Johnny. Szia!
Szia!
Hívom Miguelt.
Nem érte jöttem.
Azta!
Életben van!
Csináltam reggelit. Szalonna és tojás.
Még gyümölcslevet is vettem neked, abból a fajtából, amit szeretsz.
Kösz, anya. Milyen a vendégszoba? Megvan mindened?
Persze, rendben van. Veled mi a helyzet?
Én csak úgy érzem, hogy lázas vagyok.
- Nem akarom megfertőzni Amandát. - Láz?
Láz. Igen. Dolgoznod kéne rajta, hogy ne kelljen a kanapén aludnod.
Tudom. Dolgozom rajta.
Várj!
Nem kellene bemelegítenünk?
Igen, de így, hogy a nagyid itt van, csak most lehetünk kettesben.
Tudod, hogy el kell mondanunk a szüleimnek.
Csak most…
nem jó az időzítés.
Épp nagy vitában vannak.
Kivárjuk a megfelelő alkalmat.
Hé, srácok, nézzétek!
Nézzétek, mit találtam! Itt volt a sziklákon.
Ez Mr. Miyagi érdemérme?
Ez őrület. Mindenütt kerestük már.
Végig itt lehetett.
Hogy nézett, amikor azt mondtam: „Két cukrot”?
Jó reggelt! Indulóban vagy? Szerintem Miguel már elment.
Ó, igen. Már indulok, szóval…
Johnny, ő Graham.
Igazán örvendek, haver. Igazán erős szorítás.
Meg is kell röntgeneztetnem.
- Hát nem vicces? - De, nagyon…
- Szia, Johnny. - Rendben, viszlát!
Ő a fiam karatetanára.
Hűha! Valaki a Sugarfishből rendelt ebédet?
És nézd!
Matcha zöld tea az Urth Cafféból.
Valaki jó sokat utazott ezért.
Köszönöm. De valójában…
Mielőtt felhoznád a leltári kimutatásokat,
már nem kell velük foglalkoznod. Egy órája megcsináltam.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de engem hívogat az a tonhal.
Az értékesítési csapattal ebédeltem Woodland Hillsben.
Benne van a közös naptárunkban. De… jó étvágyat!
De ez rengeteg szusi.
Oszd meg az ügyfelekkel!
Hé! Ingyen szusi van bent, ha ennének.
Köszönöm.
- Péntek? - Nem jó. A görkoripályán dolgozom.
Remek. Legyen ott a randink.
Gyertyafényes vacsi a büfében, amíg szüneten vagyok?
Nincs romantikusabb, mint az ingyen hot dog és a csirkefalatok.
- Ingyen? Nem neked. Neked fizetned kell. - Majd felvágok.
Rendben. De jelmezben kell jönnöd. A 80-as évek zenéi.
Viccelsz? Imádom a '80-as éveket.
Anthony Michael Hall a Különös kísérletben.
Szerintem senki nem orozza el előled.
Egy pillanat.
- Szia! - Mi a helyzet?
Rendben vagyunk?
Egy napig ellenségek voltunk, de egy életre a Cobra Kai tagjai.
JOHN KREESE SZÁZADOS AZ USA HADSEREGE 1970-72 KARATEBAJNOK
Sorakozó!
Ma a Cobra Kai legfontosabb leckéjére
tanítalak meg titeket.
Hol van Kreese szenszei?
Nem kellene megvárnunk a nyugalmazott szenszeit, a folytatással?
Tévedek?
Mr. Kreese mostantól nem csatlakozik az edzésekhez.
Komolyan?
Ígéretet tettem, mikor a szenszeietek lettem, hogy a legjobbat akarom nektek.
Bármennyire is nehéz ez mindannyiunknak,
ő nem a ti érdekeiteket nézte.
Bár John Kreese alapította a Cobra Kait,
ő már nem képviseli azt, amit ez a dódzsó képvisel.
Az a Cobra Kai öreg és elavult volt.
