Johnny. Merhaba.
-Merhaba. -Miguel'i çağırayım.
Miguel için gelmedim.
Of ya.
Yaşıyor.
Sana pastırmalı ve yumurtalı kahvaltı hazırladım.
Süslü şeylerden nefret ettiğin için sana Minute Maid bile aldım.
Sağ ol anne. Misafir odası nasıl? Eksiğin var mı?
Hayır, yok. Senin durum nasıl?
Ateşim var gibi. Amanda'yı hasta etmek istemiyorum.
Ateş mi?
Ateş. Evet.
Kanepeden kalkmak için üzerinde çalışmalısın.
Biliyorum. Uğraşıyorum.
Dur.
Sınıfı biz hazırlamayacak mıydık?
Evet ama babaannen burada kaldığı için başka zaman bulamayabiliriz.
Bir ara bizimkilere durumu anlatmalıyız.
Zamanlama…
…iyi değil.
Kavgalılar.
Doğru anı bekleriz.
Millet, şuna bakın!
Bakın ne buldum.
Kayaların içindeymiş.
Bay Miyagi'nin Onur Madalyası mı?
-Çok ilginç. Her yerde aradık. -Herhâlde başından beri buradaydı.
"İki şeker." dediğimde bana nasıl baktı, gördün mü?
Günaydın. Çıkıyor musun? Sanırım Miguel çoktan gitti.
Evet. Çıkıyordum, yani…
Johnny, bu Graham.
Memnun oldum.
Bayağı sert el sıkışıyorsun. Çabuk beni röntgene götür.
-Komik biri, değil mi? -Evet, çok…
-Görüşürüz Johnny. -Peki, görüşürüz.
Oğluma karate öğretiyor.
Vay be, biri Sugarfish'ten yemek mi söylemiş?
Şuna bak.
Urth Caffé'den maça çayı. Biri Valley'nin ötesine geçmiş.
Teşekkürler. Ama…
Envanter beyanlarını sormadan söyleyeyim,
uğraşmayasın diye bir saat önce bitirdim.
Seni bilmem ama şu ton balığı gel beni ye diyor.
Woodland Hills'te satış ekibiyle öğle yemeği yiyeceğim.
Ortak takvimimizde var. Ama sen bunların tadını çıkar.
Ama çok fazla suşi var.
Müşterilerle paylaş.
Açsanız içeride bedava suşi var.
Teşekkürler.
-Tamam, ya cuma? -Olmaz, paten pistinde çalışıyorum.
Harika, o akşam buluşalım.
Molamda büfeye gidip mum ışığında yemek mi yiyelim?
Bedava sosisli sandviç ve tavuk nugget'tan romantik ne var?
Bedava mı? Sana değil. Parasını ödemelisin.
Gerekirse saçarım.
Tamam ama kostüm giymelisin.
80'ler gecesi.
Hadi ya? 80'ler nefistir.
Tuhaf Bilim'deki Anthony Michael Hall benimdir.
Onun için önceden söylemene gerek yok.
Bir saniye.
-Selam. -N'aber?
Aramız iyi mi?
Bir günlüğüne düşmandık ama ömür boyu Cobra Kai'ız.
YÜZBAŞI JOHN KREESE KARA KUVVETLERİ 70-72 KARATE ŞAMPİYONU
Sıraya girin.
Bugün bir Cobra Kai için en önemli derslerden birini öğreneceğiz.
Sensei Kreese nerede?
Evet, emekli senseiyi beklememiz gerekmez mi?
Beklemesek de olur.
Bay Kreese artık olmayacak.
Gerçekten mi?
Senseiniz olduğumda hep iyiliğinizi düşüneceğime söz verdim.
Bu, hepimiz için ne kadar zor olsa da
kendisi, iyiliğimizi düşünmüyordu.
John Kreese, Cobra Kai'ı kurmuş olabilir
ama bu dojonun temsil ettiği şeyi artık temsil etmiyor.
Onun Kobra Kai'ı eski ve modası geçmişti.
İlerlemeyi reddetti, bunu yaptığımızda ne olur Bay Diaz?
-Çimento gibi kalırız. -Aynen öyle.
İyi dövüşçü olmak için uyum sağlamalısınız.
Duvardaki bu öğretiye
harfiyen uyarsanız
sizi güçlü kılacaktır.
Yenmesi zor biri yapacaktır.
Ayrıca bir pislik yapacaktır.
Çünkü bu sadece duvardaki boyadan ibaret.
Ama hayat siyah beyaz değildir.
Hatta çoğu zaman gridir.
İşte o gri alanlarda Johnny Lawrence'ın Cobra Kai'ı…
…bazen merhamet gösterir.
Hâlâ sert olmak zorundasınız, kafanız karışmasın
ama artık sadece içgüdülerinize,
yumruklarınıza değil…
…kafanıza güvenip hareket edeceksiniz.
Bugünkü dersin konusu da bu.
Kafa atma.
Bir eş bulun.
Harikaydı. Bana da vur.
İşte bu!
Merhaba sensei.
Çeneni öne eğip alnınla burna hedef al, çok zor değil.
Hayır, konu kafa atmak değil. Onu hallettim.
-Sensei Kreese hakkında. -Ne olmuş ona?
Arkadaşınız olduğunu biliyorum, konuşmak isterseniz…
Benim için endişelenme.
Sen kız arkadaşına odaklan.
-Biliyor muydunuz? -Kör değilim.
-Dikkatin dağılmasın. -Evet.
Mercimeği fırına başka zaman verirsiniz ama derste odaklan.
Tamam sensei.
-Peki ya siz? Var mı… -Benim için endişelenme. Ben iyiyim.
Tamam.
İsterseniz uygulamada profil açabilirim. Annem öyle buldu.
Öyle mi, nasıl gidiyor?
İyi. İlişkilerde şansı yaver gitmemişti, o yüzden mutlu olduğunu görmek güzel.
Güzel, bunu duyduğuma sevindim.
Peki o zaman, şu uygulama olayını bir deneyelim.
Galeride yeni arabalarımız var.
Cila ve rötüşçular gelsin çünkü her zaman daha iyi…
-…görünebilirler. -Peki. Hayır Demetri, olayı biliyorsun.
Sağ elinle cilalıyorsun, solla da saat yönünün tersine.
Demetri'yi izle. O kaptı.
Nasıl ama?
Çocuk işçiler. Cesurca bir hareket.
Kimsenin aklına gelmemesi ne garip. On dakika sonra eğitimi bitirin.
Dur, hayır. Bu eğitim değil. Yardım etmeye çalışıyorum.
Özür dileme şeklim. Başka ne yapabilirim Amanda?
Bu bir bilmece değil Daniel.
Kavga etmek istemiyorum. Bunun kalıcı olmadığını biliyorum.
Suşinin de. Açık yarayı yara bandıyla kapatamazsın.
Yani evliliğimiz açık bir yara mı?
İstediğin benzetmeyi seç. Ne demek istediğimi biliyorsun.
Tamam, uygulamayı indirdim.
Aklınızda nasıl biri var?
Seksi hatunlar. Aptalca bir soruydu. Neleri seversiniz?
Ne mi severim? Ne diyeceğim? Uzun plaj yürüyüşleri mi?
Güçlü arabaları, dövüş sanatlarını ve Demir Kartal'ı severim.
Bir de Demir Kartal 2'yi.
Yaz. Bilgisayardan sevgili bulmak senin fikrindi.
Bunu ciddiye almalısınız.
Eskiden basitti. Barda bir hatun bulurdun.
Ona sert bir şekilde çarpardın. Sonra da bira ısmarlardın.
-Hayır. -Bu, kanıtlanmış bir metot Diaz.
Mağara adamları da böyle yaptı. Onu da sevdiklerime ekle.
Şu sigorta reklamlarındaki var ya?
Gerisini ben halledebilirim.
Peki kıyafetler? Tarzınız nedir?
Şimdi de moda mı öğreteceksin?
Mecbur kalırsam evet.
Gömlekle eskitilmiş kot pantolon iyi gider. Dolapta var mı?
Eski kotlarım var, onu mu diyorsun?
Hey.
Uygulamada bir hatun var.
Peki, tamam.
Hoşlandıklarını sağa kaydır, sonra birkaç randevu ayarlarız.
Bu aptalca. Bu kadar şeyle bir hatunu tanımak…
Bu seksiymiş.
-Bu ceketi ödünç alabilir miyim? -Ne?
Evet, her neyse.
Hayır.
Yanına bile yanaşmam.
Beninden kurtulursan olur.
Aslında evet.
Sammy.
Gel de şu torbaları al.
İkinizin de burada olduğunu bilmiyordum.
-Merhaba Bayan LaRusso. -Merhaba.
Arabada birkaç torba daha var, getirir misiniz?
Ailenden sürekli kaçmak istemiyorsak bir akşam dışarı çıkalım.
Büyük çocuğum sekiz, diğeri dört yaşında. Fotoğrafları.
-Çok tatlılarmış. -Teşekkürler.
Eğlenmeyi seven ve çocuklarla baş edebilen biriyle
tanışmak zor.
İşim gereği hep çocuklarla uğraşıyorum, baş etmesini iyi bilirim.
Bunu duymak çok güzel.
Bir kere sınıftaki çocuk telefonunda mesajlaşıyordu.
Ben de onu mindere serip uçan dirsekle dişine vurdum.
Bir saniye, bu e-postaya bakmam lazım.
-Onda e-posta okunuyor mu? -Evet. Hiç akıllı saat görmedin mi?
Akıllı saat demek.
Evet, ben de sürekli e-postalarımı okurum.
Akıllı telefonumda.
Ericsson marka.
Çeşitli organizasyonlarda aktif olmaya çalışıyorum.
Her türden baskıcı kurumla savaşıyoruz.
Denetimsiz kapitalizm, iklim değişikliği karşıtları, ataerkillik.
Sorun şu ki bu sorunların çoğu sistemik hâle geliyor.
Evet, kesinlikle sistemik. Ben de Patriots'tan nefret ediyorum.
Hava cıva muhabbetini bırakıp benim Challenger'a binelim mi?
Sana düz vites kullanmayı öğretirim, anlarsın ya.
Johnny, değil mi? Üzgünüm, geciktim. 101'deki trafik…
-Bir saniye, tanışıyor muyuz? -Bilmiyorum.
Dur bakalım.
Sen televizyonumu yanlış duvara asan öküzsün.
Hangi duvarı asacağımı söylememiştin.
-Senin yüzünden kovulmuştum. -Bana kaltak dedin.
-Hayır, kaltaklık yapıyorsun dedim. -Yeter. Bu uygulamalarla işim bitti.
Kaltak.
Bu ne?
Geçmişe döneyim dedim.
Anı albümü mü?
Artık her şeyin internette olduğunu sanıyordum.
Elbet dijital ortama atarım.
Bu eski fotoğrafların farklı bir yanı var.
Telefonda bakınca hakkını vermiyor.
Çok doğru.
Güzel fotoğraflar varmış.
Saçıma bak!
80'ler.
Ne günlerdi.
LARUSSO OTO AÇILIŞ PARTİSİ 2002
Düzelecek.
Yumuşayacaktır.
Biliyorum anne.
Aklıma gelen bütün büyük jestleri denedim.
Coney Adası'nı hatırlıyor musun?
Hayatımın en güzel günüydü.
Babamla tüm yemek yerlerinden bir şeyler yemiştik.
Nathan's, pamuk şeker, dondurulmuş krema, ne varsa artık.
Beni yine de beş kere hız trenine bindirmişti.
Tam ona göre bir işmiş.
Hastalanmaya başladığı zamanlardı.
-Aklıma ne geldi biliyor musun? -Ne?
Adı neydi onun?
Dönme dolap.
-Oydu. -Doğru. Evet.
Tanrım. Harika manzarası vardı.
Hayır. Sıra.
O aklıma geldi.
Ne ışıklar ne de dönme dolaba binmek.
Çok kısa süren bir andı.
Dönme dolap sırasında bekliyorduk.
Sadece ikimiz vardık.
Baban elimi tuttu
ve kafasını omzuma koydu.
Tam buraya.
Beni…
Beni sevdiğini söylemişti.
Saçını hâlâ…
…yanağımda hissedebiliyorum.
Tek bilmek istediğim buydu.
Ne olursa olsun…
…yanımda olduğunu.
Bebeğim. Seni seviyorum.
Seni seviyorum anne.
"Selam, uzun zaman oldu.
Facebook'a yeni kaydoldum.
Akıllı telefonumdaki bir uygulama.
Bir ara görüşelim istersen.
Johnny."
Çok çaresiz gözükürüm.
Hey.
Siktir, kusura bakma.
-Sorun değil. Dert etme. -Telafi edeyim.
Bir bira daha?
Olur.
Kostümlerden emin değildim
ama etrafta gizlice dolaşmak zorunda olmamak güzel.
Bence sinerji yaratmak için
Andrew McCarthy veya Duckie gibi giyinmeliydin.
Hadi ama, bu saçla tek seçeneğim Spader'dı.
Çok acıktım. Affedersiniz, menü alabilir miyiz?
Vay, kimler gelmiş.
Ben… Burada çalıştığını bilmiyordum.
Hepimiz babacığımızın kredi kartını kullanmıyoruz.
Sadece yemek söyleyecektik, üzgünüm.
Molan ne zaman?
Patatesler çıtır olacak şekilde ayarlayalım.
Selam, bir an tanıyamadım. Ben…
Kostümler iyiymiş.
Teşekkürler.
Tory, bunlar Sam ve Robby.
Evet, tanışmıştık.
Sam'le plajda ufak bir anlaşmazlık yaşamıştık.
Siz nereden tanışıyorsunuz?
Tory, Cobra Kai'da.
Şaşırmadım.
-Ne dedin? -Hiç.
Pekâlâ, işe dönmeliyim. Görüşürüz bebeğim.
Hadi gel, biraz paten kayalım.
Yemin ederim, orada oturmuş Kara Şimşek'teki gibi saatine dokunuyordu.
"KITT, neredesin?"
Zamane insanları. Ben uygulama olayını bıraktım.
Tüm bu teknolojisi kafayı bulandırıyor.
Eskiden basitti.
Mesela böyleydi.
Evet.
Böyleydi.
Tuvalete gideceğim. Bir tane daha söyler misin?
Tabii.
-Bahsettiğin şu kadınla durum ne? -Bu gece görüşeceğiz.
Dostum, dairesini görmelisin.
-Annesiyle yaşıyor. -Gerçekten mi?
Birkaç kez çakıp sonra ayrılırım.
Çocuğuna baba falan olmaya çalışmıyorum.
Selam güzelim.
80'LER GECESİ!
Her şey yolunda mı?
Evet.
Açıkçası eski sevgilime rastlamak biraz garip oldu.
Ayrıca Tory de berbat biri.
Babanın söylediğini hatırla: "Herkesin içinde iyilik vardır."
Ona doğru yolun gösterilmesi gerekiyor.
Ama dövmek istersen mâni olmam.
İnanmıyorum.
Mükemmel oldu.
DJ'e bir şey söylemiş olabilirim.
Duckie de böyle yapardı. Spader kılığında Duckie olmuşsun.
Aman, iyi misin?
Kahretsin, patenim kırıldı.
Hemen dönerim.
-Seni bulurum. -Tamam.
Bu bana olmadı.
Selam.
-Ne istiyorsun? -Patenim büyük geldi.
-Tory ile ilgili… -Öyle biriyle çıkmana inanamıyorum.
-Onu tanımıyorsun bile. -Yeterince tanıyorum.
Üç sosisli, iki vanilyalı shake
ve ekstra buzlu kola.
Asıl ben kızmalıyım.
Bana paranoyak pislik muamelesi yaptın, şimdi Robby ile çıkıyorsun.
Çıkmıyoruz.
Çıkmıyorsunuz.
Tabii.
Bunu daha önce duymuştum.
Garip bir durum olmasın diye gelip havayı yumuşatmak istedim.
