Nogle har det godt.
Resten af os?
Vi bliver nødt til at kæmpe for alt, der tilhører os.
Alle har en fortid.
Det giver dig ikke ret til at være en bølle.
Er du klar til at fortælle mine forældre om os?
Nu er jeg.
-Jeg ville ikke forstyrre. -Hej.
Det er okay.
Mor?
Undskyld.
Undskyld, Robby.
Cabo var en fejl.
-Det kunne jeg godt have fortalt dig. -Jeg ved det godt.
Jeg har ikke været der for dig, og jeg...
Gud, det har været hårdt.
Jeg vil gøre det godt igen.
Men...
-jeg tager snart af sted. -Selvfølgelig.
Hvor skal du hen denne gang? Baja, Vegas?
Afvænning.
Jeg har brug for hjælp.
Og det har taget lang tid at indse det.
Men jeg...
Drikkeriet, pillerne…
Jeg skal ændre mig. For dig.
Det er godt, mor.
Hr. og fru LaRusso sagde, at du gerne må blive hos dem.
Indtil jeg er færdig med mit program.
Du kan også bo hos din far.
Nej.
Hør,
jeg ved, I ikke har det bedste forhold, men...
det er delvist min skyld.
Jeg vil ikke have, at mine problemer med din far skal vende dig imod ham.
Han holder af dig.
Jeg ved, han vil have dig i sit liv.
Har du fortalt Miguel, at du dater hans sensei?
Det er kun middag, mor. Lad os se, hvordan det går.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg synes om ham.
Med det tøj er du "Hot for teacher."
-Hej, Johnny. -Hej.
Er du klar?
Farvel.
Hyg dig i aften. Gør hende ikke gravid.
-Tak. -Godnat, mor.
Og så blev vi smidt ud af skøjtebanen.
Tænk at hun kunne gøre det. Det er jeg ked af.
Jeg forstår ikke, hvad han ser i hende.
I er begge kommet videre, ikke?
Ja.
Hey. Kom forbi senere.
Min mor er ude af byen, tag dine karate-venner med.
-Holder du fest? -Ja. Det bliver vildt.
Jeg smutter nu, men jeg tænker over det.
Bare så du ved det, går din far og jeg ud senere.
Lad mig gætte, hummeraften på countryklubben?
Så forudsigelige er vi ikke.
Han tager mig med ud at spise og danse.
-Sjovt. -Ja.
Hvad med dig? Lad mig gætte.
Minigolf og frossen yoghurt.
Så forudsigelig er jeg ikke.
Hør, hvad du end gør, så hav det sjovt, træf gode valg.
Jeg ved, jeg ikke behøver bekymre mig.
Tak, mor.
JEG KOMMER
Jeg vil have den der.
En blæksprutte. Interessant.
Hvordan går det med Miguel?
Det går godt. Han er på den rette vej, du bør være stolt.
Ja. Han er en god dreng.
Han er en god mand.
Du har ret. Han vokser op så hurtigt.
Han har en ny kæreste. Der er så meget drama.
Når man er teenager, er det svært at undgå lidt...
Helt ærligt.
Det er da løgn.
-Hej, jeg hedder Amanda. -Carmen.
-Jeg er vild med dine øreringe. -Tak.
Har du nogen andre borde?
Beklager, vi er helt bookede. Der er måske nogle ståpladser i baren.
Er den her plads okay?
Det ved jeg ikke. Er den?
Det skal nok gå.
-Kender I hinanden? -De har rivaliserende karate-dojos.
Jeg tager en Cadillac-margarita. Stort glas.
Hej, gutter, herovre.
Er du klar til det her? Med din mor og alt det?
Helt sikkert. Jeg mangler lidt afledning.
Der er allerede mange mennesker.
Moon har vel inviteret andre børn fra skolen.
Jeg tog kun Trivial Pursuit med.
Havde jeg vidst, der var så mange folk, havde jeg taget Balderdash med.
Jeg slår dig næste gang, okay?
Kom.
Sam. Jeg er så glad for, at du kom.
Øllerne er ude bagved, drinks er i køkkenet.
og de veganske pølsehorn er lige kommet ud.
Du sagde ikke noget om at invitere Cobra Kai.