Megrekedt, és mi történik ilyenkor, Mr. Diaz?
- Beragadunk, mint a beton. - Pontosan.
A jó harcosnak tudnia kell alkalmazkodni.
Ez a hitvallás a falon…
Kövesd szó szerint,
és erőssé tesz.
Félelmetessé tesz.
És egy seggfejjé tesz.
Mert ez csak fekete festék egy fehér falon. De az élet nem fekete-fehér.
Leggyakrabban szürke.
És ezeken a szürke területeken Johnny Lawrence Cobra Kaija
néha megkegyelmez.
Ettől még követelmény, hogy tökösek legyetek.
De meg kell tanulnotok gondolkodni, nem csak zsigerből… vagy az öklötökkel…
Használnotok kell… ezt.
Ezzel elérkeztünk a mai óra anyagához.
Fejelés.
Álljatok párba!
Ez állati jó volt. Most nekem!
Igen!
Hé, szenszei.
Húzd be az állad, és célozz az orra a fejed búbjával. Nem olyan nehéz.
Nem, nem a fejelésről van szó. Az szerintem jól megy.
- Kreese szenszeiről van szó. - Mi van vele?
Tudom, hogy a barátod, szóval ha beszélni akarsz…
Nem kell aggódnod miattam.
Inkább a barátnőddel kéne törődnöd.
- Tudsz róla? - Nem vagyok vak.
- De ne kalandozz el! - Jó.
Majd kergetőztök edzés után.
- Az órán koncentrálnod kell. - Igen, szenszei.
Mi van veled? Van valaki…
- Ne aggódj miattam, jó? Megvagyok. - Rendben.
Ha akarod, letölthetek neked egy appot. Anya így talált pasit.
Aha, hogy haladnak?
Jól. Nem túl szerencsés a pasikkal, jó boldognak látni.
Az jó. Ezt örömmel hallom.
Szóval, hogy működik ez az applikáció?
Van néhány új autónk a bemutatótérben.
Alaposan tisztítsátok meg, srácok, mert sosem lehet eléggé… tiszták.
Ez az. Nem, Demetri, tudod te ezt.
Fényezés fel jobb kézzel, fordítva a ballal.
Nézd Demetrit! Neki már megy.
Nem rossz, ugye?
Gyermekmunka.
Merész lépés.
Őrület, hogy senki nem gondolt rá. Még tíz perc edzés, jó?
Várj! Ez nem edzés.
Így akarok segíteni.
És bocsánatot kérni. Mit tehetnék még, Amanda?
Ez nem egy rejtvény, Daniel.
Nézd, nem akarok harcolni. Csak tudom, hogy ez nem állandó.
Ahogy a szusi sem.
Nem tehetsz sebtapaszt egy nyílt fejsérülésre.
- Mi, a házasságunk egy nyílt fejsérülés? - Választhatsz bármilyen analógiát.
Tudod, hogy értem.
Oké. Letöltöttem az applikációt. Milyen típusú nőkkel szeretnél ismerkedni?
Szuper dögös csajokkal. Hülye kérdés. Jó, mi a hobbid?
Hogyhogy mi? Mit mondjak erre? Hosszú tengerparti séták?
Szeretem az izomautókat, a harcművészetet és a Vasmadarakat.
És a Vasmadarak 2-t.
Miért nem írod le? A te ötleted volt a netes randizás.
Ezt komolyan kell venned.
Régen egyszerű volt. Kinéztél egy csajt.
Határozottan nekiütköztél, de nem túl keményen, aztán vettél neki egy sört.
- Ja, nem. - Bevált dolog, Diaz.
Az ősemberek is így csinálták.
Ősemberek. Azokat is bírom.
Tudod, azokat, akik a biztosítási reklámokban vannak.
Jó, a többit egymagam is ki tudom tölteni.
Mi van a ruhákkal? Mit hordasz?
- Most stílustanácsadást is tartasz? - Lehet, hogy muszáj lesz.
