Johnny. Olá.
Olá.
Vou chamar o Miguel.
Não vim pelo Miguel.
Caramba.
Ele está vivo!
Fiz-te o pequeno-almoço. Bacon e ovos.
Até te comprei sumo de laranja porque sei que detestas coisas chiques.
- Obrigado, mãe. - O quarto de hóspedes? Tens tudo?
Está tudo bem. E tu?
Sinto que estou a ficar com febre. Não quero que a Amanda adoeça.
Febre?
Febre. Certo.
É melhor tratares disso, para saíres do sofá.
Eu sei. Estou a tratar disso.
Espera.
Não devíamos estar a liderar os aquecimentos?
Sim, mas com a tua avó cá, este é o único tempo livre que vamos ter.
Sabes que teremos de contar aos meus pais.
É só que...
... não é boa altura.
Estão chateados.
Esperamos pela altura certa.
Pessoal, vejam!
Vejam o que encontrei.
Estava nas rochas.
É a Medalha de Honra do Sr. Miyagi?
Que loucura. Procurámo-la por todo o lado.
Deve ter estado sempre aqui.
Viste como me olhou quando eu disse "Dois cubos"?
Bom dia. Vais sair?
Acho que o Miguel já se foi embora.
Sim. Vou a caminho, por isso...
Johnny, este é o Graham.
Muito gosto, amigo.
Que forte aperto de mão. É melhor fazer uma radiografia.
Não tem piada?
Sim, é muito...
- Até logo, Johnny. - Certo, até logo.
Ele ensina Karaté ao meu filho.
Ena. É do Sugarfish?
E vê só.
Chá verde Matcha do Urth Caffé.
Alguém deve ter saído da cidade.
Obrigada. Mas, na verdade...
E antes que fales nas declarações de stock,
já te ajudei nisso. Terminei-os há uma hora.
Não sei quanto a ti, mas aquele atum está a chamar-me.
Tenho um almoço com a equipa de vendas em Woodland Hills.
Está no nosso calendário conjunto. Mas... desfruta tu.
Mas é muito sushi.
Partilha com os clientes.
Há sushi grátis, se tiverem fome.
Obrigado.
- Certo. E sexta-feira? - Não dá. Estou no ringue.
Ótimo. Vai ser um encontro.
Jantar à luz de velas no bar, no meu intervalo?
Não há nada mais romântico do que cachorros e nuggets grátis.
Grátis? Não para ti. Tens de pagar.
Vou esbanjar.
Está bem. Mas tens de ir fantasiado. É a noite dos anos 80.
Estás a gozar? Adoro os anos 80.
Sou o Anthony Michael Hall, no Loucura de Mulher.
Acho que não tens de repetir.
Um momento.
- Olá. - E então?
Quanto a Coyote Creek, na boa?
Fomos inimigos por um dia, mas Cobra Kai para a vida.
EXÉRCITO EUA CAMPEÃO DE KARATÉ, 1970-72
Alinhem-se.
Vamos aprender uma das lições mais importantes
que um Cobra Kai pode saber.
O sensei Kreese?
Sim. Não devíamos esperar pelo sensei emérito, antes de avançarmos?
Ou não.
O Sr. Kreese já não virá mais.
A sério?
Fiz uma promessa quando me tornei vosso sensei:
cuidar dos vossos interesses.
Apesar de ser difícil para todos nós,
ele não se preocupava connosco.
O John Kreese pode ter fundado o Cobra Kai,
mas já não representa o que este dojo defende.
O Cobra Kai dele era velho e ultrapassado.
Recusou-se a progredir
e qual é o resultado disso, Sr. Diaz?
Ficamos presos como cimento.
Exatamente.
Para serem bons lutadores, têm de se adaptar.
Este lema na parede...
Se o seguirem à letra,
tornar-vos-á fortes.
Formidáveis.
E também uns idiotas.
Porque é só tinta preta numa parede branca.
Mas a vida não é a preto e branco.
Na maioria das vezes, é cinzenta.
E é nessas zonas cinzentas que o Cobra Kai do Johnny Lawrence,
às vezes, mostra piedade.
Não significa que não possam ser duros. Ainda é um requisito.
Mas têm de aprender a pensar, não só com o instinto
ou com os punhos,
mas a usar isto.
O que me leva à aula de hoje.
Cabeçadas.
Façam pares.
Foi incrível! Agora, eu.
Boa!
Olá, sensei.
Queixo para dentro e acertar no nariz com o topo da cabeça. Não é difícil.
