מה מצאתי.‬
‫זה נח בין האבנים.‬
‫זו מדליית הכבוד של מר מיאגי?‬
‫זה מטורף, חיפשנו אותה בכל מקום.‬ ‫-כנראה שהיא הייתה כאן כל הזמן.‬
‫ראית איך היא הביטה בי כשאמרתי, ‬ ‫"שתי קוביות סוכר"?‬
‫בוקר טוב. אתה יוצא? נדמה לי שמיגל כבר הלך.‬
‫כן. אני בדרך, אז…‬
‫ג'וני, זה גראהם.‬
‫נעים להכיר, חבר.‬
‫לחיצת יד חזקה בטירוף.‬
‫קחי אותי לצילום רנטגן.‬
‫נכון שהוא מצחיק?‬ ‫-כן, הוא מאוד…‬
‫ובכן, להתראות, ג'וני.‬ ‫-טוב, להתראות.‬
‫הוא מלמד את בני קראטה.‬
‫- לרוסו נורת' הוליווד -‬
‫וואו. זו ארוחת צוהריים מ"שוגרפיש"?‬
‫ותראי את זה,‬
‫תה ירוק מאצ'ה מ"ארת' קפה".‬
‫מישהו כנראה נסע רחוק.‬
‫תודה. אבל אני דווקא…‬
‫לפני שתדברי על רשימות המצאי,‬
‫הורדתי את זה ממך, סיימתי אותן לפני שעה.‬ ‫אז אני לא יודע מה איתך,‬
‫אבל הטורו הזה קורא בשמי.‬
‫יש לי ארוחת צוהריים עם צוות המכירות ‬ ‫בוודלנד הילס.‬
‫זה רשום ביומן המשותף שלנו, אבל… תיהנה.‬
‫אבל זה המון סושי.‬
‫תחלק ללקוחות.‬
‫היי, יש שם סושי בחינם, אם אתם רעבים.‬
‫תודה.‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫אולי שישי?‬ ‫-לא יכולה, אני עובדת בזירת הגלגיליות.‬
‫נהדר, נהפוך את זה לדייט.‬
‫ארוחה לאור נרות במזנון, בהפסקה שלי?‬
‫אין דבר רומנטי יותר‬ ‫מנקניקיות ונגיסי עוף בחינם.‬
‫בחינם? לא בשבילך, אתה צריך לשלם.‬ ‫-אבזבז בכיף.‬
‫טוב, אבל תצטרך להתחפש, זה ערב שנות ה-80.‬
‫את צוחקת? אני מת על שנות ה-80.‬
‫אתחפש לאנתוני מייקל הול ב"חלומות צעירים".‬ ‫-נראה לי שאתה תהיה היחידי.‬
‫רק רגע.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫בקשר לקיוטי קריק, אנחנו בסדר?‬
‫היינו אויבים ליום אחד.‬ ‫קוברה קאי זה לכל החיים.‬
‫- קפטן ג'ון קריס, אלוף צבא ארה"ב בקראטה‬ ‫1970-1972 -‬
‫כולם, למקומות.‬
‫היום נלמד את אחד השיעורים החשובים ביותר‬ ‫שאפשר ללמוד בקוברה קאי.‬
‫איפה סנסיי קריס?‬
‫כן. לא כדאי שנחכה לסנסיי בדימוס‬ ‫לפני שנתחיל?‬
‫או שלא.‬
‫מר קריס לא יצטרף אלינו עוד.‬
‫ברצינות?‬
‫הבטחתי לכם משהו כשהפכתי לסנסיי שלכם.‬
‫תמיד לרצות בטובתכם.‬
‫למרות שזה קשה לכולנו…‬
‫הוא לא רצה בטובתנו.‬
‫ג'ון קריס ייסד את קוברה קאי,‬
‫אבל הוא כבר לא מייצג‬ ‫את המהות של הדוג'ו הזה.‬
‫קוברה קאי שלו היה ישן ולא מעודכן.‬
‫הוא סירב להתקדם.‬ ‫מה קורה במקרה כזה, מר דיאז?‬
‫אתה נתקע כמו מלט.‬
‫בדיוק.‬
‫לוחם גדול צריך ללמוד להסתגל.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫העיקרון שעל הקיר…‬
‫תקיימו אותו בקפידה…‬