Ingre gondoltam
és koptatott farmerre. Van olyanod?
Van régi farmerem, ha erre gondolsz.
Hé!
Van egy csaj az appomban.
Jó, rendben.
Csúsztasd jobbra, ha tetszik, és jöhet a randi.
Ez tök béna. Nem tudsz meg semmit egy csajról egy kép…
Hú, ő dögös.
- Hé, kölcsönvehetem ezt a kabátot? - Mi?
Igen, mindegy.
Nem.
Még bottal se.
Mekkora anyajegy.
De amúgy jöhet.
Hé, Sammy!
Gyere, segíts a szatyrokkal!
Nem tudtam, hogy mindketten itt vagytok.
- Üdv, Mrs. LaRusso! - Szia!
Van még néhány táska a kocsiban.
Segítetek, ugye?
Ha nem akarjuk kerülgetni a családod, elmehetnénk egyik este valahova.
Az idősebbik nyolcéves, a kicsi négy.
Ők azok.
Nagyon aranyosak.
Kösz. Nehéz találni valakit, aki szeret szórakozni,
de a gyerekekkel is tud bánni.
A munkám miatt folyton gyerekekkel vagyok, szóval…
- tudom őket kezelni. - Ezt jó hallani.
Egyszer egy a srác az órámon sms-t írt.
Szóval földhöz vágtam, és belekönyököltem a szájába.
Egy pillanat. El kell olvasnom az e-mailt.
- Azon tudsz e-mailt olvasni? - Igen.
- Nem láttál még okosórát? - Ó, okosóra.
Ja. Én is folyton az e-mailjeimet olvasom.
Az okostelefonomon.
Ez egy Ericsson.
Több szervezetben is igyekszem aktív maradni.
Harcolunk minden elnyomó rendszer ellen.
Vadkapitalizmus, az éghajlatváltozás tagadása, a patriarchátus.
Tudod, az a baj, hogy ezek a problémák egyre szisztematikusabbak.
Igen. Tökre szisztematikusak. Én se bírom a Patriotst.
Mi lenne, ha hagynánk a csacsogást, és beugranánk az autómba?
Megmutatnám a botváltót. Ha érted, mire gondolok.
Johnny, ugye?
Bocs, hogy késtem. A 101-esen a forgalom…
Várj! Nem találkoztunk mi már?
Nem tudom.
Várj! Te vagy az a hülye seggfej, aki rossz falra tette a tévémet.
Sosem mondtad, melyik falra tegyem.
- Kirúgtak miattad. - Ribancnak hívtál.
Azt mondtam, ribancoskodsz.
Tudod, mit? Ennyi. Végeztem a szaros appokkal.
Ribanc.
Mit csinálsz?
Csak nosztalgiázom.
Egy album?
Azt hittem, már minden a felhőben van.
Előbb-utóbb digitalizálom.
De van valami ezekben a régi képekben.
A telefonoddal nézegetve nem az igazi, tudod?
Milyen igaz.
Ó, vannak nagyon jó képek.
Nézd a hajam!
A '80-as évek.
Ó, egek.
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS MEGNYITÓ 2002
Jobb lesz.
Megbékél.
Igen, tudom, anya.
Minden ötletemet bevetettem.
Emlékszel Coney Islandre?
Életem legszebb napja.
Apával minden bódéban ettünk valamit.
Hot dogot, vattacukrot, fagyasztott pudingot, amit akarsz.
És a hullámvasútra is felültünk ötször egymás után.
Ez rá vall.
Akkor kezdett beteg lenni.
- Tudod, hogy én mire emlékszem? - Mire?
Hogy is hívják azt a valamit?
Óriáskerék.
- Az volt. - Ó, igen.
Istenem! Micsoda kilátás.
Nem. A sorra.
Arra emlékszem.
Nem a fényekre, vagy, hogy benne ülünk.
Arra a rövid pillanatra.
Várakoztunk a sorban, hogy felszállhassunk az óriáskerékre.
Csak
mi ketten.
