Někdo si žije dobře.
Ale my ostatní
si musíme všechno vybojovat.
Všichni máme svoje trable.
To ti nedává právo šikanovat ostatní.
Chceš už teď o nás říct mým rodičům?
Teď už jo.
- Moc se za to omlouvám. - Nemusíte.
Nic se nestalo.
Mami?
Promiň mi to.
Mrzí mě to, Robby.
Cabo byla chyba.
Mohla ses mě zeptat.
Já vím. Já..
Vím, že jsem ti nebyla dobrou mámou a…
bylo to pro mě těžké.
Chci to dát do pořádku.
Ale…
musím znovu odjet.
No jasně.
Kam to bude tentokrát? Baja, Vegas?
Do léčebny.
Potřebuju pomoc, zlato.
A trvalo mi dlouho, než jsem si to uvědomila.
Ale já..
Pití, prášky…
Chci se změnit. Kvůli tobě.
To je dobře, mami.
LaRussovi říkají, že u nich můžeš zůstat.
Do doby, než mi léčba skončí.
Můžeš bydlet i u svého otce.
Ne.
Hele,
vím, že spolu nevycházíte,
ale to je částečně moje vina.
Nechci tě svými problémy obrátit proti němu.
Záleží mu na tobě.
Vím, že ti chce být nablízku.
Ví Miguel, že ty a jeho sensei spolu chodíte?
Je to jen večeře, mami.
Necháme se překvapit. Nevím ani, co k němu cítím.
Soudě podle tvých šatů jsi pěkně nažhavená.
- Ahoj, Johnny. - Ahoj.
Páni. Můžeme jít?
Ahoj.
Užijte si to.
Nezbouchni mi ji.
- Dík. - Dobrou noc, mami.
A pak nás vyhodili z kluziště.
Nechápu, jak to mohla udělat. Mrzí mě to.
Nechápu, co na ní Miguel vidí.
Alespoň už oba máte jasno, ne?
Jo.
Nechceš se zastavit?
Máma odjela, můžeš si přivést kamarády z karate.
- Pořádáš mejdan? - Jo. Bude to divočina.
Musím jít, ale zvážím to.
Chci ti jen říct, že s tátou jdeme večer ven,
Budu hádat. Jdete do klubu na humra?
To jsme tak předvídatelní?
Pro tvou informaci, jdeme na večeři a tančit.
- To bude prima. - Jo.
A co ty? Budu hádat.
Minigolf a mražený jogurt.
To jsem předvídatelná?
Ať už to bude cokoliv,
bav se a rozhoduj se moudře.
Vím, že se o tebe nemusím bát.
Díky, mami.
PŘIJDU
Chci tamto.
Chobotnice, zajímavé.
Jak jde Miguelovi trénink?
Skvěle. Jde správným směrem, měla bys být pyšná.
Jo. Je to hodný kluk.
Spíš muž.
Máš pravdu.
Strašně rychle dospívá.
Má novou přítelkyni. Už to nestíhám sledovat.
Jasně. V pubertě se člověk nevyhne…
To snad ne.
To si děláš srandu.
- Ahoj, já jsem Amanda. - Carmen.
- Skvělé náušnice. - Díky.
Nemáte ještě jiný stůl?
Bohužel máme plno.
U baru je možná místo na stání.
- To už ne. - Bude to v pořádku?
Nevím. Bude?
Bude to v pořádku.
- Vy se znáte? - Mají konkurenční oddíly karate.
Dám si margaritu Cadillac do velké sklenice.
Tady to je.
Máš na to náladu? Po tom, co se stalo s mamkou?
Jasně. Ať přijdu na jiný myšlenky.
Už je tady spousta lidí.
Moon snad pozvala celou školu.
Mám s sebou jenom Trivial Pursuit.
Kdybych věděl, že je tu tolik lidí, přinesl bych něco jiného.
Vezmu to příště, jo?
Pojď.
Jsem ráda, žes přijela, Sam.
Pivo je vzadu, další pití v kuchyni a teď se dopekly veganské mini hotdogy.
Neřekla jsi, že pozveš Cobra Kai.