‫בזכותו תהיו חזקים.‬
‫בזכותו תהיו מפחידים.‬
‫אבל בגללו גם תהיו מניאקים.‬
‫כי זה רק צבע שחור על קיר לבן.‬
‫אבל החיים אינם שחור ולבן.‬
‫הם בדרך כלל אפורים.‬
‫בתחום האפור, קוברה קאי של ג'וני לורנס‬
‫לפעמים מפגין רחמים.‬
‫זה לא אומר שלא תהיו קשוחים,‬ ‫זו עדיין דרישה.‬
‫אבל אסור לכם לחשוב מהבטן בלבד…‬
‫או עם האגרופים.‬
‫אלא באמת להשתמש בזה.‬
‫זה מוביל אותי לשיעור של היום.‬
‫נגיחות.‬
‫התחלקו לזוגות.‬
‫זה היה מדהים. תעשה לי עכשיו.‬ ‫-מוכן?‬
‫כן!‬
‫היי, סנסיי.‬
‫תוריד סנטר ותכוון לאף ממרכז הראש. ‬ ‫זה לא קשה.‬
‫זה לא קשור לנגיחה, את זה הבנתי.‬
‫זה בקשר לסנסיי קריס.‬ ‫-מה איתו?‬
‫אני יודע שהוא חבר שלך, אז אם תרצה לדבר…‬
‫אל תדאג לי.‬
‫חוץ מזה, תתרכז בחברה שלך.‬
‫אתה יודע על זה?‬ ‫-אני לא עיוור.‬
‫אל תאבד את הריכוז.‬ ‫-כן.‬
‫תשחק ב"הסתר את הפלנטיין" בזמנך החופשי.‬
‫בכיתה אני צריך אותך ממוקד.‬ ‫-כן, סנסיי.‬
‫מה איתך? יש לך…?‬
‫אל תדאג לי, טוב? אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אם תרצה, ארשום אותך לאפליקציה.‬ ‫כך אימי מצאה את החבר שלה.‬
‫כן? איך זה הולך?‬
‫זה הולך טוב. היה לה מזל רע עם בחורים,‬ ‫אז נחמד לראות אותה מאושרת.‬
‫יופי, אני שמח לשמוע.‬
‫אז… מה הקטע של האפליקציה?‬
‫- לרוסו נורת' הוליווד -‬
‫הגיעו מכוניות חדשות לתצוגה.‬ ‫נביא את אנשי הניקיון,‬
‫כי הן לא יכולות להיות יותר מדי… נקיות.‬ ‫-טוב.‬
‫יפה. לא, דמיטרי, אתה יודע את זה.‬ ‫מרח וקס ביד ימין,‬
‫נגד כיוון השעון ביד שמאל.‬ ‫שים לב לדמיטרי, הוא מצליח.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫העסקת ילדים.‬
‫זה צעד נועז.‬
‫מטורף שאיש לא חשב על זה.‬ ‫תסיים את האימון בעוד עשר דקות.‬
‫לא, זה לא אימון.‬
‫כך אני מנסה לעזור.‬
‫לומר שאני מצטער.‬
‫מה עוד אוכל לעשות, אמנדה?‬ ‫-זו לא חידה, דניאל.‬
‫תראה, אני לא רוצה לריב,‬ ‫אני פשוט יודעת שזה לא דבר קבוע.‬
‫וגם לא סושי.‬
‫לא שמים פלסטר על פצע פתוח בראש.‬
‫הנישואים שלנו הם פצע פתוח בראש?‬
‫תבחר באיזה דימוי שתרצה.‬
‫אתה מבין את הכוונה.‬
‫טוב, האפליקציה ירדה.‬
‫אילו נשים תרצה להכיר?‬
‫שוות ‬‫בטירוף. שאלה טיפשית.‬ ‫טוב, מה אתה אוהב?‬
‫מה אני אוהב?‬ ‫אני אמור לומר "טיולים ארוכים בחוף הים"?‬
‫אני אוהב רכבי ספורט,‬ ‫אומנויות לחימה ו"נשר הברזל".‬
‫ו"נשר הברזל 2".‬
‫למה אתה לא מסמס את זה?‬
‫אתה הצעת לי דייטים מהמחשב.‬ ‫-קח את זה ברצינות.‬
‫פעם זה היה פשוט. מוצאים בחורה בבר.‬
