‪強尼，你好
‪妳好
‪我去叫米格
‪我不是來找米格的
‪天啊
‪他還活著
‪我幫你做了早餐，培根跟蛋
‪我甚至幫你買美粒果果汁 ‪因為我知道你討厭人工香料
‪謝了，媽，客房怎麼樣？ ‪有缺什麼嗎？
‪沒有，房間很好，你呢？
‪我只覺得好像發燒了
‪我不想傳染給亞曼達
‪發燒？
‪發燒，對
‪那你趕快好起來，這樣才不必睡沙發
‪我知道，我在想辦法
‪等等
‪我們不是應該帶頭暖身嗎？
‪對，但妳奶奶來了
‪我們只有這個時間能獨處
‪你知道我們遲早要告訴我父母的
‪只是…
‪現在時機不對
‪他們在吵架
‪那我們就等待最佳時機
‪大家來看！
‪大家看我找到什麼
‪剛好在石頭堆裡
‪那是宮城先生的榮譽勳章嗎？
‪好扯，我們找了好久
‪大概一直都在這裡吧
‪我說：“兩顆”時 ‪妳有看到她的表情嗎？
‪早，你要出去了嗎？
‪米格應該已經走了
‪對，我剛好要出發，所以…
‪強尼，這位是葛拉漢
‪幸會，兄弟
‪好強的手勁兒
‪最好帶我去照X光
‪他很幽默吧？
‪對啊，他很…
‪-再見了，強尼 ‪-好，再見
‪他教我兒子空手道
‪這是高檔日本壽司餐廳的便當嗎？
‪妳看看
‪高檔有機咖啡廳的抹茶
‪一定是有人專程跑到外地了
‪謝謝，但我其實…
‪在妳提到庫存報告以前
‪我一個小時前就已經幫妳處理好了
‪我是不知道妳怎麼想 ‪可是那塊鮪魚肚一直在呼喚我
‪我要帶業務組到伍德蘭希爾斯吃飯
‪我們的共同行事曆有寫 ‪不過…你好好享用吧
‪可是這些壽司很多耶
‪分給顧客吃嘛
‪你們餓的話，那裡有免費壽司
‪謝謝
‪-好，那禮拜五呢？ ‪-不行，我在溜冰場打工
‪好，那就當成約會吧
‪趁我休息時到小吃部吃燭光晚餐嗎？
‪吃免費熱狗和雞塊超有情調的
‪免費？你不行，你得付錢
‪我會砸重金
‪好，但要打扮一下 ‪今晚主題是1980年代之夜
‪開什麼玩笑，我超愛1980年代
‪我選《摩登褓姆》裡的 ‪安東尼麥可霍爾
‪根本就沒人會跟你爭吧
‪等一下
‪-嗨 ‪-怎樣？
‪你不介意土狼溪的事吧？
‪我們只當一天的敵人 ‪卻是永遠的眼鏡蛇學員
‪（美國陸軍約翰克里斯上尉 ‪1970-72年空手道冠軍）
‪所有人列隊
‪今天的課程是眼鏡蛇道館學員
‪非學不可的招數
‪克里斯師父呢？
‪對啊，不等榮譽師父來再開始嗎？
‪還是不用？
‪克里斯先生不會來了
‪真的？
‪我在當你們的師父時保證過
‪我會永遠為你們著想
‪雖然這件事可能會讓大家都不好受
‪但是他並沒有為我們著想
‪約翰克里斯雖然創立了眼鏡蛇道館
‪但他已經無法代表這間道館的精神
‪他的眼鏡蛇道館已經舊了、過時了
‪他拒絕前進
‪不前進會怎樣，迪亞茲同學？
‪就會跟水泥一樣凝固
‪沒錯
‪好的戰士必須學會適應
‪牆上的訓示
‪如果照字面去做
‪你會變得更強
‪變得更無敵
‪也變得更混蛋
‪因為這些只是白底黑字
‪但人生並非黑白分明
‪通常都處於灰色地帶
‪強尼勞倫斯的眼鏡蛇道館 ‪有時會在這些灰色地帶…
‪手下留情
‪這不代表你不是狠角色 ‪該狠時一定要狠
‪但你必須學會思考，不能只靠直覺
‪或者拳頭
‪而是要好好用你的…腦袋
‪所以今天我們要上的課程是…
‪頭槌
‪找人一起練
‪太猛了，下一個換我
‪好耶！
‪師父
‪只要收下巴、瞄準鼻子
‪用頭頂撞就好，沒那麼難
‪不是頭槌的事，我應該學會了
‪-是和克里斯師父有關 ‪-他怎麼了？