Jeg tænkte, at nu hvor sommeren snart er slut,
kunne vi stoppe kampene og være venner igen.
-Det er ønsketænkning. -Sam, stol på mig.
Kom af med al den negative energi. Tøm jeres chakraer og mor jer.
-Cadillac margarita. -Tak.
Don Julio, ekstra kold.
Tak.
Og til dette bord har vi micheladaen.
Gracias.
-Og Coors Banket. -Tak.
Har du noget at sige?
Nej, ingenting.
Nyd dine Coors.
Sagde jeg, jeg har fordoblet Cobra Kais timer?
Så mange børn vil gå til min dojo.
Det er alle tiders. Jeg er så stolt af dig.
Jeg elsker, hvor passionerede mine elever er.
Der er måske ikke så mange,
men de har hjerte.
Okay. Så det er, hvad der sker.
Det ikke er kvantiteten, men kvaliteten.
-Nej, større er bedre. -Ja.
Det var bare lille gamle mig til All Valley.
Jeg havde ikke brug for en hær, kun de rette træk.
Er I færdige med at sammenligne dojostørrelser?
Så I er Sams forældre?
-Ja. -Jeg er Miguels mor.
Jeg er ked af at høre, at de slog op.
-Det ved jeg. -Ja.Det er jeg også.
Vi talte lige om kærester i gymnasiet.
-Jeg kan godt huske den alder. Drengeskør. -Åh gud. Også mig.
Jeg var vist sammen med en ny dreng hver uge.
Hvorfor skubber vi ikke bordene sammen?
-Nej. Der er ingen... -Dårlig ide.
-Vi behøver ikke... -Det er en god idé.
Undskyld, må vi skubbe bordene sammen?
Ja, selvfølgelig.
Nate!
Festkongen er ankommet!
Drej rundt, skat.
-Hvad så, Bert? -Hvad så, Pilrokke?
Godt at se dig.
Pilrokke, jeg troede, vi skulle til din vens fest.
De er mine venner. Deres forældre er bortrejst.
Drik!
Vinder og stadig mester, Tory!
Ja.
Se, hvem det er.
Måske vil du gerne lege lidt?
Eller er du mere til teselskaber, prinsesse?
Giv mig en kop.
Okay.
Nyt spil.
Er du sikker på, du vil det her?
-Tror du ikke, jeg kan klare hende? -Det er ikke det.
Drik!
-Carmen, hvad arbejder du med? -Jeg er røntgentekniker.
Jeg ved allerede, hvad I tænker.
Jeg har set reklametavlerne. "Du sparker konkurrencen."
Du tjente mange penge på det ulovlige spark.
Du er jaloux, jeg kan få mit ben så højt op.
Vil du med ud og se, hvem der kan få sit ben højest op?
-Seriøst? -Johnny.
-Har I besluttet jer? -Ja.
Jeg tager tostadas de pulpo asado uden creme.
Godt. Og dig?
-Jeg tager... -Skal du ikke skrive det ned?
Jeg har det.
-Hvad vil du have? -Jeg tager chili relleno,
men med rejer i stedet for carnitas og ekstra koriander.
Og ingen majs.
Absolut.
-Og du vil ikke skrive det ned? -Nej. Jeg husker det.
Okay. Så tager jeg det samme for at gøre det nemmere.
Med majs.
Det får du. Og dig?
Jeg tager bare pollo-tacos.
Pollo tacos. Godt.
-Vil du have tortillas eller mel? -Bare hårde skaller.
Intet af det grønne.
Jeg går op og bestiller.
Ti til én, de laver noget forkert.
-Undskyld mig, jeg skal på toilettet. -Jeg tager med.
Nej, du bør blive her. Nej. Skat.
-Benene op. -Tre, to, en.
Drik!
Er det for meget for dig?
Vi hepper ikke på dem. Vi hader Miyagi-Do.
Helt ærligt.
Ved du, hvordan man får en pige tilbage?
Få hende til at ønske, hvad hun ikke kan få. Se og lær.
Hej. Jeg kan godt lide dit hår.
Tak. Jeg kan også lide dit. Det stikker.
Alle vil gerne røre ved det. Jeg siger altid nej, men du må gerne.
De kalder mig Hawk.
-Jeg er... -Piper!
-Hej, skat. -Hej.
Hawk.
Undskyld, det er Piper, min…
Bare sig det. Kæreste.
Undskyld, det er nyt.
Ja. Det er...
Fedt.
Rart at møde dig.
Jeg er Hawk.
Virkeligt sejt.
Jeg er overrasket over at se dig et sted som dette.
Tror du, jeg spiser fra skraldespande?
Hvad er dit problem?
Dig, LaRusso.
Du har generet mig hele sommeren.
Som om du har været en engel?
Jeg prøver bare at drive en forretning.
Jeg vidste ikke, din forretning var at vandalisere dojos.
Det kendte jeg ikke noget til.
Du vil vel også spille dum over dit stunt til Valley Fest?
Nej, det var alt sammen mig.
Du og Kreese er som to psykotiske alen af et stykke.
Fortæl den galning at hvis han dukker op i min dojo igen
og truer mig og mine elever, lægger jeg sag an.
Vent, hvad gjorde han?
Han dukkede bare op og talte om, at der bliver krig.
Du behøver ikke bekymre dig.
Kreese er væk, han kommer ikke tilbage.
Lad mig gætte. Han døde. Igen.
Var det en åben begravelse, så du kunne tjekke hans puls?
Hvorfor lod du ham komme tilbage?
Jeg troede, han kunne ændre sig.
Jeg tog fejl, så jeg skubbede ham væk.
Cobra Kai skal være bedre.
Kreese er væk for altid.
-Hej. -Hej.
-Gik vi glip af noget?
-Nej. -Vi talte bare.
Vi talte om, hvor spændte vi er på, at skolen snart starter.
Amanda fortalte mig, at Robby tager til West Valley.
Er han? Hvordan?
Vi tilmeldte ham.
Det er reglen. Bor du hos os, går du i skole.
Godt. Han skulle aldrig være droppet ud.
Endelig noget vi er enige om. Det er Robby for klog til.
Okay, her er jeres to chile rellenos,
jeres tostadas de pulpo,
og kyllinge-tacos.
Tak.
Det ser godt ud.
Undskyld, jeg bad ikke om creme.
Undskyld, lad mig tage den tilbage.
Jeg vidste, noget var galt. Hvorfor ikke skrive det ned?
-Skriv det ned. -Skriv det ned. begynderfejl.
Hvidt bælte.
Har du set den nye Doctor Who-trailer?
Jeg ser ikke det nørd-pis.
Du ved, Moffat er ikke showrunner længere.
Virkelig? Siden hvornår?
Er der en ny Doctor? Hvordan ser han ud?
Hun er sej.
"Hun"? Nej.
Jeg ville give op. Hun er kommet videre.
Nederlag findes ikke.
Der er den vinder-attitude, der skubbede hende væk.
Du har brug for en sund dosis indre fred.
Det virkede for mig.
Ja?
Det tænkte jeg nok.
Stadig en tøsedreng.
Drik!
Hvordan går det, LaRusso?
-Jeg kunne blive ved hele natten. -Ja?
Hey, Big Red, to vodka-shots.
-Sam. -Bare giv mig den.
Drik!
Tory!
Drik!
Du kan godt, Tory!
Nogen kunne vist ikke klare sprutten?
-Er du okay? -Jeg tørrer det af mig. Bare lad mig være.
-Han spildte blåbær på min skjorte. -Du satte det på min stol først.
-Nej. -Han udelader detaljerne.
Skal vi tage en runde mere?
Jeg ved ikke. Sidst jeg gik fire runder med LaRusso, fik jeg en fod i ansigtet.
Jeg elsker salsa-aften.
Må jeg få denne dans?
Det må du.
Nej. Jeg er ikke danser.
Jeg lærer dig det.
-Nej... -Jeg kan være din salsa-sensei.
Siger du det til nogen, er du død.
-Selvfølgelig kan han danse. -Tænk ikke på ham.
Fokuser på mig. Okay?
Dette er de grundlæggende trin. Fremad, sammen.
Tilbage, sammen.
Fremad, sammen. Tilbage, sammen.
-Pokkers. -Øjnene herop.
Når du kæmper mod nogen, ser du så på dine fødder?
-Nej. -Nej. Man ser altid ind i øjnene.
Åh, Johnny.
Du kan danse.
Endnu en runde.
En dobbelt.