‫נתקלים בה חזק, אבל לא חזק מדי, די חזק,‬ ‫ומזמינים אותה לבירה.‬
‫כן, לא.‬ ‫-זו שיטה בטוחה, דיאז.‬
‫כך אנשי המערות עשו את זה.‬ ‫אנשי מערות, גם אותם אני אוהב.‬
‫אתה יודע, כמו אלו מהפרסומות לביטוח.‬
‫תראה, אמלא את השאר בעצמי.‬
‫מה עם בגדים? מה אתה לובש?‬
‫תלמד אותי על אופנה עכשיו?‬
‫ייתכן שאצטרך.‬
‫טוב…‬
‫אז חשבתי על חולצה מכופתרת‬ ‫וג'ינס משופשף, יש לך כזה?‬
‫יש לי ג'ינס ישן, אם זו הכוונה.‬
‫היי.‬
‫יש בחורה באפליקציה שלי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫תחליק ימינה אם אתה מעוניין,‬ ‫ונקבע כמה דייטים.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אי אפשר לדעת כלום על בחורה לפי…‬
‫היא ‬‫שווה‬‫.‬
‫אוכל לשאול את המעיל הזה?‬
‫מה?‬
‫כן, שיהיה.‬
‫לא.‬
‫אפילו לא במקל ארוך.‬
‫תסירי את השומה ואת בפנים.‬
‫בעצם כן.‬
‫היי, סאמי…‬
‫תעזרי לי עם הקניות.‬
‫לא ידעתי ששניכם כאן.‬
‫היי, גברת לרוסו.‬ ‫-היי.‬
‫יש עוד שתי שקיות באוטו. תוכלו לעזור?‬
‫אלא אם נרצה להמשיך להסתתר ממשפחתך,‬ ‫כדאי שנצא באחד הלילות.‬
‫הבכור שלי בן שמונה, ויש לי גם בן ארבע.‬
‫הינה הם.‬
‫הם ממש חמודים.‬
‫תודה.‬
‫קשה לפגוש מישהו שאוהב ליהנות,‬ ‫אבל גם יודע להתמודד עם ילדים.‬
‫אני עובד עם ילדים כל הזמן, אז…‬
‫תאמיני לי, אני יודע להתמודד איתם.‬ ‫-טוב לשמוע.‬
‫פעם ילד מהשיעור שלי סימס בטלפון שלו.‬
‫אז הטחתי אותו על המזרן‬ ‫ודחפתי לו מרפק לשיניים.‬
‫שנייה, אני חייבת לקרוא אימייל בזריזות.‬
‫יש אימיילים בדבר הזה?‬ ‫-כן. מעולם לא ראית שעון חכם?‬
‫אה, שעון חכם.‬
‫כן. אני קורא את האימיילים שלי כל הזמן.‬
‫בטלפון החכם שלי.‬
‫זה "אריקסון".‬
‫אני מנסה להישאר פעילה במגוון ארגונים.‬
‫אנחנו נלחמים בכל מוסדות הדיכוי.‬
‫קפיטליזם משולל רסן, ‬ ‫הכחשת שינוי האקלים, הפטריארכיה.‬
‫אתה יודע, הבעיה היא שרוב הבעיות האלה ‬ ‫הופכות למערכתיות.‬
‫כן. מערכתיות לגמרי.‬
‫גם אני שונא את ה"פטריוטס".‬ ‫בואי נפסיק לפטפט,‬
‫ונצא לסיבוב בצ'לנג'ר שלי?‬
‫אלמד אותך לנהוג בגיר ידני…‬
‫אם את מבינה אותי.‬
‫ג'וני, נכון?‬
‫מצטערת שאיחרתי, הפקקים בכביש 101…‬
‫רגע, אנחנו מכירים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רגע.‬
‫אתה המטומטם שתלה את הטלוויזיה שלי ‬ ‫על הקיר הלא נכון.‬
‫לא אמרת לי על איזה קיר לשים אותה.‬
‫בגללך פיטרו אותי.‬ ‫-קראת לי "כלבה".‬
‫לא, אמרתי שאת מקטרת כמו כלבה.‬ ‫-זהו, נמאס לי מאפליקציות מחורבנות.‬
‫כלבה.‬
‫מה זה?‬
‫אני מטייל בשביל הזיכרונות.‬
‫אלבום?‬
‫חשבתי שהכול נמצא בענן עכשיו.‬