Não é sobre as cabeçadas. Acho que já percebi.
- É sobre o sensei Kreese. - O que tem?
Sei que ele é seu amigo, por isso, se quiser falar...
Não te preocupes comigo. Além disso, devias concentrar-te na tua namorada.
- Sabe disso? - Não sou cego.
- Mas não te distraias. - Sim.
Podes jogar ao "esconde a banana" noutra altura.
- Na aula, preciso que te concentres. - Sim, sensei.
E o sensei? Tem alguma...
Não te preocupes comigo, sim? Estou bem.
Posso registá-lo numa aplicação de encontros.
Resultou para a minha mãe.
Sim, como vai isso?
Está a correr bem.
Ela não teve sorte com alguns, por isso é bom vê-la feliz.
Isso é bom. Ainda bem.
Então, qual é a cena da aplicação?
Temos carros novos no salão de exposição.
Vamos chamar a equipa de limpeza, porque nunca é de mais...
... limpá-los. - Certo.
Pronto. Não. Demetri, tu sabes isto.
Pões a cera com a mão direita, no sentido contrário com a esquerda.
Observa o Demetri. Ele conseguiu.
Nada mau, certo?
Trabalho infantil.
É uma jogada ousada.
Como é que ninguém se lembrou antes? Mais dez minutos de treino.
Espera, não. Não é treino.
Isto sou eu a tentar ajudar.
Para pedir desculpa.
O que mais posso fazer?
Isto não é um puzzle, Daniel.
Não quero discutir. Só sei que isto não é permanente.
Nem o sushi.
Não podes pôr um penso rápido numa ferida.
O nosso casamento é uma ferida?
Escolhe a analogia que quiseres. Sabes o que quero dizer.
Pronto. A aplicação foi descarregada.
Que tipo de mulheres quer conhecer?
Boazonas. Pergunta parva. O que gosta de fazer?
De fazer? O que devo dizer? Longas caminhadas na praia?
Gosto de carros potentes, artes marciais e do Águia de Ferro.
E do Águia de Ferro 2.
Porque não estás a apontar isto? Isto é ideia tua.
Tem de levar isto a sério.
Costumava ser fácil. Encontrar uma miúda num bar.
Ir contra ela com força, mas não muita. Alguma. Depois, pagar-lhe uma cerveja.
- Pois, não. - Testado e fiável, Diaz.
Os homens das cavernas faziam assim. Homens das cavernas. Gosto disso.
Como nos anúncios de seguros.
Acho que posso preencher o resto sozinho.
E roupas? O que tem vestido?
Vais ensinar-me sobre moda?
Talvez.
Estava a pensar numa camisa
e nuns jeans envelhecidos. Tem?
Tenho uns jeans velhos, se é a isso que te referes.
Está uma miúda na aplicação.
Muito bem.
Deslize para a direita, se gostar dela e marcamos encontros.
Isto é estúpido.
Não se sabe nada sobre uma miúda a partir de uma... Esta é boa.
Posso levar este casaco?
Como queiras.
Não.
Nem com um varão de três metros.
Se tirares a verruga, alinho.
Aliás, sim.
Sammy!
Ajuda-me com as compras.
Não sabia que estavam aqui.
- Olá, Sra. LaRusso. - Olá.
Tenho mais uns sacos no carro.
Ajudem-me, sim?
A menos que continuemos a evitar a tua família, devíamos sair um dia.
O mais velho tem oito anos e o outro tem quatro.
Aqui estão eles.
São tão giros.
Obrigada.
É difícil conhecer alguém que goste de se divertir,
mas que também goste de crianças.
No meu trabalho, estou sempre com miúdos, por isso...
- Acredita, eu gosto. - É tão bom ouvir isso.
Um dia, um dos miúdos estava a mandar mensagens do telemóvel.
Então, atirei-o contra o tapete e atingi-lhe os dentes.
Um momento. Tenho de ler este email.
- Consegues ler o teu email aí? - Sim.
Nunca viste um Smartwatch?
Smartwatch.
Sim. Estou sempre a ler os meus emails.
No meu smartphone.
É um Ericsson.
Tento manter-me ativa em várias organizações.
Combatemos todas as instituições de opressão.
Capitalismo descontrolado, negação das alterações climáticas, o patriarcado.
O problema é que muitas das questões estão a tornar-se sistémicas.
Sim. Completamente. Também odeio os Patriots.
O que achas de deixarmos a conversa de chacha e irmos para o meu Challenger?
Ensino-te a usar o pau das mudanças.
Se é que me entendes.
Johnny, não é?
Desculpa o atraso. O trânsito na autoestrada estava...
Espera. Já nos conhecemos?
Não sei.
Espera lá.
És o idiota que pendurou a televisão na parede errada.
Nunca me disseste que parede era.
- Por tua causa, fui despedido. - Chamaste-me cabra.
- Disse que te estavas a armar em cabra! - Estou farta destas aplicações de merda.
Cabra.
O que é isto?
Estou só a recordar.
Um álbum de recortes?
Pensei que estava tudo na nuvem.
Mais dia, menos dia, vou digitalizá-lo. Estas fotos antigas têm qualquer coisa.
Vê-las no telemóvel não lhes faz justiça.
É verdade.
Tens umas boas.
Olha para o meu cabelo.
Os anos 80!
Caramba.
GRANDE INAUGURAÇÃO 2002
Vai melhorar.
Ela vai mudar de ideias.
Sim, eu sei, mãe.
Tentei todos os grandes gestos de que me lembrei.
Lembras-te de Coney Island?
Foi o melhor dia da minha vida.
Eu e o pai comemos em todas as barracas.
No Nathan's,
algodão doce, leite-creme gelado.
E ainda me levou ao Cyclone cinco vezes seguidas.
É mesmo dele.
Foi quando ele começou a adoecer.
Sabes do que me lembro?
O quê?
Como se chama... Como era?
A Roda Gigante.
- Era isso. - Certo. Sim.
- Meu Deus. Aquela vista incrível. - Não. A fila.
É disso que me lembro.
Não foram as luzes, não foi a volta.
Foi o momento mais pequeno.
Estávamos à espera na fila da Roda Gigante
e...
Só nós.
E o pai segurou-me a mão
e pôs a cabeça no meu ombro.
Aqui mesmo.
E ele disse que me amava.
Ainda consigo sentir
o cabelo dele na minha bochecha.
Era só isso que eu queria saber.
Que ele estava comigo.
Independentemente de tudo.
Querido. Adoro-te.
Adoro-te, mãe.
"Olá. Já lá vai muito tempo.
Registei-me no Facebook.
É uma aplicação no meu telemóvel.
Talvez possamos entrar em contacto um dia destes?
Johnny."
Demasiado desesperado.
Merda. Desculpa.
- Tudo bem. Sem problema. - Deixa-me compensar-te.
Pago-te outra cerveja?
Sim.
Tenho de dizer que não tinha a certeza sobre a roupa,
mas é bom não ter de andar às escondidas.
Ainda acho que te devias ter vestido como o Andrew McCarthy ou como o Duckie.
Vá lá. Com o cabelo, a minha única opção era o Spader.
Estou esfomeada. Desculpe. Podemos ver a ementa?
Vejam só quem é.
Eu...
Não sabia que trabalhavas aqui.
Pois, nem todos podemos usar o cartão de crédito do papá.
Só queríamos pedir comida. Desculpa.
A que horas paras? Queria cronometrar para as batatas estarem estaladiças.
Olá, não te reconheci. Gosto das roupas.
Obrigada.
Tory, é a Sam e o Robby.
Sim, já nos conhecemos.
Eu e a Sam tivemos um desentendimento no clube de praia.
Então, como se conheceram?
A Tory está no Cobra Kai.
Claro.
Desculpa?
Nada.
Bem, tenho de voltar ao trabalho. Até logo, querido.
Anda. Vamos buscar patins.
Juro, ela estava sentada, a bater naquilo, como se estivesse no Justiceiro.
KITT, onde estás?
As pessoas de hoje. Deixei as aplicações por completo.
Sim, toda esta tecnologia nerd dá-te cabo da cabeça.
Costumava ser fácil.
Assim.
Sim.
Assim.
Vou à casa de banho.
Podes ir buscar-me outra?
Claro.
- E aquela miúda de que me falaste? - Vou vê-la mais logo.
Devias ver o apartamento dela.
- Ela vive com a mãe. - A sério?
Na minha opinião, é boa para umas quecas e depois largo-a.
Não estou a tentar ser pai do filho dela.
Olá, linda.
NOITE DOS ANOS 80!
Está tudo bem?
Sim.
Pronto, admito, é estranho encontrar o meu ex.
Além disso, aquela Tory é do piorio.
Lembra-te do que o teu pai diz:
"Todos temos um lado bom." Tem é de ser mostrado como deve ser.
Mas se lhe queres bater, força.
Não acredito.