Hvad laver du?
Bare rolig, jeg har det helt fint.
Nej. Du opfører dig ikke som dig selv. Ikke mere druk.
Må jeg ikke feste? Må jeg kun stå på rulleskøjter?
Er du min kæreste eller babysitter?
Vent her, jeg finder noget mad til dig.
Måske skulle du slappe af.
Du er bare vred, fordi jeg sparkede din vens røv.
Se det som hævn for det, I gjorde ved vores dojo.
Det havde jeg intet at gøre med. Og det havde Tory eller Miguel heller ikke.
Hvorfor tror du, Miguel gav Miyagis medalje tilbage?
Han gav den ikke tilbage. Demetri fandt den i dojoen.
Nej, Miguel gav den tilbage.
Han gav den til Robby.
Sam?
Jeg skal have noget luft.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Til Eli Moskowitz.
Ved du, hvem det er?
Undskyld.
Nogle af jer kender ham måske som Hawk.
Men under det skøre klovne-cosplay, og hvad end han putter i håret,
er han stadig den gode, gamle Eli.
Min binære bror.
Eller han var min binære bror.
Ved I, hvad han er nu?
Et rigtigt nul.
Jeg elsker matematikhumor.
-Det er nok, Demetri. -Lad ikke den vrede frisure narre jer.
Han er rigtig blød.
Vi så alle Harry Potter filmene sammen.
Og han græd som en baby, da Dobby døde.
Hvis han ikke lukker munden, lukker jeg den for ham.
Husk hvad sensei sagde om barmhjertighed.
Nej.
Værsgo.
Jeg hader at indrømme det, men det var ret sjovt.
-Lad os ikke gøre det til en fast ting. -Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg vil altid være Miyagi-Do, og du vil altid være Cobra Kai.
Men det betyder ikke, vi skal være i krig.
Kreese bekymrer sig om krige, ikke mig.
Godt greb.
Gid jeg kunne sige det samme.
Du kunne bare ikke lade være, hva'?
Hvad? Den er sej.
Kom så, Carmen.
-Hav en god aften. -Godnat, LaRussos.
Hej, Sam. Er alt okay?
Jeg har det fint.
Glem det.
Miguel, vent.
Undskyld.
For hvad?
Jeg vidste ikke, du gav medaljen.
Den var vigtig for min familie...
og for mig.
Så, tak.
Ja, okay...
den burde ikke være blevet stjålet. Jeg er glad for, du fik den tilbage.
Også mig.
Vi skulle ikke have…
Jeg er sammen med Tory.
-Og du har. -Jeg...
Undskyld.
Jeg bliver nødt til at gå.
Ifølge Elis helt, Steve Jobs:
"Jeg har en ting til."
Har nogen af jer hørt om enuresis?
Lad være.
Det er det medicinske udtryk.
På godt, gammelt dansk er det sengevædning.
Og Eli her er professionel.
Min mor havde endda en særlig luftmadras til ham.
Og hun kaldte den "Elis vandseng."
Glem nåde. Du er et lig!
Så skal du først forbi mig.
-Hold dig væk, forræder. -Rør ham ikke.
Ellers hvad?
Gutter. Stop. Vi er venner.
Jeg kan lugte en slåskamp.
Politiet!
Demetri, du var heldig. Vi ses i skolen!
Jeg kan ikke gå i fængsel. Min mor slår mig ihjel.
Pis!
Jeg har ledt efter dig. Vi skal af sted.
-Undskyld, Robby. -Det er okay, Du skal hjem.
Nej. De flipper ud, hvis de ser mig sådan her.
-Åh gud. -Har du set Tory?
Nej, hun er vel allerede gået. Vi skal gå nu.
Kom nu.
Okay.
Kom nu!
Gutter!
Du ser glad ud.
Det må være på grund af dansen.
-Du lærer hurtigt. -Jeg havde en god lærer.
Næste gang kan vi prøve noget mere avanceret.
Det vil jeg gerne.
Godnat.
-Det har jeg allerede sagt, men du ved. -Det ved jeg.
Sov godt, Johnny.
I lige måde.
Godnat.
Jeg skulle have inviteret hende ind.
Øjeblik.
Savner du mig allerede?
Hej, far.
Tekster: Karsten Risbøll Petersen