‫אסרוק את זה מתישהו.‬
‫יש משהו בתמונות הישנות האלה…‬
‫כן.‬ ‫-כשמסתכלים עליהן בטלפון, זה לא זה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫יש פה כמה טובות.‬
‫תראה את השיער שלי.‬
‫שנות ה-80…‬
‫אוי, בחיי.‬
‫- רכבי לרוסו, אירוע הפתיחה, 2002 -‬
‫זה ישתפר.‬
‫היא תתעשת.‬
‫אני יודע, אימא.‬
‫עשיתי כל מחווה מפוארת שעלתה בדעתי.‬
‫זוכר את קוני איילנד?‬
‫זה היה היום הטוב בחיי.‬
‫אבא ואני אכלנו משהו מכל מזנון ביריד.‬
‫"נייתנ'ס"…‬
‫צמר גפן מתוק, רפרפת קפואה, הכול.‬
‫והוא בכל זאת לקח אותי ל"ציקלון" ‬ ‫חמש פעמים רצופות.‬
‫זה מתאים לו.‬
‫באותה תקופה הוא חלה.‬
‫יודע מה אני זוכרת?‬
‫מה?‬
‫איך קוראים לזה? מה זה היה?‬
‫"גלגל הפלא".‬
‫זה מה שזה היה.‬ ‫-כן, אלוהים, הנוף המדהים?‬
‫לא. התור.‬
‫זה מה שאני זוכרת.‬
‫לא האורות, לא המתקן.‬
‫זה היה רגע קטן.‬
‫חיכינו בתור ל"גלגל הפלא"…‬
‫ו…‬
‫רק אנחנו.‬
‫ואבא אחז בידי…‬
‫והניח את ראשו על כתפי.‬
‫כאן.‬
‫והוא… הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.‬
‫אני עדיין מרגישה…‬
‫את שערו על הלחי שלי.‬
‫זה כל מה שרציתי לדעת.‬
‫שהוא נמצא לצידי.‬
‫לא משנה מה.‬
‫מותק, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫- אלי מילס שוורבר -‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫"היי, חלף זמן רב.‬
‫כרגע נרשמתי ל'פייסבוק'.‬
‫זו אפליקציה בטלפון החכם שלי.‬
‫אולי נתקשר ביום מן הימים?‬
‫ג'וני."‬
‫לא, נואש מדי.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל, מצטערת על זה.‬
‫זה בסדר, אין בעיה.‬ ‫-תן לי לפצות אותך.‬
‫אזמין אותך לעוד בירה?‬
‫כן.‬
‫- קסקייד -‬
‫אני חייב לומר, לא הייתי בטוח‬ ‫לגבי התחפושות, אבל…‬
‫בהחלט נחמד שלא להסתתר.‬
‫היית צריך להתחפש לאנדרו מקארתי ‬ ‫למען הסינרגיה, או לפחות לדאקי.‬
‫די, עם השיער, את יודעת‬ ‫שהאפשרות היחידה שלי היא ספיידר.‬
‫אני רעבה נורא. סליחה, נוכל לקבל תפריטים?‬
‫תראו מי זו.‬
‫אני…‬
‫לא ידעתי שאת עובדת כאן.‬
‫כן, לא כולנו מקבלות כרטיס אשראי מאבא.‬
‫רק רצינו להזמין אוכל. מצטערת.‬
‫מתי תצאי להפסקה?‬ ‫אתזמן את הצ'יפס, כדי שיצא פריך.‬
‫לא זיהיתי אותך, אני…‬
‫אחלה תחפושות.‬
‫תודה.‬
‫טורי, אלו סאם ורובי.‬
‫כן, כבר נפגשנו.‬
‫לסאם ולי הייתה תקרית קטנה במועדון החוף.‬
‫אז איך אתם מכירים?‬
‫טורי בקוברה קאי.‬
‫הגיוני.‬ ‫מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫טוב, אני חוזרת לעבודה.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫בואי, ניקח גלגיליות.‬
