Johnny. Hej.
-Hej. -Jag hämtar Miguel.
Jag söker inte Miguel.
Jösses.
Han lever.
Jag har gjort frukost. Bacon och ägg.
Jag köpte till och med Minute Maid, för du hatar de dyra juicerna.
Tack. Hur är gästrummet? Har du allt du behöver?
Det är okej. Du, då?
Jag känner mig febrig. Jag vill inte smitta Amanda.
Har du feber?
Feber. Ja.
Jobba på det så du kommer upp ur soffan.
Jag vet. Jag jobbar på det.
Vänta.
Ska inte vi leda uppvärmningen?
Jo, men din mormor bor i huset. Det är den enda privata stunden vi får.
Vi måste berätta det för mina föräldrar.
Det är…
…ingen bra tajming.
De bråkar.
Då väntar vi på rätt tidpunkt.
Hörni, kolla här!
Titta vad jag hittade.
Den låg på stenarna.
Är det mr Miyagis hedersmedalj?
Det är inte klokt. Vi letade överallt.
Måste ha varit här hela tiden.
Såg du hur hon tittade när jag sa: "Två bitar"?
God morgon. Är du på väg ut?
Miguel har nog redan gått.
Ja. Jag är på väg, så…
Johnny, det här är Graham.
Trevligt att träffas.
Vilket hårt grepp. Bäst jag röntgar handen.
-Är han inte rolig? -Ja, väldigt…
-Vi ses, Johnny. -Vi ses.
Han lär min son karate.
Oj. Är det lunch från Sugarfish?
Och titta på det.
Grönt pulverte från Urth Café.
Nån vandrade över kullen.
Tack. Men jag…
Innan du nämner inventarielistan,
så gjorde jag den för en timme sen.
Jag vet inte vad du tycker, men den toron ropar mitt namn.
Jag har lunch med säljteamet i Woodland Hills.
Det står i vår gemensamma kalender. Men håll till godo.
Men det är mycket sushi.
Dela den med kunderna.
Hej. Det finns gratis sushi därinne om ni är hungriga.
Tack.
-Vad sägs om fredag? -Jag jobbar på rullskridskobanan.
Det blir en dejtkväll.
Middag i snackbaren på min rast?
Inget är mer romantiskt än gratis korv och nuggets.
-Gratis? Inte för dig. Du betalar. -Jag slår på stort.
Okej. Men du måste ha kostym. Det är 80-talskväll.
Jag älskar 80-talet. Pax för Anthony Michael Hall i Drömtjejen.
Du behöver inte paxa det.
Ett ögonblick.
-Hej. -Läget?
Är vi vänner efter Coyote Creek?
Vi var fiender en dag, men Cobra Kai är livet ut.
KAPT. KREESE ARMÉN KARATEMÄSTARE 1970-1972
Fall in i ledet!
Vi ska lära oss en viktig lärdom som en Cobra Kai bör veta.
Var är sensei Kreese?
Ja. Ska vi inte vänta på sensei emeritus innan vi börjar?
Eller inte.
Mr Kreese jobbar inte här längre.
Allvarligt?
Jag gav ett löfte när jag blev er sensei. Att se till ert bästa.
Även om det här är svårt för oss…
…såg han inte till vårt bästa.
John Kreese kanske grundade Cobra Kai,
men representerar inte längre vad dojon står för.
Hans Cobra Kai var gammal och passé.
Han vägrade gå framåt. Vad händer då, mr Diaz?
Man fastnar som cement.
Precis.
En bra fighter måste anpassa sig.
Trosläran på väggen…
Om ni följer den,
blir ni starka.
Den gör er aktningsvärda.
Och även till skitstövlar.
Det är bara svart färg på en vit vägg.
Men livet är inte svart och vitt.
Oftast är det grått.
Och det är i de grå områdena som Johnny Lawrences Cobra Kai…
…ibland visar nåd.
Men var tuffa. Det är fortfarande ett krav.
Men man kan inte bara tänka med magkänslan…
…eller nävarna…
…man måste använda det här.
Vilket leder mig till dagens lektion.
Skallning.
Välj en partner.
Det var otroligt. Min tur.
Ja!
Hej, sensei.
Dra in hakan, sikta mot näsan med pannan. Det är inte svårt.
Nej, det handlar inte om det. Det kan jag.
-Utan om sensei Kreese. -Vadå?
Han är din vän, så om du vill prata…
Oroa dig inte för mig.
Och du borde fokusera på din flickvän.
-Vet du det? -Jag är inte blind.
Bli inte distraherad. Lek "göm bananen" på din fritid.
-På lektionen måste du fokusera. -Ja, sensei.
-Du, då? Har du några… -Oroa dig inte för mig. Jag är okej.
Okej.
Jag kan fixa en app åt dig. Så hittade mamma sin pojkvän.
Hur går det?
Bra. Hon har haft otur med killar, så det är kul att se henne glad.
Det är bra. Det gläder mig.
Så… Vad är det för app?
Vi har nya bilar på visningsgolvet.
Vi tar hit biltvättarna, de kan aldrig vara för…
…rena.
Nej, Demetri, du kan det.
Vax på med höger hand, moturs med vänster hand.
Se på Demetri. Han kan det.
Inte illa, va?
Barnarbete. Det var ett modigt drag.
Att jag inte tänkte på det. Tio minuters träning till.
Nej, det är inte träning. Jag försöker hjälpa till.
Att be om ursäkt. Vad annars kan jag göra?
Det är inget pussel, Daniel.
Jag vill inte bråka. Jag vet bara att det inte är permanent och inte sushi heller.
-Man sätter inte plåster på en skallskada. -Är äktenskapet en skallskada?
Välj vilken liknelse du vill. Du vet vad jag menar.
Okej. Appen är nedladdad.
Vilken sorts kvinna vill du träffa?
Supersexiga brudar. Dum fråga. Vad gillar du?
Vad jag gillar? Vad ska jag säga? Promenader på stranden?
Jag gillar muskelbilar, kampsport och Iron Eagle.
Och Iron Eagle II.
Varför inte sms:a ner det? Datadejting var din idé.
Du måste ta det på allvar.
Förr var det lätt. Hitta en brud i en bar.
Knuffa till henne, men inte för hårt. Sen bjuder man på en öl.
-Ja, nej. -Det funkar, Diaz.
Så gjorde grottmännen. Grottmän. Det gillar jag också.
Som i den där försäkringsreklamen.
Jag tror att jag kan fylla i resten själv.
Kläder, då? Vad har du på dig?
Ska du lära mig om mode nu?
Jag kanske måste.
Jag tänkte en skjorta och slitna jeans. Har du nåt sånt?
Gamla jeans, om det är det du menar.
Du.
Det är en brud på min app.
Ja, okej. Gillar du henne, dra höger, sen ordnar vi dejter.
Det är dumt.
Man kan inte veta nåt om en tjej från… Hon är sexig.
Får jag låna den jackan?
Va?
Okej.
Nej.
Inte ens med en tång.
Ta bort leverfläcken.
Ja, faktiskt.
Hej, Sammy.
Hjälp mig med matvarorna.
Jag visste inte att ni båda var här.
-Hej, mrs LaRusso. -Hej.
Jag har några väskor till i bilen. Var snälla och hjälp till.
Om vi inte vill undvika din familj, borde vi nog gå ut en kväll.
Jag har en på åtta och en fyraåring.
Där är de.
De är så söta.
Tack.
Det är svårt att träffa nån som vill ha kul, men kan hantera barn.
I mitt jobb är jag runt barn hela tiden…
-Jag kan hantera dem. -Det är roligt att höra.
En gång sms:ade en unge i min klass.
Jag slängde honom på mattan, satte armbågen mot tänderna.
Ursäkta. Jag måste läsa mejlet snabbt.
-Kan du läsa mejl på den? -Ja.
-Har du aldrig sett en smartwatch? -En smartwatch.
Ja. Jag läser mina mejl hela tiden.
På min smartmobil.
Det är en Ericsson.
Jag försöker vara aktiv i olika organisationer.
Vi bekämpar förtrycksinstitutioner.
Monopolkapitalism, klimatförnekelse, patriarkat.
Problemet är att många problem börjar bli systemiska.
Ja. Helt systemiskt. Jag hatar också Patriots.
Ska vi sluta småprata och hoppa in i min Challenger?
Jag lär dig köra med växelspak.
Om du fattar.
Johnny? Förlåt att jag är sen. Trafiken på 101:an var…
Vänta. Har vi träffats förut?
Jag vet inte.
Vänta lite.
Du är den dumma jäveln som hängde min tv på fel vägg.
Du sa aldrig vilken vägg. På grund av dig fick jag sparken.
Du kallade mig en bitch.
Nej, att du bitchade!
Jag har fått nog av de här skitapparna.
Bitch.
Vad är det här?
Bara en liten nostalgitripp.
En klippbok?
Jag trodde att allt var i molnet nu.
Jag digitaliserar den en dag.
Det är nåt visst med de här gamla bilderna.
Att titta på dem i mobilen gör dem inte rättvisa.
Det är sant.
Du har några bra.
Se på mitt hår! Åttiotalet.
Jösses.
LARUSSO AUTO INVIGNING 2002
Det blir bättre.
Hon ändrar sig.
Jag vet, mamma.
Jag har försökt med allt.
Minns du Coney Island?
Det var den bästa dan i mitt liv.
Pappa och jag åt nåt från varje stånd.
Nathan's varmkorv,
sockervadd, frusen vaniljkräm, allt.
Och han lät mig åka Cyclone fem gånger i rad.
Det låter bekant.
Det var då han började bli sjuk.
Vet du vad jag minns?
Vadå?
Vad kallar… Vad heter det?
The Wonder Wheel.
-Så hette det. -Ja.
Vilken otrolig utsikt.
Nej. Kön.
Det är vad jag minns.
Det var inte lamporna, det var inte åkattraktionen.
Det var det minsta ögonblicket.
Vi stod i kön till The Wonder Wheel…
…och…
Bara vi.
Och pappa höll min hand…
…och la huvudet på min axel.
Precis här.
Och han sa att han älskade mig.
Jag känner fortfarande…
…hans hår på kinden.
Det var allt jag ville veta.
Att han alltid var där.
Oavsett vad som hände.
Raring. Jag älskar dig.
Jag älskar dig, mamma.
"Hej, det var längesen.
Jag signade upp för Facebook.
Det är en app på min smartmobil.
Kanske vi hörs en dag?
Johnny."
Nej, för desperat.
Se dig för.
Fan. Förlåt.
-Ingen fara. -Låt mig gottgöra dig.
En öl till?
Ja.
Jag var inte säker på kostymerna,
men det är skönt att inte behöva smussla.
Du borde klätt dig som Andrew McCarthy för synergi, eller Duckie.
Med mitt hår var det enda alternativet Spader.
Jag är utsvulten. Ursäkta, kan vi få några matsedlar?
Titta vem som är här.
Jag…visste inte att du jobbade här.
Inte alla får använda pappas kreditkort.
Vi ville bara beställa mat. Förlåt.
När har du rast? Jag ville tajma så pommesen är krispiga.
Jag kände inte igen er.
-Jag diggar kostymerna. -Tack.
Tory, det här är Sam och Robby.
Ja, vi har redan träffats.
Sam och jag bråkade på strandklubben.
Så hur känner ni varandra?
Tory är med i Cobra Kai.
Typiskt.
Vad sa du?
Inget.
Okej, jag måste jobba.
Vi ses, älskling.
Kom. Vi hyr rullskridskor.
Hon sitter och trycker på klockan som om hon är i Knight Rider.
K.I.T.T, var är du?
Folk är inte kloka. Jag dumpade apparna helt.
Ja, all nördteknologi gör en förvirrad.
Det brukade vara enkelt.
Så…här.
Ja.
Så här.
Jag ska gå på toa.
Kan du ta beställa en till?
Visst.
Och tjejen du berättade om?
Ja, jag träffar henne ikväll.
Du borde se hennes lägenhet.
-Hon bor med sin mamma. -Verkligen?
Hon är bra för några ligg, sen dumpar jag henne.
Jag vill inte vara pappa till hennes barn.
Hej, snygging.
80-TALSKVÄLL!
Är allt bra?
Ja.
Jag erkänner att det känns konstigt att stöta på sitt ex.
Och Tory är hemsk.
Kom ihåg vad din pappa sa.
"Det finns gott i alla." Hon måste visas det rätta sättet.
Du får nita henne om du vill.
Lägg av.
Det är för perfekt.
Jag kanske sa nåt till dj:en.
Ett sånt Duckie-drag. Du är en Duckie i Spader-kläder.
-Gick det bra? -Min rullskridsko gick sönder.
Jag kommer strax.
-Jag hittar dig. -Okej.
De passar inte mig.
Hej.
-Vad vill du? -Mina rullskridskor är för stora.
Om Tory…
Att du kan vara med en sån tjej.
-Du känner henne inte. -Jag vet tillräckligt.
Tre varmkorvar, två vaniljshakes och en cola med extra is.
Jag borde vara förbannad.
Jag är en paranoid skit och du är på en dejt med Robby?
Det är ingen dejt.
Ingen dejt.
Ja.
Det har jag hört förr.
Jag kom för att rensa luften så det inte blir konstigt.
Det verkar lönlöst.
Tack.
Jag sa att det måste vara en Harley.
-Ja, jag är likadan. -Ja.
Så vad kör du för bil?
Jag gillar Mustanger.
-Kommer strax, älskling. -Jag är här.
Vad i helvete.
Amerika börjar gå under.
UR FUNKTION
Är du hungrig? Jag vet ett bra hamburgerställe.
Ursäkta mig.
Jag måste gå.
Va? Vill du ha mitt nummer?
Det är okej. Plats för en till.
Hej.
Jag hörde vad du sa om Carmen. Ska du göra det, så gör slut.
Du är grannen, eller hur?
Gillar du henne?
Tack för rådet. Jag har ett gott råd åt dig.
Stick.
Nej.
Tur att jag visar nåd.
Är det här nåd?
-Kom aldrig nära Carmen igen. Fattar du? -Jag ghostar henne.
-Vad? -Jag lämnar henne ifred. Försvinner.
Ja, det ska du.
Kompis.
Förlåt. Jag menade inte att…
Hej, Robby.
Hej.
Jag har fått två komplimanger för kostymen,
men alla tror att jag är nån Dan Johnson. Hört talas om honom?
Nej.
Vem han än är, så är han gullig.
Gick det bra?
Hoppsan. Ursäkta, prinsessan.
Sam.
Vad fan, Sam?
-Vad? Jag? Hon… -Gick det bra, Tory?
-Tack. -Okej, stick.
Ni måste gå.
-Hon började. -Ni måste gå.
Vad är det här?
Du borde inte jobba så sent.
Tja, när Anoush har slutat måste nån granska transaktionerna.
Jag vill att du glömmer det och minns nåt annat.
För 16 år sen,
en stor invigningsfest. Minns du?
Ett nykterhetstest?
Kom igen, du minns. Spela med.
Vår första stora invigning.
Ha så kul på festen. Köp en bil.
-Följ med mig. -Vart ska vi?
-Kom. -Okej.
-Varsågod. -Torterar du mig?
Nej. Det är mousserande cider.
Vi dumpar vår egen invigningsfest,
bäst vi skålar för nåt bra.
Vad sägs om…
…att äntligen ha…
…nåt som är vårt?
Men den här lilla, då?
Vad? Hon? Nej. Hon är min. Du får nästa.
Okej, skål till nåt som är vårt.
Vad sägs om lite musik?
Oj. Du förberedde dig verkligen.
Om du bara visste.
Säg inte att det är samma cider.
Aldrig.
Det här…
…är bra grejer.
Så det här var den stora planen? Att återuppleva minnen?
Inte illa.
Det var en bra kväll för firman.
Glöm firman.
Det jag minns mest från den kvällen var att vi satt i baksätet
och planerade vår framtid.
Du, jag vet att jag har varit borta de senaste månaderna.
En del av det var Cobra Kai
och en del var…
…att sakna mr Miyagi.
Att öppna dojon fick mig att känna
att han var i mitt liv igen.
Jag vet.
Och jag vill inte att du försakar det.
Men om han var här skulle han…
…säga: "Glöm karate.
Fokusera på det som är viktigt."
Jaså?
Och vad är det?
Hej, Johnny.
Hej, hur är det?
Jag skulle gå ut med Graham, men…
…han dumpade mig visst.
Jaha.
Glöm honom.
Du förtjänar inte en sån loser.
Du förtjänar nån som dyker upp.
Alla vore lyckliga att dejta dig.
Bjuder du ut mig?
Och om jag gör det?
Undertexter: Irene Peet