Джонни. Привет.
Привет.
Я позову Мигеля.
Я не к Мигелю.
Блин.
Живой!
Завтрак готов. Яичница с беконом.
Я даже купила тебе сок в пакете, ты же не любишь свежевыжатый.
Спасибо, мама. Как тебе гостевая комната?
Всё хорошо. Лучше скажи, почему ты спишь тут?
У меня, кажется, температура поднялась. Не хочу заразить Аманду.
Температура?
Ну да, температура.
Может, пора что-то делать, чтобы не спать на диване?
Да. Я работаю над этим.
Подожди.
Разве мы не должны вести разминку?
Да, но твоя бабушка приехала, мы можем побыть одни только сейчас.
Когда-то придется сказать моим родителям.
Но сейчас…
…не лучшее время.
Они поссорились.
Будем ждать удачный момент.
Ребята, смотрите-ка!
Что я нашел!
Она лежала на камне.
Медаль почета мистера Мияги?
Вот это да! Мы ее обыскались.
А она лежала здесь.
Видела ее лицо, когда я сказал: «Два кусочка»?
Доброе утро. Ты уезжаешь?
Мигель уже ушел.
Да. Я просто мимо проходил.
Джонни, это Грэм.
Очень приятно, дружище.
Вот это рукопожатие!
Вези меня на рентген.
Он шутник, да?
Это точно…
- Увидимся, Джонни. - Да, увидимся.
Он учит сына карате.
Ух ты! Обед из лучшего суши-ресторана?
Посмотри-ка.
Матча-чай, его в городе не найдешь.
Кто-то далеко за ним ездил.
Спасибо. Но я, вообще-то…
Ведомости инвентаризации?
Я заполнил их час назад.
Не знаю, как тебя, а меня этот тунец явно завлекает.
У меня обед с отделом продаж в Вудленд-Хиллз.
Это указано в общем календаре. А тебе приятного аппетита.
Но здесь так много суши.
Угости покупателей.
Там бесплатные суши, если хотите есть.
Спасибо.
- А в пятницу? -Не могу. Работаю на роллердроме.
Супер. Устроим свидание.
Ужин при свечах в закусочной в перерыве?
Что может быть романтичнее, бесплатных хот-догов?
Бесплатные они только для меня.
Я разберусь.
Но ты должен надеть костюм.
В стиле 80-х.
Шутишь? Обожаю 80-е. Забиваю костюм Энтони из «Ох уж эта наука!».
Его и забивать не надо.
Секунду.
- Привет. - Привет.
Мы снова друзья?
Вражда — это на день. А «Кобра Кай» — на всю жизнь.
КАПИТАН Д.КРИЗ АРМИЯ США ЧЕМПИОН ПО КАРАТЕ 1970-72
Стройся!
Сегодня один из важнейших уроков
в истории «Кобра Кай».
А где сэнсэй Криз?
Да. Может, подождем заслуженного сэнсэя в отставке?
Или нет.
Мистер Криз уже тут не работает.
Серьезно?
Став вашим сэнсэем, я дал обещание действовать в ваших интересах.
К сожалению, сэнсэй Криз…
…о наших интересах не думал.
Хотя Джон Криз и основал «Кобра Кай»,
он пошел против правил этого додзё.
Его «Кобра Кай» устарела.
Он отказался идти вперед, а что тогда, Диас?
Застываешь как цемент.
Именно.
Великий боец умеет приспосабливаться.
Этот девиз на стене…
Если слепо ему следовать,
ты станешь сильным.
Тебя будут бояться.
А еще станешь сволочью.
Это просто черная краска на белой стене.
Но жизнь не чёрно-белая.
Чаще всего она серая.
В такие серые моменты «Кобра-Кай» Джонни Лоуренса…
…иногда проявляет милосердие.
Это не значит, что нельзя быть крутым. Нужно.
Но вы должны доверять не только интуиции…
…и своим кулакам…
…но еще и использовать голову.
В связи с чем сегодня мы учимся…
…ударам головой.
Выберите партнера.
Круто! Давай теперь меня.
Да!
Сэнсэй.
Прижми подбородок и целься в нос макушкой. Это несложно.
