‪ジョニー
‪やあ
‪ミゲルね
‪違う 君だ
生きてたのね
朝食はベーコンエッグよ
オレンジジュースも 買った
一般的なのをね
助かるよ
客室は快適？
大丈夫よ あなたこそどう？
熱っぽくてね
アマンダに うつしたくない
熱が？
確かに そうかもね
早く治して ソファからどいて
ああ そうするよ
待って
準備運動を仕切らなきゃ
おばあちゃんがいて ２人の時間が取れない
いつか両親に話さなきゃ
でも今は
マズいかも
ケンカしてるから
‪時機を待とう
‪おい 見ろよ
ほら これ
石の上に置いてあった
ミヤギさんの勲章？
変ね ずいぶん捜したのに
見逃したな
‪“砂糖２つ”に驚いてた
おはよう 今から？
ミゲルは出たわ
‪そうか 今から行こうかと
‪ジョニー グレアムよ
‪やあ 兄弟
‪力が強すぎる
‪レントゲン撮って
‪愉快な人
‪ああ まあ…
‪またね
‪じゃあ 失礼
‪息子の空手の先生よ
‪シュガーフィッシュの ‪ランチ？
‪それにアースカフェの ‪グリーンティー
‪誰か遠出したみたい
‪ありがと だけど…
‪それと在庫明細の件なら ‪１時間前に処理済みだよ
‪トロは食べて ‪欲しがってるようだ
‪セールスチームとランチなの
‪あなたも一緒のはずだけど ‪どうぞ
‪こんなに たくさんあるのに
‪お客様にあげて
‪スシがあるわ ‪ご自由にどうぞ
‪どうも
‪金曜は？
‪スケート場で仕事
‪そこでデートだ
‪休憩時間にディナー？
‪無料のホットドッグって ‪そそるよ
‪無料？ 払ってもらうよ
‪豪遊だ
‪仮装もね 80'sナイトなの
‪80年代は大好き ‪「ときめきサイエンス」で
‪誰とも かぶらなそう
‪待ってて
‪よう
‪何だ
‪怒ってない？
‪敵は１日 ‪コブラ会は一生だろ
〝クリーズ大尉 空手チャンピオン〞
‪一同 整列
‪今日は重要なことを教える
‪クリーズ先生は？
‪名誉先生を待つべきでは？
‪違った？
‪クリーズ氏は辞めた
‪マジ？
‪俺は先生になった時 ‪お前らを守ると誓った
‪とても残念だが
‪彼の考えは違ってた
‪コブラ会の創始者だが
‪今の道場の精神にそぐわない
‪彼は古いやり方に固執した
‪前進をやめると どうなる？
‪セメントと同じ
‪そうだ
‪上を目指すなら変われ
‪この壁の言葉に従えば
〝先に打て 強く打て 情け無用〞
‪強くなれる
‪無敵になる
‪クズ野郎にもなる
‪白い壁の上の黒い文字
‪人生は白黒じゃない
‪多くの場合グレーだ
‪そして そういう場合 ‪俺のコブラ会は―
‪時に情けを見せる
‪カッコよさは目指して欲しい
‪直感だけでなく 考えるんだ
‪拳だけでなく
‪ここを使って 考えろ
‪今日の稽古を始める
‪頭突きだ
‪２人１組に
‪すごいな 次は俺に
‪先生
‪あごを引き頭頂部で ‪相手の鼻を狙え
‪頭突きじゃなく ‪クリーズ先生の件だけど
‪何だ
‪友達でしょ 何かあった？
‪俺のことはいい
‪自分の彼女の心配をしろ
‪バレた？
‪目は見える
‪気を散らすな
‪稽古中はイチャつくな
‪集中しろ
‪はい 先生
‪先生はどうなの？
‪俺の心配は要らん
‪そう
‪アプリは？ ‪ママもそれで彼氏を見つけた
‪順調か？
‪そうみたい
‪今回は幸せそうでうれしいよ
‪それはよかったな
‪アプリってどうするんだ？
‪何台か新車があるから
‪スタッフに磨かせて ‪ピカピカに…
‪して
‪よし
‪ディミトリ 違うよ
‪右でワックス ‪左は反時計回り
‪君も よく見て
‪悪くないだろ
‪児童労働？ 大胆ね
‪いい稽古だわ ‪あと10分お願い
‪稽古じゃない
‪君への罪ほろぼしだ
‪悪かったよ
‪何でもする
‪パズルじゃないの
‪ケンカは嫌だけど
‪これは一時しのぎでしょ
‪スシもよ
‪割れた頭に‪絆創膏(ばんそうこう)‪は無理
‪僕らの結婚が重傷？
‪例えは何でもいい
‪わかるでしょ
‪アプリはダウンロードした