É demasiado perfeito.
Posso ter dito algo ao DJ.
Isso é mesmo uma jogada à Duckie. És um Duckie vestido à Spader.
Estás bem?
Raios, o meu patim partiu-se.
Volto já.
- Eu procuro-te. - Está bem.
Não me servem.
Olá.
- O que queres? - Acho que os patins são grandes de mais.
Quanto à Tory...
Nunca pensei que estivesses com alguém assim.
Nem a conheces.
Sei o suficiente.
Três cachorros, dois batidos de baunilha
e uma Coca-Cola com gelo extra.
Eu é que devia ficar chateado.
Aqui estás, a fazer-me pensar que sou um paranoico e tu num encontro?
Não é um encontro.
Sim.
Já ouvi essa.
Só vim esclarecer tudo para que as coisas não fiquem estranhas.
Acho que é uma causa perdida.
Obrigada.
Mas disse-lhe só ia se fosse uma Harley.
- Sim, sou igual. - Sim.
Então, que tipo de carro conduzes?
Gosto de Mustangs, por isso...
- Volto já, querida. - Eu estarei aqui.
Raios partam.
A América está a desmoronar-se.
Queres ir comer? Sei onde fazem bons hambúrgueres.
Desculpa.
Tenho de ir.
Não queres o meu número?
Força. Há espaço para mais um.
Olá, meu.
Ouvi o que disseste sobre a Carmen.
Se vais fazer isso, acaba com ela.
És o vizinho, não és?
Gostas dela?
Obrigado pelo conselho. Também tenho um para ti.
Desanda.
Não.
Tens sorte por eu ter piedade.
Isto é piedade?
Afasta-te da Carmen. Percebes?
Como queiras. Eu esfumo-me.
- Tu o quê? - Deixo-a em paz. Desapareço.
Podes crer que desapareces.
Amigo.
Desculpa. Não queria...
Olá, Robby.
Olá.
Recebi dois elogios à minha roupa,
mas todos pensam que sou um tipo chamado Dan Johnson.
Já ouviste falar?
Não.
De certeza que é giro.
Estás bem?
Desculpa, princesa.
Sam!
Mas que raio, Sam?
- O quê? Eu? Ela é que... - Estás bem, Tory?
- Obrigada. - Pronto, acabou-se.
Fora daqui.
- Foi ela que começou. - Fora daqui.
O que é isto?
Não devias trabalhar até tão tarde.
Sem o Anoush,
alguém tem de rever as transações do dia.
Sim, quero que esqueças isso
e que te lembres de outra coisa.
Há 16 anos,
a festa de inauguração. Lembras-te?
- É um teste de sobriedade? - Vá lá, tu lembras-te. Alinha.
A nossa primeira grande inauguração.
Divirtam-se. Comprem um carro.
- Vem comigo. - Aonde vamos?
- Anda. - Está bem.
- Vamos lá. - Queres torturar-me?
Não te preocupes. É espumante de cidra.
Vamos abandonar a nossa festa de inauguração,
é melhor estarmos a beber algo bom.
Que tal ter...
... finalmente...
... algo que é nosso?
E esta pequenina?
O quê, ela? Não. Ela é minha. Podes ficar com o próximo.
Está bem, a algo que é nosso.
Que tal música?
Ena. Preparaste-te mesmo para isto.
Nem fazes ideia.
Não me digas que é a mesma cidra.
Nem pensar.
Isto é material de primeira.
Então, este era o grande plano? Uma viagem às recordações?
Não é mau.
Foi uma boa noite para nós.
Esquece o concessionário.
Naquela noite, o que mais me lembro foi sentar-me no banco de trás do carro,
só eu e tu, a traçar o nosso futuro.
Eu sei que tenho estado desaparecido nos últimos meses.
Por um lado, o Cobra Kai,
por outro...
... as saudades do Sr. Myiagi.
Abrir aquele dojo fez-me sentir como se ele tivesse voltado à minha vida.
Eu sei.
E não quero que abdiques disso.
Mas também sei que, se ele estivesse aqui agora,
diria: "Esquece o Karaté.
Concentra-te no que é importante."
Ai sim?
O quê?
Olá, Johnny.
Olá, como estás?
Eu...
... era para sair com o Graham, mas...
... parece que me deixou pendurada.
Esquece-o.
Não mereces um falhado assim.
Mereces alguém que, ao menos, apareça.
Qualquer um teria sorte em sair contigo.
Isso é um convite?
E se for?
Legendas: Carla Chaves