Apád fogta a kezem…
és a vállamra tette a fejét.
Pont ide.
És azt mondta…
hogy szeret.
Még mindig érzem…
a haját az arcomon.
Mindig csak ennyit akartam tudni.
Hogy szeret.
Történjen bármi.
Ó, édesem. Szeretlek.
Szeretlek, anya.
Rég hallottam rólad.
Most regisztráltam a Facebookra.
Ez egy app az okostelefonomon.
Találkozhatnánk valamikor?
Johnny.
Túl kétségbeesett.
Hé!
A francba! Bocsi.
- Semmi baj. Nincs gáz. - Hadd tegyem jóvá!
Kérsz még egy sört?
Igen.
Be kell vallanom, nem voltam biztos a ruhában,
de jobb, mintha csak besurrantunk volna.
Szerintem Andrew McCarthynak kellett volna öltöznöd,
vagy legalább Duckie-nak.
Ne már! Ezzel a hajjal az egyetlen lehetőségem Spader volt.
Éhen halok. Elnézést! Kaphatnánk étlapot?
Ó! Nicsak, ki van itt!
Én… nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Ja, hát nem mindenki használhatja apuci hitelkártyáját.
Nézd, csak rendelni akartunk. Bocs.
Mikor lesz szüneted? Hogy akkora legyen ropogós a krumpli.
Ó… nem ismertelek fel titeket.
Jó jelmezek!
Kösz.
Tory, ez itt Sam és Robby.
Igen, már találkoztunk.
Sammel kicsit összekaptunk a tengerparti klubban.
Honnan ismeritek egymást?
Tory a Cobra Kai tagja.
Hát persze!
Tessék?
Semmi.
Mennem kell dolgozni.
Viszlát, bébi!
Gyerünk! Szerezzünk korcsolyát!
Esküszöm, itt ült, és ütögette az óráját, mintha a Knight Riderben lenne.
KITT, hol a fenében vagy?
A mai emberek. Én kivágtam az összes appot.
Igen, ez a technológia teljesen tönkreteszi az agyad.
Régen egyszerű volt.
Mint… ez.
Igen.
Mint ez.
Kimegyek a mosdóba.
Kérnél nekem még egyet?
Persze.
- És mi van a nővel, akiről meséltél? - Igen, ma este találkozunk.
Haver, látnod kellene a lakását.
- Az anyjával él. - Tényleg?
Párszor megfektetem, aztán ejtem.
Nem akarok én a gyereke apja lenni vagy ilyesmi.
Szia, szépségem!
'80-AS ÉVEK ESTJE
Minden rendben?
Igen.
Oké, beismerem, elég furcsa belefutni az exedbe.
Ráadásul az a lány, Tory, szörnyű.
Nos, ne feledd, amit apád mond!
„Mindenkiben van jó.” Csak még nem mutatta meg.
De ha seggbe akarod rúgni, csak rajta.
Ez nem lehet!
Ez túl tökéletes.
Talán mondtam valamit a DJ-nek.
Ez olyan Duckie-s lépés. Te Duckie vagy Spader ruhában.
- Hé, nem esett bajod? - A francba, eltört a korim.
Mindjárt jövök.
- Megkereslek majd. - Jó.
Nem jó rám, haver.
Szia!
Mit akarsz?
Túl nagy a korcsolyám.
Nézd, Toryról…
Nem hiszem el, hogy egy ilyen lánnyal vagy.
Nem is ismered!
Eleget tudok.
Három hot dog, két vaníliás turmix és egy kóla extra jéggel.
Nekem kellene dühösnek lennem.
Elhitetted velem, hogy paranoiás vagyok, aztán Robbyval randizol?
Ez nem randi.
Nem randi.
Persze.
Ezt már hallottam.
Azért jöttem, hogy megbékéljünk, hogy ne legyen kellemetlen a szituáció,
de azt hiszem, ez veszett ügy.
Kösz.
Azt mondtam, hogy remélem egy Harley, vagy nem megyek.
- Én is így vagyok. - Ja.
Szóval, milyen autód is van? Én a Mustangokat csípem…
- Mindjárt jövök, édes. - Itt várlak.
A francba!
Amerika szétesik.
Nem vagy éhes? Ismerek egy jó hamburgerest.
Bocs.
Mennem kell.
Mi van? Nem kéred a számomat?
Csak rajta. Van még egy hely.
Hé, haver!
Hallottalak Carmenről beszélni. Ha ezt tervezed, inkább csak szakíts vele, oké?
Te vagy a szomszéd, ugye? Bejön neked, haver?
Kösz a tanácsot. Én is tanácsolnék valamit.
Kopj le!
Ne!
Örülj, megkegyelmezek.
Ez kegyelem?
- Ne menj többé Carmen közelébe! - Ahogy akarod! Ghostingolom.
- Mi van? - Békén hagyom. Felszívódok.
Bizony azt teszed.
Haver.
Sajnálom. Nem akartam…
Ó, szia, Robby!
Szia!
Két bókot is kaptam a ruhámra,
de mindenki azt hiszi, Dan Johnson vagyok.
Hallottál már róla?
Nem. De biztos vagyok benne, hogy cuki.
Ó! Nem esett bajod?
Hoppá! Bocs, hercegnő.
Sam.
Mi a fene, Sam?
- Mi? Én? Ő… - Jól vagy, Tory?
- Kösz. - Oké, ennyi volt.
Kifelé!
- Ő kezdte. - Kifelé!
- Mi ez? - Nem kéne ilyen sokáig dolgoznod.
Így, hogy Anoush elment, valakinek át kell néznie a mai eladásokat.
Szeretném, ha ezt most elfelejtenéd, és valami másra emlékeznénk.
Tizenhat évvel ezelőtt,
nyitóbuli. Emlékszel?
- Ez egy józansági teszt? - Ugyan már, emlékszel! Játssz velem!
Az első nagy megnyitónk.
Jó szórakozást! Vegyetek autót!
- Gyere velem! - Hová megyünk?
- Gyerünk! - Ó! Rendben.
- Tessék! - Várj, kínozni akarsz?
Nem. Ne aggódj! Almabor.
A saját megnyitónkról léptünk le,
legalább valami jóra igyunk.
Igyunk arra…
hogy végre van valami,
ami a miénk?
És mi van ezzel a kicsivel?
Mi, ő? Nem. Ő az enyém. Megkaphatod a következőt.
Rendben, valamire, ami a miénk.
Jöhet egy kis zene?
Hűha! Nagyon készültél erre.
Nem is tudod, mennyire.
- Mondd, hogy ez nem ugyanaz az almabor! - Kizárt.
Ez…
jó cucc.
Szóval ez volt a nagy terv, mi? Egy kis nosztalgiázás?
Nem rossz.
Jó este volt a kereskedésnek.
Felejtsd el a kereskedést!
Amire a legjobban emlékszem, hogy ültünk a hátsó ülésen,
és terveztük a jövőnket.
Nézd, tudom, hogy elérhetetlen voltam az utóbbi hónapokban.
Részben a Cobra Kai miatt,
részben…
mert hiányzott Mr. Miyagi.
A dódzsó megnyitásával úgy éreztem, mintha újra az életem része lenne.
Tudom.
Nem akarom, hogy feladd.
De azt is tudom, ha itt lenne,
azt mondaná: „Felejtsd el a karatét!
Koncentrálj arra, ami fontos!”
Ó, igen?
És mi lenne az?
Szia, Johnny!
Szia, hogy vagy?
Én…
Grahammel találkoztam volna, de…
úgy néz ki, felültetett.
Felejtsd el!
Nem egy ilyen lúzert érdemelsz.
Egy pasi legalább jelenjen meg.
Szerencsés, aki randizhat veled.
Elhívsz?
Mi van, ha igen?
A feliratot fordította: Viktória B. P.