‫אני נשבע, היא יושבת שם,‬
‫מתקתקת בשעון כמו "אביר על גלגלים".‬
‫"קיט, איפה אתה, לעזאזל?"‬
‫אנשים כיום… נטשתי את האפליקציות לחלוטין.‬
‫כן, הטכנולוגיה של החנונים דופקת את הראש.‬
‫פעם זה היה פשוט.‬
‫כמו…‬
‫זה.‬ ‫-כן.‬
‫ככה.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫אתה יכול להזמין לי עוד אחת?‬
‫בטח.‬
‫מה עם הבחורה שסיפרת לי עליה?‬ ‫-כן, איפגש איתה בהמשך הערב.‬
‫חבר, אני אומר לך,‬ ‫אתה צריך לראות את הדירה שלה.‬
‫היא גרה עם אימא שלה.‬ ‫-באמת?‬
‫נראה לי שהיא טובה לכמה זיונים,‬ ‫ואז אזרוק אותה. כלומר…‬
‫אני לא מנסה להיות אבא לבן שלה, או משהו.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫- ערב שנות ה-80! -‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, אני מודה, קצת מוזר להיתקל באקס.‬
‫חוץ מזה, טורי איומה.‬
‫זכרי מה אבא שלך אומר.‬
‫"יש טוב בכל אחד".‬ ‫צריך רק לראות אותה באור הנכון.‬
‫אבל אם תרצי לקרוע אותה, לא אעצור אותך.‬
‫אין מצב!‬
‫זה מושלם מדי.‬
‫אולי אמרתי משהו לתקליטן.‬
‫זה ממש מתאים לדאקי. אתה דאקי בבגדי ספיידר.‬
‫את בסדר?‬
‫לעזאזל, הגלגיליות נשברו.‬
‫מייד אשוב. אחפש אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫היי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הגלגיליות שלי גדולות מדי.‬
‫לגבי טורי…‬ ‫-אני לא מאמינה שאתה יוצא עם בחורה כזו.‬
‫את לא מכירה אותה.‬
‫אני יודעת מספיק.‬
‫שלוש נקניקיות, שני שייק וניל.‬
‫וקולה עם תוספת… קרח.‬
‫אני זה שאמור לכעוס.‬
‫את גורמת לי לחשוב שאני מניאק פרנואידי,‬ ‫ויוצאת לדייט עם רובי?‬
‫זה לא דייט.‬
‫לא דייט… כן.‬
‫כבר שמעתי את זה.‬
‫תראי, באתי לטהר את האווירה,‬ ‫כדי שהמצב בינינו לא יהיה מוזר.‬
‫כנראה שזו מטרה אבודה.‬
‫תודה.‬
‫אמרתי לו, "כדאי שזה יהיה 'הארלי',‬ ‫אחרת לא אעלה".‬
‫כן, גם אני כזה.‬ ‫-אז איזו מכונית יש לך?‬
‫אני בחורה של מוסטנג.‬
‫מייד אשוב, יקירתי.‬ ‫-אני אהיה כאן.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אמריקה מתפרקת.‬
‫- לא תקין -‬
‫בא לך לאכול?‬ ‫אני מכירה מזנון המבורגרים טוב.‬
‫אני מצטער. אני צריך ללכת.‬
‫מה? לא תרצה את המספר שלי?‬
‫קדימה, יש מקום לעוד אחד.‬
‫היי, גבר.‬
‫שמעתי מה אמרת על כרמן.‬
‫אם זה ככה, פשוט תיפרד ממנה. טוב?‬
‫אתה השכן שלה, נכון? אתה דלוק עליה, חבר?‬
‫תודה על העצה. יש לי עצה עבורך. תסתלק.‬
‫לא.‬
‫מזלך שאני מפגין רחמים.‬
‫אלו רחמים?‬
‫אל תתקרב לכרמן. אתה מבין?‬
‫מה שתגיד. אתנדף לה.‬
‫מה?‬ ‫-אניח לה, איעלם.‬
‫ועוד איך.‬
‫חבר.‬
‫מצטערת, לא התכוונתי…‬
‫היי, רובי.‬ ‫-היי.‬
‫אז קיבלתי שתי מחמאות על התלבושת שלי,‬
‫אבל כולם חושבים שאני בחור בשם דן ג'ונסון.‬
‫שמעת עליו?‬
‫לא, אבל אני בטוחה שהוא חתיך.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אופס. סליחה, נסיכה.‬
‫סאם!‬
‫מה לעזאזל, סאם?‬
‫מה? אני? היא…‬ ‫-את בסדר, טורי?‬
‫תודה.‬ ‫-טוב, זהו.‬
‫החוצה.‬
‫היא התחילה.‬ ‫-החוצה.‬
‫מה זה?‬
‫את לא צריכה לעבוד בשעה כזו.‬
‫כן, אבל אנוש עזב, ומישהו צריך לעבור‬ ‫על העסקאות של היום.‬
‫ובכן, אני רוצה שתשכחי מזה‬
‫ואני רוצה שתזכרי משהו אחר.‬
‫לפני 16 שנה…‬
‫מסיבת הפתיחה, זוכרת?‬
‫זה מבחן פיכחון?‬
‫די, את זוכרת. תשתפי פעולה.‬
‫הפתיחה הגדולה הראשונה שלנו.‬
‫תיהנו מהמסיבה. תקנו מכונית.‬
‫בואי איתי.‬ ‫-לאן אנחנו הולכים?‬
‫בואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אתה מנסה לענות אותי?‬
‫לא, אל תדאגי. זה סיידר מוגז.‬
‫הברזנו מאירוע הפתיחה שלנו,‬ ‫כדאי שנשתה למשהו טוב.‬
‫אולי…‬
‫לזה שסוף־סוף יש לנו…‬
‫משהו ששייך לנו.‬
‫אבל מה עם הקטנה הזו?‬
‫היא? לא, היא שלי. תיקחי את הבא בתור.‬
‫טוב, למשהו ששייך לנו.‬
‫בא לך לשמוע מוזיקה?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, ממש התכוננת לזה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אל תגיד לי שזה אותו סיידר.‬
‫אין מצב.‬
‫זה…‬
‫זה החומר הטוב.‬
‫זו התוכנית הגדולה?‬
‫טיול בשביל הזיכרונות?‬
‫זה לא רע.‬
‫זה היה ערב טוב לסוכנות.‬
‫תשכחי מהסוכנות.‬
‫מה שזכור לי מאותו ערב‬ ‫זה שישבנו במושב האחורי במכונית,‬
‫רק את ואני, תכננו את העתיד שלנו.‬
‫תראי, אני יודע שלא הייתי בסביבה‬ ‫בחודשים האחרונים.‬
‫גם בגלל קוברה קאי, ו…‬
‫גם בגלל…‬
‫הגעגועים למר מיאגי.‬
‫כשפתחתי את הדוג'ו, ‬ ‫בהחלט הרגשתי שהוא חזר לחיי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא רוצה שתוותר על זה.‬
‫אבל אני גם יודע שאם הוא‬ ‫היה כאן עכשיו, הוא היה…‬
‫אומר לי, "תשכח מקראטה.‬
‫תתמקד במה שחשוב".‬
‫כן?‬
‫ומה זה?‬
‫היי, ג'וני.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫הייתי אמורה לצאת עם גראהם, אבל…‬
‫נראה שהוא הבריז לי.‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫לא מגיע לך לקבל מפסידן כזה.‬
‫את ראויה לבחור שמגיע לפגישה.‬
‫הבחור שיצא איתך יהיה בר מזל.‬
‫אתה מציע לי לצאת?‬
‫ואם כן?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