Про удары я понял. Я по другому поводу.
- Насчет сэнсэя Криза. - Что с ним?
Он же ваш друг. Если хотите поговорить…
Не беспокойся обо мне.
Лучше о своей девушке думай.
- Вы знаете? - Я не слепой.
- Но не отвлекайся. - Да.
В бананы играйте в свободное время.
- На занятиях будь сконцентрирован. - Да.
А у вас как? Есть кто-нибудь…
У меня всё нормально.
Ладно.
Хотите, я установлю вам приложение? В нём мама нашла парня.
Да? И как у них?
Хорошо. Ей не везло на личном фронте. Рад видеть ее счастливой.
Хорошо. Рад это слышать.
Так что там за приложение?
В шоу-руме у нас новые машины.
Позовем клининг, ведь машины не бывают слишком…
- …чистыми. - Да.
Деметрий, ты всё умеешь.
Наносишь правой, растираешь левой против часовой.
Повторяй за Деметрием.
Неплохо, да?
Детский труд.
Смелое решение.
И как никто не догадался? Заканчивайте тренировку.
Нет, это не тренировка.
Я просто пытаюсь помочь.
И извиниться.
Что мне еще сделать?
Это не головоломка, Дэниэл.
Я не хочу с тобой ругаться, но я знаю, что это временно.
Как и суши.
Пробитый череп пластырем не склеишь.
Наш брак — пробитый череп?
Выбери любую аналогию.
Ты знаешь, о чём я.
Так, приложение загружено.
Каких женщин вы ищете?
Сексуальных красоток. Глупый вопрос. Какие у вас увлечения?
Увлечения? Что я должен сказать? Долгие прогулки по пляжу?
Мне нравятся мощные тачки, боевые искусства и «Железный орел».
И «Железный орел-2».
Чего не пишешь? Это была твоя идея.
Отнеситесь к этому серьезно.
Раньше всё было просто.
Видишь девчонку в баре, подкатываешь к ней вежливо,
или не очень. Угощаешь пивом.
- Да, нет. - Проверено временем, Диас.
Еще пещерные люди так делали. О, еще одно мое увлечение.
Как в рекламе страхования.
Думаю, я заполню этот раздел сам.
Что по одежде? В чём пойдете?
Будешь учить меня, как одеваться?
Может быть.
Нужна рубашка и рваные джинсы. У вас есть такие?
Старые джинсы у меня есть.
Слушай!
Тут девчонка появилась.
Отлично. Если нравится, смахните вправо. Назначим свидания.
Какая тупость.
Что можно узнать о девушке по одной…
Ух, какая!
Можно я возьму пиджак?
Что?
Да, бери.
Нет.
С шестом — нет.
Удали эту родинку.
Хотя, да.
Эй, Сэмми.
Помоги мне с продуктами.
Не знала, что вы оба здесь.
- Здравствуйте. - Привет.
Ещё несколько пакетов в машине.
Принесите, пожалуйста.
Чтобы не прятаться от всех,
нам стоит сходить куда-нибудь.
Моему старшему восемь, младшему четыре.
Вот они.
Какие милашки.
Спасибо.
Трудно встретить веселого мужчину, который умеет обращаться с детьми.
Я работаю с детьми, так что…
- Я умею с ними обращаться. - Приятно слышать.
Однажды ученик на занятии писал сообщение в телефоне.
Я повалил его на мат и локтем по зубам дал.
Секунду. Мне надо имейл прочитать.
- Имейл на часах? - Да.
Не видел умных часов?
Ах, умные часы.
Да. Я постоянно читаю свои письма.
На умном телефоне.
Это «Эрикссон».
Я активистка в различных организациях.
Мы боремся со всеми институтами угнетения.
Беспредел капитализма, отрицание изменения климата, патриархат.
Проблема в том, что многое становится системным.
Да, точно, системным. Я тоже ненавижу патриархов.
Давай закончим болтать, да прыгнем в мой «Челленджер»?
Я научу тебя водить палку.
Понимаешь, о чём я?
Ты Джонни?
Прости, что опоздала. На 101 такие пробки…
Откуда я тебя знаю?
Не знаю.
Подожди.
Ты придурок, который повесил мой телек не на ту стену.
Ты не говорила, на какую надо.
- Из-за тебя меня уволили. - Ты назвал меня сучкой.
- Я сказал, что ты сучишь меня! - Всё.
Хватит с меня сраных приложений!
Сучка.
Что это?
Да так, предаюсь воспоминаниям.
Распечатанные фото?
Я думала, теперь всё в облаке.
Рано или поздно я их оцифрую.
Просто люблю старые фотографии.
Если смотреть их в телефоне, ощущения совсем не те.
Ты прав.
Очень хорошие фотографии.
Смотри, какие у меня волосы!
Восьмидесятые!
Боже мой.
«ЛАРУССО АВТО», ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ 2002
Всё наладится.
Она успокоится.
Знаю, мам.
Я перепробовал все шикарные жесты.
Помнишь Кони-Айленд?
Один из лучших дней в моей жизни.
Мы с папой если всё, что попадалось нам на пути.
Хот-доги, сладкую вату, мороженое…
А потом пять раз прокатились на «Циклоне».
Да, в духе папы.
Примерно тогда он заболел.
Знаешь, что мне запомнилось?
Что?
Как эта штука называлась?
«Колесо чудес».
- Вот. - Точно. Да.
Потрясающий вид был с него.
Нет. Очередь.
Вот что я запомнила.
Не подсветку, не саму поездку.
А один короткий момент.
Мы стояли в очереди на «Колесо чудес»…
…и…
Только мы.
Папа держал меня за руку…
…и положил голову мне на плечо.
Вот сюда.
И он сказал, что любит меня.
Я до сих пор ощущаю
его волосы на моей щеке.
Это всё, что мне было нужно.
Знать, что он всегда со мной.
Несмотря ни на что.
Мальчик мой, я люблю тебя.
И я тебя люблю.
ЭЛИ МИЛЛС ШВАРБЕР
«Привет, давно не общались.
Я зарегистрировался на "Фейсбуке".
Это приложение на моем телефоне.
Может, как-нибудь пересечемся?
Джонни».
Нет, не пойдет.
Чёрт. Извини.
- Ничего страшного. - Я всё исправлю.
Купить тебе пива?
Давай.
Скажу честно, костюмы — так себе тема,
зато прятаться ни от кого не надо.
Тебе надо было одеться мне под стать: как Эндрю Маккарти или хотя бы Даки.
Ну ты что? С моими волосами — только Спейдер.
Я умираю с голоду. Извините. Можно меню?
Какие люди.
Я не знала, что ты тут работаешь.
Да, не всем папочки дают кредитки.
Мы просто хотели заказать еду. Извини.
Когда у тебя перерыв? Закажу к этому времени картошку.
Я вас не узнал.
- Классные костюмы. - Спасибо.
Тори, это Сэм и Робби.
Да, мы знакомы.
Мы с Сэм немного повздорили на пляже.
Откуда вы друг друга знаете?
Тори занимается в «Кобра Кай».
Ясненько.
Что ты сказала?
Ничего.
Мне надо работать.
До скорого, малыш.
Пойдем возьмем ролики.
Клянусь, она сидит и тыкает в свои часы как «Рыцарь дорог», блин.
КИТТ, где ты, чёрт побери?
Ну и люди пошли. Я удалила все приложения.
Да, эти заумные технологии только мозг пудрят.
Раньше всё было просто.
Вот… так.
Да.
Вот так.
Я в уборную.
Купишь еще выпить?
Конечно.
А что с той девчонкой?
Да, мы встречаемся сегодня.
Ты бы видел ее квартиру.
- Она живет с мамой. - Правда?
Пересплю с ней пару раз и брошу.
Я не хочу становиться папашей ее ребенку.
Привет, красавица.
НОЧЬ 80-Х
Всё в порядке?
Да.
Ладно, признаю, как-то неловко столкнуться с бывшим.
А еще хуже — с Тори.
Помнишь слова твоего папы?
«В каждом есть добро». Ее просто нужно направить.
Но если хочешь ей врезать, я не против.
Не может быть!
Это слишком идеально!
Я кое-что шепнул диджею.
Так поступил бы Даки. Ты Даки в одежде Спейдера.
Всё нормально?
Чёрт, ролик сломался.
Я сейчас вернусь.
- Я найду тебя. - Ладно.
Не мой размер.
Слушай.
Чего тебе?
Ролики великоваты.
Насчет Тори…
Как ты можешь с такой встречаться?
Ты же ее не знаешь!
Я знаю достаточно.
Три хот-дога, два ванильных коктейля
и кола с дополнительной порцией льда.
Это я должен злиться.
Выставляешь меня мудаком, а сама на свидании с Робби?
Это не свидание.
Не свидание.
Да.
Где-то я это уже слышал.
Я хотел прояснить ситуацию, чтобы не было недопонимания.
Но это дохлый номер.
Спасибо.
Я сказала, что сяду только на «Харлей».
- Согласен. - Да.
Какая у тебя машина?
Я «Мустанги» люблю…
- Я сейчас, детка. - Жду тебя.
Твою мать.
Америка загнивает.
Ты есть хочешь? Я знаю хорошую бургерную.
Извини. Мне пора.
Не возьмешь мой номер?
Давай. Тебе места хватит.
Привет.
Я слышал твои слова о Кармен.
Лучше просто порви с ней.
А, сосед. Тебе она нравится, дружище?
Спасибо за совет. А теперь слушай мой совет.
Отвали.
Нет.
Тебе повезло, я милосерден.
Это милосердие?
Не подходи к Кармен. Понял?
Как хочешь. Я буду ее игнорить.
- Чего? - Исчезну, оставлю ее в покое.
Правильно.
Дружище.
Извини. Я не хотела…
- Ой, Робби, это ты. - Да.
Мой наряд получил два комплимента,
но все думают, что я какой-то Дэн Джонсон.
Знаешь, кто это?
Нет.
Но он точно симпатичный.
- Ты не ушиблась? - Ой. Прости, принцесса.
Сэм.
Сэм, какого чёрта?
- Я? Это она… - Тори, ты в порядке?
- Спасибо. - Всё, уходите.
На выход!
- Но это она начала. - Вон!
Что это?
Не стоит так поздно работать.
Видишь ли, Ануш ушел,
а сделки проверить кому-то надо.
Я хочу, чтобы ты забыла об этом и вспомнила кое-что другое.
Шестнадцать лет назад,
торжественное открытие. Помнишь?
- Это тест на трезвость? - Ты же помнишь. Подыграй мне.
Наше первое большое открытие.
Хорошо повеселитесь. И купите машину.
- Идем со мной. - Куда?
- Пошли. - Ладно.
- Держи. - Ты меня помучить решил?
Не волнуйся. Это газированный сидр.
Мы сбежали с торжественного открытия,
надеюсь, повод выпить достойный.
Например, за то,
что у нас наконец-то есть
что-то общее.
А как же ребенок?
Малышка? Нет, она моя. Твой будет следующий.
Хорошо, за общее дело.
Включим музыку?
Ух ты, ты отлично подготовился.
Ты даже не представляешь.
Только не говори, что это тот сидр.
Конечно, нет.
Это…
…отличное шампанское.
И это твой грандиозный план? Вызвать у меня воспоминания?
Неплохо вышло.
Удачный был вечер для автоцентра.
Забудь про работу.
Мне больше всего запомнилось, как мы сидели на заднем сиденье машины
и планировали наше будущее.
Слушай, я понимаю, что последние месяцы постоянно пропадал.
Частично из-за «Кобра Кай»,
а еще потому что…
…скучаю по мистеру Мияги.
Открыв додзё, я почувствовал,
что он снова в моей жизни.
Я знаю.
И я не хочу, чтобы ты это бросал.
Но я также знаю, что будь он сейчас здесь,
он бы сказал: «Забудь о карате.
Сосредоточься на главном».
Да?
И что же это?
Привет, Джонни.
Привет, как дела?
Я…
…собиралась на свидание с Грэмом, но…
…видимо, он слился.
Забудь о нём.
Он тебя не заслуживает.
Ты достойна хорошего парня.
Любой хотел бы свидание с тобой.
Это приглашение?
А если да?
Перевод субтитров: Юлия Краснова