Sanırım boşa çabalıyorum.
Teşekkürler.
Harley olsa iyi olur yoksa binmem, dedim.
-Evet, ben de öyleyim. -Evet.
Nasıl bir araba kullanıyorsun?
Ben Mustang'i severim.
-Hemen dönerim tatlım. -Bekliyorum.
Lanet olsun.
Amerika dağılıyor.
KULLANIM DIŞI
Yemek yiyelim mi? İyi bir hamburgerci biliyorum.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Ne? Numaramı istemiyor musun?
Geç. Bir kişilik daha yer var.
Selam.
Carmen için dediklerini duydum.
Öyle yapacaksan ondan ayrıl.
Sen komşususun, değil mi? Ondan hoşlanıyor musun?
Tavsiye için sağ ol.
Bir tavsiye de benden: Bas git.
Dur.
Dua et sana acıdım.
Acıman böyle mi?
-Bir daha Carmen'a yaklaşma, anladın mı? -Tamam, salağa yatarım.
-Ne yaparsın? -Rahatsız etmem, yok olurum.
Olacaksın tabii…
…"dostum".
Üzgünüm, öyle demek…
-Selam Robby. -Selam.
Kıyafetime iki kişi iltifat etti
ama herkes Dan Johnson diye biri olduğumu düşünüyor.
Onu hiç duydun mu?
Hayır, eminim ki her kimse tatlı biridir.
İyi misin?
Hay aksi, kusura bakma prenses.
Sam.
Ne yapıyorsun Sam?
-Ne? Ben mi? Asıl o… -İyi misin Tory?
-Teşekkürler. -Tamam, yeter. Dışarı.
-O başlattı. -Çıkın.
Bu ne?
Bu saatte çalışmamalısın.
Anoush gittiği için birinin bugünkü işlemleri incelemesi gerek.
Onu unutup başka bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
On altı yıl önceki büyük açılış partisini hatırlıyor musun?
-Bu sarhoşluk testi mi? -Hadi, hatırlıyorsundur. Bana ayak uydur.
İlk büyük açılışımız.
Partinin tadını çıkarın. Araba alın.
-Benimle gel. -Nereye gidiyoruz?
-Hadi. -Tamam.
-Başlıyoruz. -Amacın işkence yapmak mı?
Hayır. Merak etme, elma şarabı.
Madem büyük açılış partimizi terk ediyoruz,
bari iyi bir şeye içelim.
Sonunda…
…bize ait bir şeye sahip olmamıza içelim mi?
Ama bu ufaklık ne olacak?
O mu? Hayır, o benim. Sonraki senin olabilir.
Tamam, bizim olan bir şeye.
Müzik açalım mı?
Vay be, çok iyi hazırlanmışsın.
Hem de nasıl.
-Bunun aynı elma şarabı olduğunu söyleme. -Olur mu hiç?
Bu…
Bu kaliteli şarap.
Büyük planın buydu demek? Maziye dalmak.
Fena değil.
Bayi için iyi bir geceydi.
Bayiyi unut.
O geceyle ilgili asıl hatırladığım şey
arabanın arka koltuğunda seninle oturup geleceğimizi planlamamızdı.
Son birkaç aydır pek ortalarda olmadığımı biliyorum.
Biraz Cobra Kai yüzündendi,
biraz da…
…Bay Miyagi'yi özlememden.
O dojoyu açmak kesinlikle Bay Miyagi'yi hayatıma geri getirdi.
Biliyorum.
Bundan vazgeçmeni de istemiyorum.
Ama biliyorum ki şu anda burada olsaydı bana…
…"Karateyi boş ver.
Önemli olana odaklan." derdi.
Öyle mi?
Neymiş o?
Merhaba Johnny.
Selam, nasılsın?
Ben…
Graham'la çıkacaktık ama…
…sanırım beni ekti.
Boş ver onu.
Öyle bir eziği hak etmiyorsun.
Randevusuna gelen birini hak ediyorsun.
Seninle çıkmak her erkek için şanstır.
Bu bir teklif mi?
Ya öyleyse?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş