Johnny. Bok.
Bok.
Idem po Miguela.
Nisam ovdje zbog njega.
O, čovječe.
Živ je.
Spremila sam doručak. Slaninu i jaja.
Kupila sam ti i sirup jer znam da ne voliš skupe sokove.
Hvala. Kakva je gostinska soba? Imaš sve?
Dobra je. A ti?
Mislim da me hvata groznica. Ne želim da se Amanda razboli.
Groznica?
Groznica. Da.
Mogao bi poraditi na tome da se makneš s kauča.
Znam. Radim na tome.
Čekaj.
Ne bismo li trebali voditi zagrijavanje?
Da, ali baka ti je došla u goste, samo sada možemo biti nasamo.
Znaš da kad-tad moramo reći mojima.
Samo...
sad nije vrijeme za to.
Usred svađe su.
Pričekat ćemo pravi trenutak.
Hej, ljudi, vidite!
Vidite što sam našao.
Bilo je na ovom kamenju.
Medalja časti g. Miyagija?
-To je ludo. Sve smo pretražili. -Sigurno je sve vrijeme bila tu.
Kako me gledala kad sam rekao „dvije kockice”?
Dobro jutro. Ideš van?
-Mislim da je Miguel već otišao. -Da, i ja krećem, pa...
Johnny, ovo je Graham.
Drago mi je, kompa.
Stisak ruke koji lomi.
Vodite me na rendgen.
-Zar nije smiješan? -Da, vrlo je...
-Vidimo se poslije, Johnny. -Da, vidimo se.
Podučava mog sina karateu.
Je li to ručak iz Sugarfisha?
I pogledaj ti to.
Matcha zeleni čaj iz Urth Cafféa.
Netko je išao van grada.
Hvala. Ali zapravo...
Prije nego što spomeneš izvješća,
oslobodio sam te. Završio sam ih prije sat vremena.
Ne znam za tebe, ali ona me tuna doziva.
Imam ručak s prodajnim timom iz Woodland Hillsa.
To je u zajedničkom kalendaru. Ali... ti uživaj.
Ali to je puno sushija.
Podijeli s klijentima.
Ako ste gladni, ovdje imate besplatan sushi.
Hvala.
-Može u petak? -Ne mogu. Radim na koturalištu.
Može nam to biti spoj.
Večera uz svijeće u bifeu za vrijeme pauze?
Ništa romantičnije od besplatnog hotdoga i pilećih medaljona.
Besplatno? Ne za tebe. Moraš platiti.
Isprsit ću se.
Dobro. Ali moraš nositi kostim.
-Večer 80-tih je. -Šališ se? Obožavam ih.
-Anthony M. Hall iz Čudnovate znanosti. -Sumnjam da ćeš imati dvojnika.
Samo malo.
-Bok. -Što ima?
Ti i ja smo dobri?
Bili smo neprijatelji na dan, ali smo Cobra Kai za život.
SATNIK JOHN KREESE, VOJSKA SAD-A 1970.-72. KARATE PRVAK
Svi u vrstu.
Danas učimo jednu od najvažnijih lekcija za Cobra Kai.
Gdje je sensei Kreese?
Da. Ne bismo li ga trebali pričekati?
Ili ne.
G. Kreese više neće dolaziti.
Ozbiljno?
Kad sam postao vaš sensei, dao sam riječ da ću paziti na vas.
Unatoč tome što nam ovo teško pada,
on nije nam želio sve najbolje.
John Kreese je možda osnovao Cobra Kai,
no više ne predstavlja ono za što se ova škola zalaže.
Njegova Cobra Kai bila je stara i zastarjela.
Odbio je napredovati. Što tada, g. Diaz?
Zaglaviš se kao cement.
Točno.
Da bi bio sjajan borac, moraš se prilagoditi.
Ovo geslo na zidu...
Slijedite li ga doslovce,
učinit će vas snažnim.
Učinit će vas zastrašujućim.
Učinit će vas i šupkom.
Jer to je samo crna boja na bijelom zidu.
No život nije crno-bijel.
Najčešće je siv.
I u tim sivim zonama Cobra Kai Johnnyja Lawrencea
ponekad pokazuje milost.
To ne znači da ne možete biti opaki. To je još uvjet.
Ali morate naučiti razmišljati, ne samo instinktom,
ili šakama...
već trebate koristiti... ovo.
Što me dovodi do današnje lekcije.
Udaranje glavom.
Nađite partnera.
To je bilo strava. Hajde sad mene.
To!
Sensei.
Uvuci bradu, ciljaj nos vrhom glave. Nije tako teško.
Ne, udaranje glavom. Mislim da sam to savladao.
-Riječ je o senseiju Kreeseu. -Zašto?
Bio vam je prijatelj. Ako želite razgovarati...
Ne moraš se brinuti za mene.
Usredotoči se na svoju curu.
-Znate za to? -Nisam slijep.
Samo nemoj da te to omete. Igrajte se u slobodno vrijeme.
-Na satu moraš biti usredotočen. -Da, sensei.
Što je s vama? Imate li vi...
Ne brini se za mene. Dobro sam.
U redu.
Mogu vam napraviti profil na aplikaciji. Tako je mama našla dečka.
Kako to ide?
Dobro.
Imala je loša iskustva. Lijepo je što je sretna.
To je dobro. Drago mi je to čuti.
I kakva je ta aplikacija?
Imamo nove automobile u prizemlju.
Neka ih dobro očite jer nikad nisu dovoljno…
-čisti. -U redu.
Ovako. Demetri, znaš ti to.
Nanosiš desnom, a lijevom suprotnom od kazaljke na satu.
Gledaj Demetrija. On zna.
Nije loše, zar ne?
Dječji rad.
To je hrabar potez.
Čudo da se nitko toga nije sjetio. Još deset minuta treninga.
Ovo nije trening.
Pokušavam pomoći.
Ispričati se.
Što još mogu učiniti?
To nije zagonetka, Daniele.
Gledaj, ne želim se svađati. Samo znam da to nije trajno.
Nije ni sushi.
Ne stavljaš flaster na otvorenu ranu na glavi.
Naš je brak otvorena rana na glavi?
Odaberi koju god usporedbu želiš. Znaš na što mislim.
Dobro. Aplikacija je preuzeta.
Kakav tip žene tražite?
Jako zgodne ženske. Glupo pitanje. Dobro, što vam se sviđa?
Sviđa? Što bih trebao reći? Duge šetnje na plaži?
Volim nabrijane aute, borilačke vještine i Željeznog orla.
I Željeznog orla 2.
Zašto ne tipkaš? Ovo je bila tvoja ideja.
Morate to ozbiljno shvatiti.
Nekada je bilo lako. Pronađeš žensku u baru.
Naletiš na nju jako, ali ne prejako. Onda joj kupiš pivo.
-Ne. -Provjereno, Diaze.
Tako su radili praljudi.
Praljudi. Sviđa mi se to.
Poput onih u reklamama za osiguranje.
Mislim da ostatak mogu ispuniti sam.
Što je s odjećom? Što nosite?
Sad ćeš me podučavati modi?
Možda ću morati.
Možda košulja s kopčanjem
i poderane traperice. Imate nešto od toga?
Imam stare traperice, ako na to misliš.
Hej.
Neka ženska je na aplikaciji.
Dobro.
Ako vam se sviđa, kliznite udesno i idete na spoj.
Ovo je glupo.
Ne možeš saznati ništa o ženi od jedne... Ova je zgodna.
Posudite mi ovu jaknu?
Što?
Da, što god.
Ne.
Ne bih je ni štapom.
Riješi se tog madeža i može.
Zapravo, da.
Hej, Sammy.
Dođi mi pomoći s namirnicama.
Nisam znala da ste oboje tu.
-Bok, gđo LaRusso. -Bok.
Imam još par vrećica u autu.
Pomozite mi, hoćete?
Ako ne želimo izbjegavati tvoje, vjerojatno bismo trebali izaći.
Starije ima osam, a imam i četverogodišnjaka.
Evo ih.
O, baš su slatki.
Hvala.
Teško je naći nekog tko se voli zabavljati, a da zna s djecom.
Ja sam, zbog posla, okružen djecom cijeli dan.
-Vjeruj mi, znam s njima. -To je baš lijepo čuti.
Jednom je taj klinac slao poruke na mom satu.
Pa sam ga bacio na prostirku, zavalio mu lakat u zube.
Samo trenutak da pročitam e-poštu.
-Možeš je čitati na tome? -Da.
-Nisi vidio pametni sat? -O, pametni sat.
Da. Stalno čitam svoju e-poštu.
Na svom pametnom telefonu.
Ovo je Ericsson.
Nastojim biti aktivna u raznim organizacijama.
Borimo se protiv svih institucija ugnjetavanja.
Kapitalizma, poricanja klimatskih promjena, patrijarhata.
Znaš, problem je što mnogi od ovih problema postaju sistemski.
Da. Totalno sistemski.
I ja mrzim Patriote.
Što kažeš da prekinemo čavrljanje
i provozamo se u Challengeru?
Naučit ću te voziti s mjenjačem. Ako znaš na što mislim.
Johnny? Oprosti što kasnim. Promet na cesti 101 bio je...
Čekaj. Jesmo li se već upoznali?
Ne znam.
Čekaj malo.
Ti si glupi seronja koji mi je postavio TV na pogrešan zid.
Nisi rekla na koji zid da ga stavim.
-Zbog tebe sam dobio otkaz. -Rekao si da sam kokoš.
-Ne, rekao sam da mi kvocaš. -Završila sam s usranim aplikacijama.
Kokoš.
Što je ovo?
Samo se prisjećam nekih uspomena.
Album?
Mislila sam da je sada sve u oblaku.
Digitalizirat ću ga kad-tad.
Jednostavno ima nečega u ovim starim slikama.
Nije isti efekt gledati ih na mobitelu, zar ne?
Istina.
Imaš neke baš dobre.
Pogledaj mi frizuru.
Osamdesete.
Čovječe.
LARUSSOV AUTOSALON SVEČANO OTVORENJE 2002.
Bit će bolje.
Predomislit će se.
Znam, mama.
Pokušao sam sve čega sam se sjetio.
Sjećaš li se Coney Islanda?
To je najbolji dan u mom životu.
Tata i ja smo nešto pojeli na svakom štandu u nizu.
Hotdog kod Nathana, šećernu vunu, smrznutu kremu, što sve ne.
I još me vodio na tobogan pet puta zaredom.
To sliči na njega.
U to je vrijeme obolio.
-Znaš li čega se ja sjećam? -Čega?
Kako to zoveš... Što je to?
Veliki vrtuljak.
-To je to. -Točno. Da.
Taj nevjerojatni pogled.
Ne. Reda.
Toga se sjećam.
Ne svjetala, ne vožnje.
To je najkraće trajalo.
Čekali smo u redu za vrtuljak...
i...
Samo mi.
I tvoj me tata držao za ruku...
i naslonio je glavu na moje rame.
Točno ovdje.
I on...
rekao je da me voli.
Još mogu osjetiti...
njegovu kosu na svom obrazu.
Samo sam to željela znati.
Da smo zajedno u tome.
Bez obzira na sve.
Dušo. Volim te.
Volim te, mama.
„Hej, prošlo je puno vremena.
Upravo sam se prijavio na Facebook.
To je aplikacija na mom pametnom telefonu.
Možda bismo se mogli čuti ovih dana?
Johnny.”
Ne, previše očajno.
Hej.
Sranje. Oprosti zbog toga.
-Nema frke. -Dopusti da ti nadoknadim.
Može još jedno pivo?
Da.
Moram reći, nisam bio siguran za kostime,
no baš je lijepo što se ne moramo skrivati.
I dalje mislim da si se trebao obući kao Andrew McCarthy ili bar Duckie.
Daj. S ovom kosom jedino sam mogao biti Spader.
Umirem od gladi. Oprostite, možemo li dobiti meni?
Vidi tko je to.
Ja...
nisam znala da radiš ovdje.
Da, pa, nemaju svi tatu s kreditnom karticom.
Samo smo htjeli naručiti hranu. Žao mi je.
Kad ideš na pauzu? Pobrinut ću se da pomfrit bude hrskav.
O...
Nisam te prepoznao. Sviđaju...
mi se kostimi.
Hvala.
Tory, ovo su Sam i Robby.
Već smo se upoznale.
Sam i ja smo imale nesporazum u klubu na plaži.
Kako se vas dvoje poznajete?
Tory je u Cobra Kaiu.
-Znala sam. -Što si rekla?
Ništa.
Moram se vratiti na posao. Vidim se poslije, srce.
Hajde. Idemo po koturaljke.
Kunem se, kuckala je po satu kao da glumi u Knight Rideru.
K.I.T.T., gdje si, kvragu?
Ljudi danas. Digla sam ruke od aplikacija.
Ta štreberska tehnologija ti pomuti pamet.
Nekada je bilo lako.
Ovako.
Da.
Ovako.
Odoh do zahoda.
Naručiš mi još jedno?
Naravno.
-Što je s curom o kojoj si mi pričao? -Vidjet ću se s njom poslije.
Kompa, da joj vidiš stan!
-Živi s mamom. -Zbilja?
Dobra je za koju ševu, a onda ću je nogirati.
Mislim, ne želim biti otac njenom djetetu.
Hej, ljepotice.
VEČER OSAMDESETIH!
Je li sve u redu?
Da.
Priznajem, malo je čudno kad naletiš na bivšeg.
A ta Tory je grozna.
Sjeti se što tvoj tata kaže.
„Ima nečeg dobro u svima.” Samo joj treba pokazati pravi put.
Ali slobodno je ispraši ako hoćeš.
Nema šanse.
To je presavršeno.
Možda sam nešto došapnuo DJ-u.
To je u Duckiejevu stilu. Ti si Duckie u Spaderovoj odjeći.
Jesi li dobro?
Kvragu, koturaljka mi se slomila.
Odmah se vraćam.
-Pronaći ću te. -Dobro.
Ove mi ne odgovaraju.
Hej.
Što želiš?
Mislim da su mi prevelike.
-Što se tiče Tory... -Kako možeš biti s takvom curom.
I ne poznaješ je.
Znam dovoljno.
Tri hotdoga, dva shakea od vanilije, i Coke s dodatnim... ledom.
Ja bih trebao biti ljut.
Ja sam paranoidni šupak, a ti si na spoju s Robbyjem?
To nije spoj.
Nije spoj.
Da.
Već sam to čuo.
Samo sam htio raščistiti situaciju da ne bude čudno.
Izgleda, ništa od toga.
Hvala.
Ako nije Harley, rekla sam, ne idem.
-Da, i ja sam isti. -Da.
Koji auto ti voziš?
Ja volim Mustang, pa...
-Odmah se vraćam, draga. -Bit ću ovdje.
Dovraga.
Amerika se raspada.
Idemo klopati? Znam gdje imaju odlične burgere.
Žao mi je.
Moram ići.
Zar ne želiš moj broj?
Samo naprijed. Ima mjesta.
Bok, stari.
Čuo sam što si rekao o Carmen.
Ako je tako, samo prekini s njom.
Ti si susjed, zar ne? Sviđa ti se, kompa?
Hvala na savjetu. Imam i ja jedan za tebe.
Gubi se.
Ne.
Imaš sreće što sam milostiv.
Ovo je milost?
Da nisi prišao Carmen. Jasno?
Što god kažeš. Izbrisat ću je.
-Što ćeš? -Pustit ću je na miru. Nestat ću.
Nego što ćeš.
Kompa.
Oprosti. Nisam mislila...
-Hej, Robby. -Hej.
Dakle, dobio sam dva komplimenta za odjeću,
no svi misle da sam neki tip, Dan Johnson.
Čula si za njega?
Ne.
Tko god bio, sigurno je sladak.
Jesi li dobro?
Oprosti, princezo.
Sam.
Kog vraga, Sam?
-Ja? Ona je mene... -Dobro si, Tory?
-Hvala. -Završili ste.
Van.
-Ona je prva počela. -Van.
Što je ovo?
Ne bi trebala raditi ovako kasno.
Otkako je Anoush otišao,
netko mora pregledati današnje transakcije.
Želim da zaboraviš na to
i sjetiš se nečeg drugog.
Prije 16 godina,
svečano otvorenje. Sjećaš li se?
-Ovo je test trezvenosti? -Daj, sjećaš se. Surađuj.
Naše prvo veliko otvorenje.
Uživajte u zabavi. Kupite auto.
-Dođi sa mnom. -Kamo idemo?
-Hajde. -U redu.
-Izvoli. -Planiraš me mučiti?
To je gazirani sok od jabuke.
Napustili smo naše veliko svečano otvorenje,
nazdravimo nečem dobrom.
Što kažeš na to...
da konačno imamo...
nešto naše?
Što je s ovom malom?
Što, ona? Ne, ona je moja. Možeš uzeti sljedeće.
U redu, za nešto naše.
Može li malo glazbe?
Opa. Baš si se pripremio za ovo.
Nemaš pojma.
Nemoj mi reći da je ovo isti sok.
Nema šanse.
Ovo je...
prava stvar.
Dakle, ovo je bio veliki plan? Šetnja stazama sjećanja?
Nije loše.
Bila je to dobra noć za salon.
Zaboravi na salon.
Ono čega se najviše sjećam te noći bilo je na stražnjem sjedalu auta,
nas dvoje kako planiramo budućnost.
Odsutan sam u posljednjih nekoliko mjeseci.
Djelomično zbog Cobra Kaia,
a djelomično jer...
mi nedostaje g. Miyagi.
Otvaranjem dojoa imao sam osjećaj kao da se ponovno vratio u moj život.
Znam.
I ne želim da se odrekneš toga.
Ali isto tako znam da je sada ovdje,
rekao bi mi: „Zaboravi na karate.
Usredotoči se na ono što je važno.”
Je li?
A što je to?
Bok, Johnny.
Hej, što ima?
Ja...
trebala sam izaći s Grahamom, ali...
izgleda da me otkantao.
Zaboravi na njega.
Ne zaslužuješ takvog gubitnika.
Nego tipa koji će se bar pojaviti.
Svatko bi bio sretan da izađe tobom.
Zoveš me na spoj?
Što ako zovem?
Prijevod titlova: Milica Milivojević