Johnny. Hai.
Hai.
Biar kupanggil Miguel.
Aku tak cari Miguel.
Astaga.
Dia masih hidup.
Aku membuatkanmu sarapan. Bakon dan telur.
Aku bahkan membelikanmu Minute Maid karena aku tahu kau benci barang mewah.
Terima kasih, Bu. Kebutuhan Ibu tercukupi di kamar tamu?
Ya. Kau sendiri?
Aku hanya merasa demam. Aku tak mau membuat Amanda sakit.
Demam?
Demam.
Benar.
Sebaiknya kau urus itu agar tak tidur di sofa lagi.
Aku tahu. Sedang aku usahakan.
Tunggu.
Bukankah seharusnya kita pimpin pemanasan?
Ya, tapi nenekmu ada di rumah, hanya saat ini kita bisa berduaan.
Kau tahu kita harus beri tahu orang tuaku.
Hanya saja...
ini bukan saat yang tepat.
Mereka sedang bertengkar.
Jadi, kita tunggu waktu yang tepat.
Teman-teman, lihat ini!
Lihat yang kutemukan.
Ini tergeletak di bebatuan.
Itu Medal of Honor Pak Miyagi?
Ini gila. Kita mencarinya ke mana-mana.
Pasti terselip di sini.
Kau lihat tatapannya saat aku bilang "dua sendok"?
Selamat pagi. Kau mau berangkat?
Aku rasa Miguel sudah pergi.
Ya. Aku baru akan pergi, jadi...
Johnny, ini Graham.
Senang berjumpa, Kawan.
Genggaman yang kuat.
Sebaiknya aku dirontgen.
Dia lucu, bukan?
Ya, dia sangat...
- Sampai jumpa, Johnny. - Baiklah, dah.
Dia guru karate putraku.
Apa itu makan siang dari Sugarfish? Lihatlah.
Teh hijau bubuk dari Urth Caffé.
Pasti ada yang bersusah payah.
Terima kasih. Tapi aku...
Sebelum kau membahas laporan inventaris,
aku sudah urus itu. Aku selesaikan sejam lalu.
Aku tak tahu soal kau, tapi toro itu menggugah seleraku.
Aku makan siang dengan tim penjualan di Woodland Hills.
Ada di kalender bersama kita. Tapi kau makanlah.
Tapi susyinya banyak sekali.
Bagilah dengan pelanggan.
Hai. Ada susyi gratis di sana jika kau lapar.
Terima kasih.
- Bagaimana kalau Jumat? - Tak bisa. Aku kerja.
Bagus. Itu malam kencan kita.
Makan malam dengan lilin saat istirahat?
Tak ada yang lebih romantis dari hot dog dan nugget ayam gratis.
Gratis?
- Tidak. Kau harus bayar. - Aku akan beli banyak.
Baiklah. Tapi pakailah kostum. Temanya '80-an.
Kau bercanda? Aku suka itu. Aku pilih Anthony Michael Hall di Weird Sains.
Tak ada yang mau jadi itu.
Sebentar.
- Hai. - Ada apa?
Soal Coyote Creek, kita baikan?
Kita musuh sehari, tapi Cobra Kai seumur hidup.
KAPTEN JOHN KREESE JUARA KARATE 1970-1972
Semuanya, berbaris!
Hari ini, kita akan belajar salah satu pelajaran terpenting bagi Cobra Kai.
Di mana Sensei Kreese?
Ya. Bukankah kita harus menunggunya sebelum lanjut?
Atau tidak.
Dia tak lagi bergabung dengan kita.
Serius?
Aku berjanji saat menjadi sensei kalian akan mengutamakan kepentingan kalian.
Terlepas dari betapa sulitnya ini bagi kita,
dia tak memikirkan kepentingan kita.
Dia mungkin pendiri Cobra Kai,
tapi dia tak lagi mewakili tujuan dojo ini.
Cobra Kai-nya kuno dan ketinggalan zaman.