‪我知道你們是朋友，如果你想聊…
‪用不著擔心我
‪而且你應該多關心女朋友才對
‪-你知道了？ ‪-我有眼睛好嗎？
‪-不要分心就好 ‪-知道了
‪你下課時玩活塞運動沒關係
‪-但是上課時要專心 ‪-知道了，師父
‪那你呢？你有交…
‪別擔心我了，好嗎？我沒事
‪好
‪你要的話我可以幫你裝交友軟體
‪我媽就是這樣找男友的
‪真的？還順利嗎？
‪還不錯
‪她以前的男人運很差 ‪看到她開心，我也開心
‪那就好，這樣我就放心了
‪所以…這個軟體怎麼用？
‪展示廳有幾輛新車
‪找幾個汽車美容師傅來 ‪因為車子就是要…
‪-乾淨 ‪-好了
‪好，迪米崔，不是這樣，你懂的
‪右手上蠟，左手逆時針方向
‪你學迪米崔，他會了
‪不錯吧？
‪童工
‪你好大膽
‪怎麼沒人想到呢？ ‪再訓練十分鐘就休息，好嗎？
‪等一下，這不是訓練
‪我只是想幫忙
‪向妳道歉
‪我還能怎麼做，亞曼達？
‪丹尼爾，這又不是猜謎
‪我不想吵，我只知道這不是長久之計
‪壽司也一樣
‪頭破血流時，光靠OK繃是不行的
‪我們的婚姻到了頭破血流的地步？
‪隨便你要怎麼比喻
‪你懂我的意思
‪好，交友軟體下載好了
‪你想認識什麼樣的女人？
‪我真笨，當然是超級辣妹 ‪那你的興趣是什麼？
‪我的興趣？這該怎麼說？海灘漫步？
‪我喜歡肌肉車、武術 ‪和《鐵鷹F16》第1集
‪第2集也喜歡
‪你怎麼不輸入？電腦約會是你提的
‪你要認真一點啦
‪以前約會很簡單
‪到酒吧找馬子
‪用力撞她一下，但別太用力 ‪然後請她喝杯啤酒
‪-不行啦 ‪-迪亞茲，這招屢試不爽
‪原始人就是這樣幹的
‪原始人，我也喜歡這個
‪就像那個保險廣告裡的角色
‪其他欄位我大概可以自己填
‪那衣服呢？你都穿什麼？
‪你現在連穿衣服都要教我？
‪可能有需要
‪我建議你穿正式襯衫
‪還有破洞牛仔褲，你有嗎？
‪我有舊牛仔褲，是那個意思嗎？
‪嘿
‪交友軟體上出現馬子了
‪好，這樣吧
‪喜歡就往右滑 ‪我們等一下安排一堆約會
‪好白痴喔
‪想瞭解一個馬子怎麼可能靠…
‪這個好辣
‪我可以借這件夾克嗎？
‪什麼？
‪好，隨便啦
‪不好
‪死都不要
‪點掉那顆痣就可以了
‪其實還不錯
‪嗨，小莎
‪幫我拿幾包東西
‪我不知道你們兩個都在
‪-拉盧索太太好 ‪-嗨
‪車上還有幾袋東西
‪幫個忙好嗎？
‪除非要一直躲妳的家人
‪否則我們這幾天晚上就該說了
‪我的老大八歲，老二今年四歲
‪照片在這裡
‪喔，好可愛
‪謝謝
‪現在很難認識會玩
‪又知道怎麼應付小孩的人
‪我工作時都要應付小孩，所以…
‪-我真的非常瞭解怎麼應付他們 ‪-太好了
‪有一次班上某個小鬼用手機傳訊息
‪我把他抓起來摔到地墊上 ‪然後用手肘打他牙齒
‪等一下，我得趕快看這封信
‪-那個東西可以收信？ ‪-對啊
‪你沒看過智慧型手錶？
‪喔，智慧型手錶
‪對啊，我經常看電子郵件
‪用我的智慧型手機
‪愛立信的
‪我儘量參加各種組織
‪我們對抗所有壓迫人類的體制
‪失控的資本主義 ‪拒絕承認氣象變遷、父權體制
‪但問題是 ‪這些大多都是根深蒂固的問題
‪對啊，完全根深蒂固
‪我也討厭愛國者隊
‪我們乾脆省下閒聊時間
‪直接跳上我的挑戰者吧？
‪我來教妳開我的手排車
‪懂我意思吧？
‪你是強尼吧？
‪抱歉，我遲到了，101號國道的交通…
‪等等，我們見過嗎？
‪不知道
‪等一下
‪你就是把電視裝錯牆的那個白痴混蛋
‪妳根本沒說要掛在哪裡
‪-妳害我被開除 ‪-你罵我賤女人
‪不對，我說妳嘴巴很賤！
‪夠了，我再也不用爛交友軟體了
‪賤女人
‪你在看什麼？
‪只是在緬懷過去
‪剪貼簿？
‪我以為現在每樣東西都在雲端上了
‪這些遲早都要數位化的
‪只是老照片就是有一種魅力
‪用手機看就是沒那種感覺，妳懂嗎？
‪說得很對
‪有的照片不錯耶
‪你看我的頭髮
‪1980年代
‪天啊
‪（2002年，拉盧索汽車盛大開幕）
‪你們會和好的
‪她會回心轉意的
‪我知道，媽
‪我想得到的絕招都用上了
‪還記得康尼島嗎？
‪我這輩子最快樂的時光
‪爸跟我吃了沿街每個攤位的小吃
‪熱狗餐廳
‪棉花糖、冰淇淋，什麼都有
‪他還帶我連續坐了五次雲霄飛車
‪很像他的作風
‪他大概就是那時開始生病的
‪你知道我記得什麼嗎？
‪什麼？
‪那個怎麼說的…叫什麼來著？
‪神奇摩天輪
‪-就叫這個名字 ‪-對啊，沒錯
‪天啊，風景超棒
‪不…排隊人龍
‪我記得的是那個
‪不是燈光，不是摩天輪
‪是最不起眼的時刻
‪我們為了坐神奇摩天輪排隊
‪而且…就只有我們
‪你爸握著我的手
‪把他的頭枕在我的肩膀上
‪就在這裡
‪然後他…
‪他說他愛我
‪我現在還能感覺到…
‪他的頭髮碰到我的臉頰
‪我只需要知道這個
‪他和我在一起
‪無論發生了什麼事
‪寶貝，我愛你
‪媽，我愛妳
‪（艾莉米爾史瓦伯）
‪“嗨，好久不見
‪我剛剛加入臉書
‪那是我智慧型手機上的應用程式
‪也許哪天聊一下？
‪我是強尼”
‪不行，聽起來太急了
‪喂
‪哎呀，真對不起
‪-沒關係，別擔心 ‪-我來向你賠罪吧
‪再請你喝杯啤酒？
‪好啊
‪我本來不太想穿這套衣服的
‪可是不必偷偷摸摸的感覺真好
‪我還是覺得你應該打扮成 ‪安德魯麥卡錫跟我搭配
‪至少打扮成小鴨
‪拜託，我這髮型只能扮成 ‪詹姆斯史派德
‪我餓死了…不好意思 ‪可以給我們菜單嗎？
‪喔，看看誰來了
‪我…
‪我不知道妳在這裡工作
‪對啊，不是每個人都能刷爸爸的卡
‪我們只是想點東西吃，對不起
‪妳什麼時候休息？
‪我想算一下時間，免得薯條軟掉
‪喔…
‪我沒認出你們，我…
‪喜歡你們的服裝
‪謝謝
‪朵利，他們是小莎和羅比
‪對，我們見過了
‪小莎和我在沙灘俱樂部“打”過照面了
‪你們怎麼認識的？
‪朵利是眼鏡蛇道館學員
‪難怪
‪這什麼意思？
‪沒什麼
‪好，我要回去工作了
‪再見，寶貝
‪走吧，我們去借溜冰鞋
‪真的，她就坐在那裡
‪一直點手錶，好像霹靂遊俠李麥克
‪伙計，你死去哪裡了？
‪現在的人都這樣 ‪我完全不用交友軟體了
‪對啊，這種宅男科技把人都變笨了
‪以前這種事很簡單
‪就像…我們這樣
‪對啊
‪就像這樣
‪我去一下廁所
‪你可以…幫我叫一杯嗎？
‪好
‪你上次提的那個女人呢？
‪對，我等一下要去見她
‪兄弟，我告訴你 ‪你真該看看她住的公寓
‪-還跟她媽媽住 ‪-真的？
‪我搞過她幾次後就要甩了她
‪我可不想當她兒子的老爸之類的
‪嗨，美女
‪（1980年代之夜）
‪還好吧？
‪還好
‪好，我承認碰到前男友怪怪的
‪而且那個女生朵利超爛的
‪別忘了妳爸常說
‪“每個人都有好的一面” ‪她只是沒有好的榜樣
‪但妳如果想扁她，我也不會攔妳
‪不會吧
‪這首歌太完美了
‪我可能跟DJ講過
‪這太有小鴨電影的風格了 ‪你就像穿詹姆斯史派德衣服的小鴨
‪哇，妳還好吧？
‪可惡，溜冰鞋壞了
‪我馬上回來
‪-我會找你 ‪-好
‪這雙不合腳
‪嗨
‪你要幹嘛？
‪我的溜冰鞋太大了
‪關於朵利的事…
‪你竟然跟那種女生在一起
‪妳又不瞭解她
‪我瞭解得夠多了
‪三份熱狗，兩份香草奶昔
‪還有多加冰塊的…可樂
‪該生氣的是我才對
‪妳讓我以為自己愛鑽牛角尖
‪結果跟羅比約會？
‪這不算約會
‪不算約會
‪對啊
‪這句話我聽過
‪我只是來把話講清楚，免得氣氛尷尬
‪看來是白費功夫了
‪謝謝
‪可是我說最好是哈雷機車 ‪不然我不坐
‪-對啊，我也是 ‪-對啊
‪所以你到底開什麼車？
‪我喜歡野馬那種跑車…
‪-我馬上回來，美女 ‪-我在這裡等
‪搞屁啊
‪美國要完了
‪你想吃點東西嗎？ ‪我知道一家很棒的漢堡店
‪對不起
‪我得走了
‪什麼？你不要我的電話？
‪去吧，還有一個人的位子
‪老兄
‪我聽到你在講卡門
‪你要這樣搞的話，趕快跟她分手
‪你是那個鄰居吧？
‪你喜歡她吧？兄弟？
‪謝謝你的忠告，我也要給你忠告
‪滾開
‪不要…
‪算你走運，我大發慈悲
‪這個叫慈悲？
‪離卡門遠一點，懂了嗎？
‪聽你的，我會人間蒸發
‪-你會什麼？ ‪-我會離開她，我會消失
‪最好是這樣
‪兄弟
‪對不起，我不是故意…
‪喔，羅比
‪嗨
‪有兩個人稱讚我穿的衣服
‪但大家都以為我是丹強生
‪妳聽過嗎？
‪沒有
‪不管他是誰，一定是帥哥
‪喔，妳還好吧？
‪糟糕，對不起，小公主
‪小莎
‪搞什麼？小莎？
‪-什麼？我？是她… ‪-朵利，妳還好吧？
‪-謝謝 ‪-好，你們夠了
‪給我出去
‪-是她先動手的 ‪-給我出去
‪怎麼了？
‪妳不該工作到這麼晚的
‪對啊，可是阿努希走了
‪總得有人看今天的交易紀錄
‪我要妳先忘掉這些
‪記起別的事情
‪16年前
‪盛大開幕酒會，記得嗎？
‪這是酒駕測試嗎？
‪來啦，妳還記得，跟我一起演吧
‪我們第一個盛大開幕典禮
‪各位好好享受美食，買台車
‪-跟我來 ‪-要去哪裡？
‪-來啦 ‪-喔，好啦
‪-開瓶 ‪-等一下，你要折磨我啊？
‪不要擔心，這是氣泡蘋果汁
‪既然要離開自己的盛大開幕酒會
‪我們喝這杯的理由就得好一點
‪那就…
‪慶祝我們總算有…
‪屬於自己的東西
‪我們不是有這個小寶貝了？
‪她？不行，她是我的，下一胎送妳
‪好，那就慶祝屬於我們的東西
‪要不要來點音樂？
‪哇，你真的準備齊全
‪我可是費盡心思
‪這不是同一瓶蘋果汁吧？
‪怎麼可能？
‪這…
‪是好東西
‪這就是你的精心策劃？
‪回想當年？
‪還不錯
‪今天公司業績不錯
‪別管公司了
‪那天晚上我記得最清楚的 ‪就是坐在後座
‪和妳一起規畫未來
‪我知道我這幾個月一直搞失蹤
‪部分原因是眼鏡蛇道館和…
‪部分原因是…
‪我很想念宮城先生
‪開那間道館真的讓我覺得
‪他好像又回到我身邊了
‪我知道
‪我也不希望你放棄道館
‪但是我也知道 ‪如果他還在人世，一定會…
‪叫我：“別管空手道了
‪好好處理重要的事”
‪是嗎？
‪那是什麼呢？
‪嗨，強尼
‪嗨，妳怎麼樣？
‪我…
‪應該要跟葛拉漢出去的，可是…
‪他好像放我鴿子
‪別管他了
‪那個廢物配不上妳
‪妳應該找個至少會出現的人
‪能當妳的男朋友就已經夠幸福了
‪這是在約我嗎？
‪如果是呢？
‪字幕翻譯：溫鳳祺