‪好みのタイプは？
‪“超マブい女”だよね
‪趣味は？
‪趣味って ‪“ビーチを散歩”とか？
‪車 格闘技 ‪「アイアン･イーグル」
‪続編もだ
‪入力しろよ ‪お前の案じゃないか
‪マジメにやってよ
‪昔はよかった
‪バーで女に思い切りぶつかり ‪ビールをおごる
‪どうかな
‪実績がある 原始人もしてた
‪原始人も追加だ ‪保険のＣＭに出てたろ
‪あとは僕が入れておくよ
‪服は 何を着る？
‪次はファッション指南か
‪かもね
‪シャツと ‪ダメージデニムはある？
‪古いデニムならあるぞ
‪おい
‪女が出てきた
‪聞いて
‪気に入ったら右にスワイプだ
‪こんなんで決められるわけ…
‪マブいな
‪これ借りても？
‪ん？
‪好きにしろ
‪ダメ
‪ガリガリはお断り
‪ホクロが微妙
‪これはイエス
‪ねえ サム
‪運ぶの手伝って
‪２人とも ここにいたのね
‪ラルーソさん
‪車の荷物を運んでくれる？
‪お願いね
‪こそこそし続けるより ‪外でデートしよう
‪８歳と４歳の子がいるの
‪見て
‪かわいいな
‪ありがと
‪一緒に楽しめて ‪子供の相手もできる人がいい
‪仕事場は子供が多い ‪扱いには慣れてる
‪うれしいわ
‪稽古中 スマホを ‪いじってたヤツを
‪床に投げつけ ‪顔面にヒジを食らわした
‪メールチェックさせて
‪時計で？
‪スマートウォッチよ
‪ああ それか
‪俺もメールチェックする
‪スマホで
‪エリクソンだ
‪いろんな組織に属して ‪活動してるの
‪あらゆる抑圧と闘ってる
‪気候変動懐疑論とか ‪家父長制度(ペイトリアキー)‪とかね
‪個々の問題が ‪体系化してて厄介なの
‪体系化か ‪ペイトリオッツは俺も嫌いだ
‪ムダ話はやめて
‪俺のチャレンジャーの ‪ギアを握らせるぜ
‪わかるだろ
‪ジョニー？ ‪渋滞で遅れちゃって…
‪ねえ どこかで会った？
‪さあな
‪わかった
‪違う壁に ‪テレビを設置したバカ男ね
‪あんたの説明不足だ ‪あれでクビになった
‪ビッチと言ったわ
‪“‪どなる(ビッチング)‪な”だ
‪もういい 最低のアプリね
‪ビッチめ
‪何してる？
‪思い出を振り返ってる
‪スクラップ帳？
‪クラウドじゃないの？
‪いずれ電子化するよ
‪でも古い写真は特別だ
‪スマホで見るのとは 違う
‪本当よね
‪いい写真じゃない
‪私の髪型
‪80年代よね
‪まったくだ
〝ラルーソ･オート開店〞
‪大丈夫よ
‪戻ってくる
‪そうだね
‪できることは全部した
‪コニーアイランドを？
‪最高の思い出だ
‪父さんと食べ歩きした
‪ホットドッグ
‪綿菓子 アイスクリーム
‪ジェットコースターに ‪５回乗った
‪彼らしいわ
‪体調を崩し始めた頃だ
‪思い出すの
‪何を？
‪ほら 何て言うんだっけ
‪そう ワンダーホイール
‪眺めが最高だった
‪違うの 行列よ
‪よく覚えてる
‪夜景でも乗り物でもない
‪ふとした瞬間よ
‪ワンダーホイールの ‪列に並んでた
‪２人だけでね
‪父さんが私の手を握り―
‪私の肩に頭を載せたの
‪ここよ
‪そして
‪愛してると言った
‪感触が残ってる
‪頬にかかった彼の髪
‪あの時 心からわかった
‪あの人が私を愛してると
‪どんな時でも
‪あなたを愛してるわ
‪僕もだよ
‪“アリ･ミルズ･ ‪シュワーバー”
‪久しぶり ‪フェイスブックに登録した
‪スマホのアプリだ
‪友達申請したい
‪ジョニー
‪必死すぎるな
‪おい
‪あら 失礼
‪いいんだ
‪おわびに１杯おごるわ
‪ああ
‪仮装は微妙かと思ったけど
‪隠れなくていいのは最高だ
‪「‪恋人たちの街角(プリティ･イン･ピンク)‪」の ‪ダッキーがよかった
‪俺はジェームス･ ‪スペイダー一筋だ
‪おなかすいた
‪メニューをお願い
‪驚いた 誰かと思えば
‪ここで働いてたのね
‪パパのカードがないからね
‪注文したかっただけよ
‪休憩は？
‪ポテトが熱いうちに
‪気づかなかったよ
‪いい仮装だ
‪どうも
‪トリー サムとロビーだ
‪もう会った
‪ビーチクラブでちょっとね
‪２人の出会いは？
‪トリーはコブラ会だ
‪やっぱり
‪何？
‪別に
‪仕事に戻る
‪後でね
‪滑りに行こうか
‪腕時計を触って ‪まるで「ナイトライダー」
‪“キット どこだ”
‪いかにもね ‪あのアプリはやめた
‪ハイテクは頭を混乱させる
‪昔は簡単だった
‪こんな…
‪感じ
‪ああ
‪そうだな
‪トイレに行く
‪次 頼んでおいて
‪いいよ
‪例の女はどうなった
‪今夜 後で会うよ
‪なあ兄弟 ‪あの女 母親と同居してる
‪マジか
‪何度かヤッたら おさらばだ
‪子供の父親になる気もないし
‪美人だな
〝エイティーズ･ナイト〞
‪大丈夫？
‪うん
‪元カレに出くわすなんて ‪気まずい
‪それにトリーは最悪
‪誰でも いい面があると ‪君のパパが
‪まだ見えてないだけかも
‪蹴飛ばしていいけど
‪ウソ 完璧すぎる
‪ＤＪに頼んだ
‪スペイダーの仮装をした ‪ダッキーね
‪大丈夫？
‪壊れちゃった
‪すぐ戻る 滑ってて
‪ああ
‪違うサイズを
‪やあ
‪何か用？
‪靴が大きすぎた
‪トリーは…
‪よくも あんな子と
‪知らないだろ
‪知ってる
‪ホットドッグ３つ ‪シェイク２つと氷多めの…
‪そっちこそ
‪僕を責めて ‪自分はロビーとデートか
‪デートじゃない
‪“デートじゃない”か
‪聞き覚えがある
‪誤解だけでも ‪解きたかったんだけど
‪ムダだったな
‪どうも
‪乗るならハーレーよね
‪俺もだ
‪車は何に乗ってる？ ‪私はマスタングが…
‪すぐ戻る
‪待ってるわ
‪何だよ
〝故障中〞
‪アメリカも落ち目だ
〝故障中〞
‪何か食べる？ ‪いい店があるの
‪悪いな
‪帰るよ
‪番号も聞かず？
‪隣でしてもいいぞ
‪あんた
‪話が聞こえた
‪カルメンとすぐ別れろ
‪ご近所さん ヤりたいのか？
‪助言をどうも お礼だ
‪うせろ
‪やめろ
‪情けだ
‪これが？
‪彼女に近づくな
‪ああ ゴーストする
‪何？
‪立ち去る 消えるよ
‪忘れるなよ
‪兄弟
‪ごめん 言い過ぎて…
‪ロビー
‪やあ
‪２人に仮装を褒められた
‪でも‪ダン‪･ジョンソンだって
‪知ってる？
‪ううん ‪でもきっとイケメンよ
‪大丈夫？
‪あらごめん お姫様
‪サム
‪何するんだ
‪何って私は…
‪平気か
‪どうも
‪お前らは出てけ
‪彼女が先に…
‪出ろ
‪何なの
‪働き過ぎだぞ
‪アヌーシュが辞めたから ‪仕方ないの
‪それは忘れて ‪別のことを思い出して
‪16年前のオープニング ‪パーティー覚えてる？
‪飲酒検査？
‪いや 覚えてるだろ
‪記念すべき１号店
‪楽しんで 車も買って
‪来て
‪どこへ？
‪さあ
‪わかった
‪ほら
‪飲めないのに
‪心配ない ノンアルだ
‪主催者が抜け出すほどの ‪理由があるのよね
‪これはどう？
‪ついに持てた僕らの
‪何かに
‪このチビちゃんは？
‪この子は僕のだ 次は君のさ
‪じゃ 私たちの何かに
‪音楽は？
‪用意周到ね
‪そりゃあもう
‪ノンアルじゃないよね
‪当然だ
‪これは…
‪最高の酒さ
‪思い出をたどる ‪作戦ってこと？
‪悪くない
‪お店の第一歩だった
‪店は忘れて
‪あの夜 ‪君と後部座席で未来を語った
‪それが一番の思い出だ
‪この数ヵ月 ‪自分を見失ってたよ
‪コブラ会のことも ‪悩みの種だったし
‪師のことも
‪道場を開いてミヤギさんを ‪身近に感じた
‪わかるわ
‪諦めないで欲しい
‪でも 彼がいたらこう言うさ
‪“空手は忘れて”
‪“大事な事に集中を”
‪そう
‪それは？
‪ジョニー
‪何してる？
‪グレアムと ‪デートの予定だったのに
‪すっぽかされた
‪忘れろよ
‪あんな負け犬より
‪ふさわしい男がいる
‪幸運なヤツがね
‪誘ってる？
‪かもな
‪日本語字幕 赤木 真理子