Dia menolak maju,
dan apa akibatnya itu, Diaz?
Mandek seperti semen.
Tepat.
Petarung hebat harus bisa beradaptasi.
Kredo di dinding ini...
Ikuti kata-katanya,
itu akan membuatmu kuat.
Dan tangguh.
Itu juga akan membuatmu berengsek.
Karena itu hanya cat hitam di dinding putih.
Tapi hidup bukan hitam dan putih.
Lebih seringnya abu-abu.
Dan di area abu-abu itulah Cobra Kai Johnny Lawrence
kadang memberi ampun.
Tak berarti kau tak bisa jadi jagoan. Itu tetap wajib.
Tapi belajar berpikir, bukan hanya dengan nyali...
atau tinju...
tapi benar-benar menggunakan ini.
Itu membawaku ke pelajaran hari ini.
Menanduk.
Berpasanganlah.
Itu luar biasa. Aku berikutnya.
Ya!
Hai, Sensei.
Arahkan dagumu ke dalam, incar hidung dengan kepala. Itu mudah.
Ini bukan soal pelajaran. Aku bisa soal itu.
Tapi Sensei Kreese.
Kenapa dia?
Aku tahu kalian teman, jadi, jika mau bicara...
Tak perlu mencemaskanku.
Lagi pula, fokus saja pada pacarmu.
- Kau tahu soal itu? - Aku tak buta.
- Jangan teralihkan. - Ya.
Bercumbulah di waktu senggangmu.
- Tapi kau harus fokus di kelas. - Ya, Sensei.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya...
Jangan cemaskan aku. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jika mau, aku bisa membuatkanmu akun aplikasi.
Begitulah ibuku dapat pacar.
Bagaimana hubungannya?
Lancar. Dia kurang beruntung dengan pria, jadi, senang dia bahagia.
Baguslah. Senang mendengarnya.
Jadi... Baiklah, ceritakan tentang aplikasi ini.
Jadi, ada mobil baru di ruang pameran.
Kalian bertugas di sini karena mobilnya tak terlalu...
- bersih. - Benar. Tidak. Demetri, kau bisa.
Poles tangan kanan, berlawanan dengan tangan kiri.
Perhatikan Demetri. Dia bisa.
Lumayan, 'kan?
Buruh anak.
Itu tindakan nekat.
Tak ada yang pernah memikirkannya. Sepuluh menit lagi, ya?
Tunggu, tidak. Ini bukan latihan. Aku berusaha membantu.
Permintaan maafku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ini bukan teka-teki, Daniel.
Dengar, aku tak mau berkelahi. Aku tahu ini tak permanen.
Begitu juga susyi.
Kau tak bisa memasang plester pada luka terbuka.
Begitukah pernikahan kita?
Pilih analogi apa pun yang kau mau.
Kau tahu maksudku.
Baik. Aplikasinya diunduh.
Wanita seperti apa yang ingin kau temui?
Cewek super seksi. Pertanyaan bodoh. Baiklah, apa kesukaanmu?
Kesukaan? Apa yang harus kukatakan? Jalan jauh di pantai?
Aku suka mobil tangguh, seni bela diri, dan Iron Eagle.
Dan Iron Eagle II.
Kenapa tak kau saja yang menulisnya? Ini idemu.
Kau harus anggap ini serius.
Dulu sederhana.
Cari cewek di bar.
Tabrak dia dengan lumayan keras, lalu belikan dia bir.
- Tidak. - Sudah dicoba dan berhasil, Diaz.
Itu yang dilakukan orang dulu.
Cavemen. Itu kesukaan lainku.
Kau tahu, seperti di iklan asuransi itu.
Dengar, aku rasa aku bisa isi sisanya sendiri.
Kalau pakaian? Apa yang kau pakai?
Kini kau akan mengajariku soal mode?
Mungkin harus.
Aku memikirkan kemeja dan celana jin belel. Kau punya itu?
Aku punya jin tua, jika itu maksudmu.
Hei.
Ada cewek di aplikasiku.
Ya, baiklah.
Geser ke kanan jika kau suka dan kita akan atur kencan.
Ini bodoh. Mustahil mengenal cewek dari...
Yang ini seksi.
Boleh pinjam jaket ini?
Apa?
Ya, terserah.
Tidak.
Tidak. Aku tak mau cewek tinggi.
Tanpa tahi lalat itu, kau diterima.
Sebenarnya, ya.
Sammy.
Bantu aku dengan belanjaan ini.
Aku tak sadar kalian ada di sini.
- Hai, Bu LaRusso. - Hai.
Ada beberapa kantong lagi.
Tolong bawakan, ya?
Kecuali kita ingin terus menghindar,
sebaiknya kita kencan malam ini.
Anakku berusia delapan dan empat tahun.
Itu mereka.
- Mereka lucu sekali! - Terima kasih.
Sulit bertemu seseorang yang suka senang-senang,
tapi bisa menangani anak-anak.
Di pekerjaanku, aku selalu bersama anak-anak.
Percayalah, aku bisa.
Senang mendengarnya.
Murid di kelasku pernah mengirim pesan di ponselnya.
Jadi, aku membantingnya ke matras, menyikut giginya.
Sebentar. Aku harus membaca surel ini.
Di sana?
- Ya. Tak pernah lihat arloji pintar? - Arloji pintar.
Ya. Aku membaca surelku setiap saat.
Di ponsel pintarku.
Ini Ericsson.
Aku mencoba tetap aktif di berbagai organisasi.
Kami melawan semua institusi penindasan.
Perusahaan monopoli, penolakan perubahan iklim, patriarki.
Masalahnya, banyak masalah ini menjadi sistemis.
Ya. Benar-benar sistemis.
Aku juga benci Patriot.
Dengar, mari berhenti mengobrol dan kita naik Challenger-ku.
Kuajari mengendalikan tuas.
Jika kau tahu maksudku.
Kau Johnny? Maaf aku terlambat. Ada kemacetan di 101...
Tunggu. Kita pernah bertemu?
Entahlah.
Tunggu.
Kau bajingan bodoh yang salah memasang televisiku.
Kau tak bilang di mana seharusnya dipasang.
- Aku dipecat karena kau. - Kau mengataiku jalang.
- Aku bilang kau mengomeliku! - Cukup.
Aku muak dengan aplikasi payah ini.
Jalang.
Apa ini?
Hanya sedang mengenang.
Buku kliping?
Aku kira semuanya di awan sekarang.
Aku akan mendigitalisasinya.
Ada sesuatu dari foto-foto lama ini.
Melihatnya di ponsel tak sebagus begini.
Benar sekali.
Ada beberapa yang bagus.
Lihat rambutku.
Era '80-an.
Astaga.
PEMBUKAAN LARUSSO AUTO 2002
Ini akan membaik.
Dia akan sadar.
Aku tahu, Ibu.
Aku sudah berusaha semampuku.
Ingat Pulau Coney?
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Ayah dan aku makan sesuatu dari setiap stan.
Nathan's,
permen kapas, es kustar.
Dia masih mengajakku naik Cyclone lima kali berturut-turut.
Begitulah dia.
Itu saat dia mulai sakit.
Kau tahu yang kuingat?
Apa?
Apa sebutanmu... Apa namanya?
Wonder Wheel.
- Itu dia. - Benar. Ya.
Astaga. Pemandangan luar biasa.
Bukan. Antreannya.
Itu yang aku ingat.
Bukan lampunya, bukan wahananya.
Itu momen terkecil.
Kami mengantre di Wonder Wheel...
dan...
Hanya kami.
Ayahmu memegang tanganku...
dan dia menaruh kepalanya di bahuku.
Di sini.
Dan dia...
Dia bilang dia mencintaiku.
Aku masih bisa merasakan...
rambutnya di pipiku.