Léto končí, škola je za rohem, tak bych byla ráda,
kdybychom se přestali hádat a byli zase kámoši.
Nedělej si naděje.
Sam, důvěřuj mi.
Zbav se té negativní energie.
Vyčisti si čakry a bav se.
Margarita Cadillac.
Děkuju.
Don Julio 70, speciálně vychlazená.
Děkuju.
A pro vás je tu michelada.
Gracias.
- A Coors Banquet. - Díky.
Máš něco na srdci?
Ne, Johnny.
Užij si pivko.
Víš, že už mám dvakrát tolik lekcí?
Pořád se mi hlásí nové děti.
To je prima. Jsem na tebe pyšná, Johnny.
Líbí se mi nadšení mých žáků. Sice jich nemám tolik, ale mají elán.
Aha. A už je to tady.
Nerozhoduje kvantita, ale kvalita.
- Větší je lepší. - Jo.
Ale na All Valley jsem si vystačil sám.
Nepotřeboval jsem armádu, jen správnou techniku.
Tak už jste si porovnali velikost oddílů?
Vy jste rodiče Sam?
- Jo. - Miguel je můj syn.
Mrzí mě, že se rozešli.
- Já vím. - Jo.
Mě taky.
S Johnnym jsme právě mluvili o randění na střední.
- Pamatuju si, jak jsem šílela po klucích. - Panebože. Já taky.
Snad každý týden jsem měla někoho jiného.
Nechcete dát stoly k sobě?
- Ne. Není důvod… - Radši ne.
- Nepotřebujeme… - Jsem pro.
Nebude vadit, když si spojíme stoly?
Samozřejmě.
Nate!
Král a královna mejdanu dorazili.
Zatoč se, kotě.
- Čau, Berte. - Čau, Rejnoku.
Rád tě vidím.
Neměl to být večírek tvého kamaráda, Rejnoku?
Tohle jsou mí kámoši. Odjeli jim rodiče.
Do dna!
Neporažená šampionka, Tory!
Jo.
Koho tu máme?
Nechceš si zahrát malou hru?
Nebo bys radši čajový dýchánek, princezno?
Dej mi kelímek.
Tak jo.
Nové kolo.
Fakt do toho jdeš?
- Myslíš, že ji neporazím? - O to nejde.
Do dna!
- Co vlastně děláš, Carmen? - Jsem radiologická asistentka.
A já vím, co děláte vy dva.
Viděla jsem billboardy. „Kopete za zákazníky.“
Jo, ten nepovolený kop ti vydělal balík.
Žárlíš, že vykopnu tak vysoko.
Chceš jít ven vyzkoušet, kdo vykopne výš?
- Vážně? - Johnny.
- Máte vybráno? - Ano.
Dám si tostadas de pulpo bez kysané smetany.
Dobře, a pro vás?
- Dám si… - Vy si to nenapíšete?
Pamatuji si to.
- Co vy? - Dám si chile relleno,
ale s krevetami namísto vepřového a extra koriandr.
A bez kukuřice.
Jistě.
Určitě si to nebudete psát?
Není třeba.
Tak já si dám totéž,
ať to nekomplikuju.
S kukuřicí.
Jistě. A pro vás?
Dám si kuřecí tacos.
Kuřecí tacos, ano.
Kukuřičné tortilly?
Normální smaženou.
Bez zeleniny.
Hned objednávku zadám.
Deset ku jedné, že to zkazí.
Omluvte mě, musím si odskočit.
- Půjdu s tebou. - Nenechávej mě tu.
Zůstaň tady, miláčku.
- Zvednout nohy! - Tři, dva, jedna.
Do dna!
Je to na tebe moc?
Lidem z Mijagi-Do se nefandí. Nenávidíme je.
No tak.
Víš, jak získat ztracenou holku?
Ukaž jí, co nemůže mít.
Sleduj a uč se.
Super vlasy.
Díky.
Ty tvoje taky. Krásně špičatý.
Jo, každej si chce sáhnout.
Vždycky řeknu ne, ale ty bys mohla.
Říkají mi Jestřáb.
- Já jsem… - Piper!
- Ahoj, kočko. - Ahoj.
Jestřábe.
Promiň, to je Piper, moje…
Klidně to řekni.
Přítelkyně.
Promiň, je to čerstvý,
Jo, to je…
skvělý.
Rád tě poznávám.
Jsem Jestřáb.
Fakt super.
Tady bych tě nečekal.
Myslíš, že jím jídlo z popelnice?
Co máš za problém?
Tebe, LaRusso.
Celý léto mi jenom škodíš.
Zato tys byl svatej, co?
Starám se jen o svůj podnik.
Takže sis udělal podnik z ničení cizích dódžó.
O tom nic nevím.
A o výstupu na Valley Festu taky nic nevíš, co?
Ne, to byl můj nápad.
Ty s Kreesem jste jako psychotický dvojčata.
Jestli ještě někdy bude mně a mým žákům
vyhrožovat, podám trestní oznámení.
Cože udělal?
Tuhle se objevil
a mlel něco o blížící se válce.
Už se nemusíš bát.
Odešel a už se nevrátí.
Budu hádat.
Zase umřel.
Doufám, že měl otevřenou rakev a zkontroloval jsi mu tep.
Proč ses s ním vůbec začal bavit?
Myslel jsem, že se může změnit.
Mýlil jsem se a poslal jsem ho pryč.
Chci, aby Cobra Kai byla lepší.
Kreese už se nevrátí.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Uteklo nám něco?
- Ne. - Jen jsme probírali minulost.
Jo.
Říkaly jsme si, jak se těšíme, až děti půjdou zase do školy.
Amanda říkala, že Robby půjde na West Valley.
- Jakto? - Přihlásili jsme ho.
Když bydlí s námi, musí do školy.
To je dobře. Byla chyba, že ze školy odešel.
Konečně se shodneme. Robby je chytrý, byla by to škoda.
Takže dvakrát chile rellenos,
vaše tostadas de pulpo
a kuřecí tacos.
Díky.
Vypadá to dobře.
Promiňte, nechtěla jsem smetanu.
Omlouvám se, odnesu to.
Já to věděl. Proč si to nenapíše?
- Má si to psát. - Přesně.
- Začátečnická chyba. - Bílý pásek.
Viděl jsi trailer na Doctora Who?
Nerdský blbosti nesleduju.
Moffat už není hlavní producent.
Jo? Odkdy?
A je novej Doktor?
Jakej je?
Pěkně drsná.
„Ona“? Fakt?
Zapomeň na ni.
Už je to pryč.
Porážka neexistuje.
Přesně tou posedlostí vyhráváním jsi ji odehnal.
Potřeboval bys najít vnitřní mír.
Mně to pomohlo.
Nekecej.
Já to věděl.
Pořád jsi slečinka.
Do dna!
Tak co, LaRussová?
- Mám čas až do rána. - Fakt?
Zrzoune, přines dva panáky vodky.
- Sam. - Dej mi to.
Do dna!
Tory!
To dáš, Tory!
Někdo tady neumí pít, co?
- Je ti něco? - Jdu se umýt. Dejte mi pokoj.
Vyklopil mi na košili koláč.
Protože jsi mi ho položil na židli.
- Ne. - Vynechává detaily.
- Aha. - Další kolo?
Nevím. V posledním kole s LaRussoem jsem dostal patou do nosu.
Miluju salsu.
Smím prosit?
Ale jistě.
Ne, já netančím.
Naučím tě to.
- Netančím. - Budu salsa sensei.
Pod hrozbou smrti o tom mlč.
- Sakra, on to umí. - Nech ho být.
Soustřeď se na mě.
Tohle jsou základní kroky.
Dopředu, k sobě.
Dozadu, k sobě.
Dopředu, k sobě.
Dozadu, k sobě.
- Do háje. - Dívej se do očí.
Když s někým bojuješ, díváš se mu na nohy?
- Ne. - Ne.
Díváš se jim do očí.
No ne, Johnny.
Tobě to jde.
Další kolo.
Dvojitý.
Co děláš?
Neboj, jsem úplně v pohodě.
Nejsi. Tohle nejsi ty.
Přestaň pít.
Zakazuješ mi pařit?
Můžu jenom bruslit?
Jsi můj kluk, nebo chůva?
Počkej, donesu něco k jídlu.
Radši trochu zpomal.
Máš vztek, protože jsem porazila tvoji kámošku.
Ber to jako odplatu za to, co jste udělali našemu dódžó.
To jsem nebyla já.
Ani Tory a Miguel.
Proč asi Miguel vrátil Mijagiho medaili?
Nevrátil.
Našel ji Demetri.
Miguel ji k vám odnesl.
Řekl, že ji dal Robbymu.
Sam?
Musím na vzduch.
Promiňte.
Chtěl bych připít.
Na Elie Moskowitze.
Víš, kdo to je?
Kdo to je?
Omlouvám se.
Asi ho znáte jako Jestřába.
Pod kostýmem šílenýho klauna
a barevným hárem
je to pořád starej dobrej Eli.
Je to můj binární bratr.
Tedy byl.
Víte, co je teď?
Opravdová nula.
Matematickej humor.
To stačí, Demetri.
Nenechte se tím vzteklým pankáčem klamat. Je to měkkota.
Viděli jsme všechny díly Harryho Pottera.
Když Dobby umřel, bulel jak mimino.
- Jestli nezavře hubu, zavřu mu ji sám. - Vzpomeň si, co sensei říkal o slitování.
Ne.
Tady.
Nerad to přiznávám, aby bylo to prima.
Ale nebudeme to zkoušet znovu.
Toho bych se nebál.
Já budu vždycky Mijagi-Do a ty Cobra Kai.
Ale nemusíme spolu válčit.
Války jsou Kreeseova specialita,
ne moje.
Silný stisk.
Rád bych řekl to samé.
- Ty si prostě nemůžeš pomoct, co? - No co? Vypadá to drsně.
Pojď, Camen.
- Dobrou noc. - Dobrou, LaRussovi.
Sam, je všechno v pořádku?
Je mi fajn.
Jak chceš.
Migueli, počkej.
Omlouvám se.
Za co?
Nevěděla jsem, žes vrátil medaili.
Hodně pro moji rodinu znamenala…
i pro mě.
Děkuju.
Jo…
byla chyba, že ji někdo vzal. Jsem rád, že je zpátky.
Já taky.
Ne. Neměli jsme…
Jsem s Tory.
- A ty jsi… - Já…
Promiň.
Musím jít.
Slovy hrdiny Elie Stevea Jobse:
„A ještě jednu věc.“
Víte, co to je noční enuréza?
Nedělej to.
Je to medicínský termín.
V naší drahé mateřštině to znamená noční pomočování.
A Eli je v tom profík.
Když u nás přespával, měla pro něj máma speciální matraci.
Říkala jí „Eliho vodní postel“.
Kašlu na slitování. Chcípneš!
Musíš projít kolem mě.
- Nepleť se do toho, zrádce. - Nesahej na něj.
Nebo co?
Lidi,
nechte toho. Jsme přátelé.
Tohle bude tanec.
Poldové!
Máš štěstí, Demetri. Nashle ve škole!
Nemůžu jít do vězení. Máma mě zabije.
Au.
Sakra!
Tady jsi. Hledám tě, musíme jít.
- Omlouvám se, Robby. - To nic, dovezeme tě domů.
Ne, rodiče se zblázní, když mě takhle uvidí.
- Panebože. - Vidělas Tory?
Už asi odešla.
Pojď už.
Dělej.
Tak jo.
No tak!
Lidi!
Vypadáš spokojeně.
Asi se mi tancem rozproudila krev v těle.
Učíš se rychle.
Jsi dobrá učitelka.
Tak příště zkusíme něco pokročilejšího.
To bych bral.
Dobrou noc.
Už jsem to říkal, ale víš, jak to je.
Vím.
- Dobře se vyspi, Johnny. - Ty taky.
Dobrou noc.
Měl jsi ji pozvat domů, blbečku.
Moment.
Už se ti stýská?
Ahoj, tati.
Překlad titulků: Iva Krombholzová