Hanya itu yang ingin aku tahu.
Bahwa dia berjuang bersamaku.
Apa pun yang terjadi.
Sayang. Aku menyayangimu.
Aku menyayangi Ibu.
"Hai, lama tak jumpa.
Aku baru punya akun Facebook.
Ini aplikasi di ponsel pintarku.
Mungkin kita bisa bertemu?
Johnny."
Tidak, terlalu putus asa.
Hei.
Sial. Maaf soal itu.
- Tidak apa-apa. - Biar aku menebusnya.
Membelikanmu minum lagi?
Ya.
Harus aku akui, aku tak yakin soal kostumnya,
tapi aku senang tak perlu diam-diam.
Sebaiknya berpakaian seperti Andrew McCarthy agar cocok,
atau setidaknya Duckie.
Ayolah. Dengan rambut ini, kau tahu pilihanku hanya Spader.
Aku lapar. Permisi. Bisa minta menu?
Lihat siapa ini.
Aku...
Aku tak tahu kau di sini.
Ya, tak semua dari kita bisa menggunakan kartu kredit ayah.
Kami hanya ingin memesan makanan. Maafkan aku.
Kapan kau istirahat? Aku ingin sesuaikan agar gorengannya renyah.
Aku tak mengenalimu. Aku...
menyukai kostumnya.
Terima kasih.
Tory, ini Sam dan Robby.
Ya, kami sudah bertemu.
Sam dan aku bertengkar di klub pantai.
Bagaimana kalian saling kenal?
Tory karateka di Cobra Kai.
Sudah kuduga.
Apa?
Tak ada.
Baiklah, aku harus bekerja.
Sampai nanti, Sayang.
Ayo. Mari berseluncur.
Aku bersumpah, dia duduk di sana, mengetuk arloji seperti di Knight Rider.
KITT, di mana kau?
Orang-orang sekarang. Aku tinggalkan aplikasinya.
Ya, semua teknologi kutu buku ini mengacaukan pikiran kita.
Dulu sederhana.
Seperti...
ini.
Ya.
Seperti ini.
Aku mau ke toilet.
Bisa pesankan aku minum lagi?
Tentu.
Bagaimana cewek yang kau ceritakan itu?
Ya, aku akan menemuinya nanti.
Kawan, kau harus lihat apartemennya.
- Dia tinggal bersama ibunya. - Sungguh?
Aku akan menidurinya beberapa kali lalu mencampakkannya.
Maksudku, aku tak mau menjadi ayah bagi anaknya.
Hai, Cantik.
MALAM '80-AN!
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku akui agak aneh bertemu mantanku.
Ditambah, gadis itu, Tory, parah sekali.
Ingat ucapan ayahmu.
"Semua orang baik." Dia hanya perlu ditunjukkan jalan yang benar.
Tapi jika mau menghajarnya, silakan.
Tak mungkin.
Itu terlalu sempurna.
Aku memesannya kepada si DJ.
Itu tindakan Duckie. Kau Duckie berbaju Spader.
Kau tak apa-apa?
Sial, sepatuku patah.
Aku akan segera kembali.
- Aku akan menyusul. - Baiklah.
Ini tak muat untukku.
Hai.
- Apa maumu? - Sepatuku terlalu besar.
Dengar, soal Tory...
Aku terkejut kau bersama gadis sepertinya.
Kau tak mengenalnya.
Aku cukup tahu.
Tiga hot dog, dua susu kocok vanila,
dan Coke dengan ekstra es batu.
Seharusnya aku yang marah.
Kau membuatku berpikir aku paranoid, tapi kau kencan dengan Robby?
Ini bukan kencan.
Bukan kencan.
Ya.
Aku pernah dengar itu.
Dengar, aku datang untuk menjernihkan suasana agar tak aneh.
Aku rasa itu sia-sia.
Terima kasih.
Tapi aku bilang sebaiknya Harley atau aku tak mau.
- Ya, sama. - Ya.
Jadi, apa mobilmu?
Aku penyuka Mustang, jadi...
- Aku segera kembali. - Aku tunggu di sini.
Sialan.
Amerika hancur.
Hai, mau makan? Aku tahu kedai burger yang enak.
Maaf.
Aku harus pergi.
Apa? Kau tak mau nomorku?
Ayo. Ruangnya masih cukup.
Hai, Bung.
Aku dengar ucapanmu soal Carmen.
Jika kau mau lakukan itu, putus saja dengannya.
Kau si tetangga, ya?
Kau suka dia?
Terima kasih sarannya. Aku punya nasihat untukmu.
Enyahlah.
Jangan.
Kau beruntung aku memberi ampun.
Itu memberi ampun?
Jangan dekati Carmen lagi. Paham?
Terserah kau. Aku akan jauhi dia.
- Apa? - Aku tak akan ganggu mereka, menghilang.
Sebaiknya begitu.
Kawan.
Maaf. Aku tak bermaksud...
- Hai, Robby. - Hai.
Jadi, kostumku dipuji dua kali,
tapi semua orang berpikir aku pria bernama Dan Johnson.
Kau tahu dia?
Tidak.
Tapi aku yakin dia manis.
Kau baik-baik saja?
Maaf, Tuan Putri.
Sam.
Apa-apaan, Sam?
- Apa? Aku? Dia yang... - Kau tak apa, Tory?
- Terima kasih. - Baiklah, cukup.
Pergi kalian.
- Dia yang mulai. - Pergi.
Apa ini?
Seharusnya jangan bekerja selarut ini.
Ya, setelah Anoush pergi,
transaksi hari ini harus ditinjau.
Ya, aku ingin kau melupakan itu dan mengingat hal lain.
Enam belas tahun lalu,
pesta pembukaan. Ingat?
Ini ujian kesadaran?
Ayolah, kau ingat. Ikuti saja.
Pembukaan pertama kita.
Nikmati pestanya. Belilah mobil.
- Ikut aku. - Kita mau ke mana?
- Ayo. - Baiklah.
- Ini dia. - Kau mau menyiksaku?
Tidak. Jangan khawatir. Ini sari apel bersoda.
Kita meninggalkan pesta pembukaan kita sendiri,
sebaiknya ada sesuatu yang bagus.
Bagaimana kalau...
akhirnya punya...
sesuatu milik kita?
Tapi bagaimana dengan anak ini?
Dia? Bukan. Dia milikku. Kau bisa ambil yang berikutnya.
Baik, untuk sesuatu milik kita.
Mau dengarkan musik?
Kau sungguh sudah menyiapkan ini.
Kau tak tahu usahaku.
Jangan bilang ini sari apel yang sama.
Tak mungkin.
Ini...
minuman bermutu tinggi.
Jadi, ini rencana besarnya?
Ajakan bernostalgia?
Lumayan.
Itu malam yang bagus untuk dealer.
Lupakan dealer.
Yang paling kuingat dari malam itu adalah duduk di kursi belakang mobil,
kita memetakan masa depan kita.
Dengar, aku tahu aku tak hadir beberapa bulan terakhir.
Sebagian karena Cobra Kai...
dan sebagian lagi...
karena merindukan Pak Miyagi.
Membuka dojo itu membuatnya terasa seperti dia kembali ke hidupku.
Aku tahu.
Dan aku tak mau kau melupakan itu.
Tapi aku juga tahu jika dia di sini, dia akan...
bilang "Lupakan karate.
Fokuslah pada hal penting."
Benarkah?
Apa itu?
Hai, Johnny.
Hai, apa kabar?
Aku...
seharusnya kencan dengan Graham, tapi...
sepertinya dia tak datang.
Lupakan dia.
Dia tak pantas untukmu.
Kau pantas mendapat pria yang datang.
Siapa pun beruntung berkencan denganmu.
Kau mengajakku kencan?
Bagaimana jika ya?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus