Manche haben es gut.
Aber der Rest von uns muss um jeden Zentimeter kämpfen.
Jeder hat Probleme.
Das entschuldigt Mobbing nicht.
Bereit, meinen Eltern von uns zu erzählen?
Jetzt ja.
-Ich wollte nicht stören. -Hey.
Schon gut.
Mom?
Es tut mir leid.
Robby, es tut mir leid.
Cabo war ein Fehler.
-Das hätte ich dir auch sagen können. -Ich weiß…
Ich weiß, ich war nicht für dich da und ich…
Es war schwer für mich.
Ich will das alles regeln.
Aber…
-…ich muss wieder weg. -Natürlich.
Wohin diesmal? Baja, Vegas?
Entzug.
Ich brauche Hilfe, Schatz.
Und ich habe lange gebraucht, um das zu erkennen.
Aber ich…
Das Trinken, die Pillen…
Ich muss mich ändern. Ich will es, für dich.
Das ist toll, Mom.
Mr. und Mrs. LaRusso sagen, du darfst bei ihnen bleiben.
Bis ich mit dem Entzug fertig bin.
Du kannst auch zu deinem Vater.
Nein.
Schau mal…
Ich weiß, ihr zwei habt keine gute Beziehung,
aber das ist zum Teil meine Schuld.
Ich will nicht, dass du ihn hasst, nur weil ich Probleme mit ihm habe.
Er liebt dich wirklich.
Er will dich in seinem Leben.
Weiß Miguel, dass du mit seinem Sensei ausgehst?
Es ist nur Essen. Mal sehen, wie es läuft. Ich weiß nicht, was ich für ihn empfinde.
Bei dem Kleid würde ich sagen:
heiß auf ihn.
-Hi Johnny. -Hey.
Wow. Bist du bereit?
Tschüs.
Viel Spaß euch. Schwängere sie nicht.
-Danke. -Gute Nacht, Mama.
Dann verwies man uns der Rollschuhbahn.
Unfassbar, was sie getan hat. Tut mir leid.
Keine Ahnung, was Miguel in ihr sieht.
Aber ihr habt beide jemand Neues.
Ja.
Hey, warum kommst du nicht später vorbei?
Meine Mom ist weg. Bring deine Karate-Freunde mit.
-Du schmeißt eine Party? -Ja. Das wird wild.
Ich muss los, ich überleg's mir.
Hey, nur damit du es weißt, dein Vater und ich gehen später aus.
Lass mich raten, Hummerabend im Country Club?
Sind wir so durchschaubar?
Damit du es weißt, er geht mit mir essen und tanzen.
-Klingt nach Spaß. -Ja.
Und du? Lass mich raten.
-Minigolf und Frozen Joghurt. -Bin ich so durchschaubar?
Egal, was du auch tust, hab Spaß, triff gute Entscheidungen.
Ich sorge mich nicht um dich.
Danke, Mom.
ICH BIN DABEI
Ich will den da.
Ein Oktopus, interessant.
Wie läuft Miguels Training so?
Toll. Er ist auf dem richtigen Weg, du kannst stolz sein.
Ja. Er ist ein guter Junge.
Ein guter Mann.
Du hast recht.
Er wird so schnell groß.
Er hat eine neue Freundin. Bei den Dramen komme ich nicht mit.
Ja, als Teenager ist es schwer, ein wenig…
Ach, komm schon.
Das ist jetzt nicht wahr.
-Hi, ich bin Amanda. -Carmen.
-Schöne Ohrringe. -Oh, danke.
Haben Sie noch andere Tische?
Tut mir leid, wir sind ausgebucht. Vielleicht Stehplätze an der Bar?
-Schluss jetzt. -Geht es trotzdem?
Ich weiß nicht. Geht es?
Das wird schon.
-Kennen Sie sich? -Oh, ihre Karate-Dojos liegen im Krieg.
Für mich einen Cadillac Margarita. Großes Glas.
Hey Leute, hier drüben.
Willst du wirklich mit? Mit deiner Mom und allem?
Definitiv. Die Ablenkung brauche ich.
Es sind schon viele Leute da.
Moon hat wohl noch mehr aus der Schule eingeladen.
Ich habe nur Trivial Pursuit dabei.
Hätte ich das gewusst, hätte ich Balderdash mitgebracht.
Nächstes Mal krieg ich dich.
Gehen wir.
Sam. Ich bin so froh, dass du da bist.
Fassbier ist draußen, Getränke und vegane Würste in der Küche.
Du hast nicht gesagt, dass Cobra Kai auch kommt.
Ich dachte, mit dem Sommerende und dem Schulbeginn
könnten wir uns vertragen und wieder Freunde sein.
-Das ist Wunschdenken. -Sam, vertrau mir.
Lass diese negative Energie los. Reinige deine Chakren und hab Spaß.
Cadillac Margarita.
Danke.
Don Julio 70, gekühlt.
Danke.
Und hier haben wir die Michelada.
Gracias.
-Und Coors Banquet. -Danke.
Ist irgendwas?
Nein, nichts, Johnny.
Genieß dein Bier.
Ich habe jetzt doppelt so viele Kurse bei Cobra Kai.
So viele Kinder wollen in mein Dojo.
Wow, toll. Ich bin so stolz auf dich, Johnny.
Ich liebe die Leidenschaft meiner Schüler.
Sicher, es sind nicht viele, aber sie haben ein Herz.
Okay. Ihr macht das also wirklich.
Qualität geht über Quantität.
-Nein, größer ist besser. -Beim All Valley war ich ganz allein.
Ich brauchte keine Armee, nur die richtigen Moves.
Seid ihr fertig damit, Klassengrößen zu vergleichen?
Ihr seid also Sams Eltern?
-Ja. -Ich bin Miguels Mutter.
Ihre Trennung tat mir leid.
-Ich weiß. -Ja.
Ich auch.
Wir sprachen gerade über Ausgehen in der Highschool.
-In dem Alter war ich verrückt nach Jungs. -Oh mein Gott. Ich auch.
Ich hatte jede Woche einen neuen Freund.
Wollen wir die Tische zusammenschieben?
-Nein, das ist… -Schlechte Idee.
-Wir brauchen keine… -Tolle Idee.
-Könnten wir die Tische zusammenschieben? -Ja, sicher.
Nate!
Das Zentrum der Party ist hier.
Dreh dich, Babe.
-Was geht, Bert? -Was geht, Stingray?
Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, wir gehen zur Party deines Freundes.
Das sind meine Freunde. Die Eltern sind weg.
Trink!
Die alte und neue Siegerin, Tory!
Ja.
Sieh mal, wer da ist.
Willst du auch mal spielen?
Oder sind Teepartys eher dein Ding, Prinzessin?
Becher, bitte.
Gut.
Neues Spiel.
Willst du das wirklich tun?
-Denkst du, ich kann nicht gewinnen? -Nein.
Trink!
-Carmen, was machst du? -Ich bin Röntgentechnikerin.
Ich weiß schon, was ihr macht.
Ich kenne die Plakate. Ihr kickt die Konkurrenz weg.
-Der unzulässige Kick war profitabel. -Du bekämst dein Bein auch gern so hoch.
Willst du draußen sehen, wer sein Bein höher kriegt?
-Im Ernst? -Johnny.
-Haben Sie sich entschieden? -Ja.
Die Oktopus-Tostadas ohne saure Sahne.
Gerne. Und für Sie?
-Ich… -Wollen Sie das
-mit der saure Sahne notieren? -Es ist gemerkt.
-Für Sie? -Ich nehme das Chile Relleno,
aber mit Garnelen statt Schweinefleisch und extra Koriander.
Und kein Mais.
Kein Problem.
-Das wollen Sie auch nicht aufschreiben? -Nein. Alles gut.
Gut. Für mich das Gleiche, um es einfacher zu machen.
Mit Mais.
In Ordnung. Und für Sie?
Ich nehme die Hühnchen-Tacos.
-Pollo-Tacos. Mais- oder Weizentortilla? -Hör auf.
Na, die harten.
Kein Grünzeug.
Ich geb die Bestellung auf.
Da geht definitiv was schief.
Ich muss auf die Toilette.
-Lass mich nicht allein. -Ich komme mit.
Nein, bleib. Nein. Schatz.
-Beine hoch! -Drei, zwei, eins.
Trink!
Zu viel für dich?
Hey, wir feuern sie nicht an. Wir hassen die Miyagi-Dos.
Komm schon.
Wie gewinnt man ein Mädchen zurück? Zeig ihr, was ihr entgeht.
Sieh zu und lerne.
Hey, ich mag deine Frisur.
Danke.
Ich mag deine auch. Sie ist stachelig.
Ja. Alle wollen sie anfassen.
Ich sage immer Nein, aber du darfst gerne.
Ich bin Hawk.
-Ich bin… -Piper!
-Hey Babe. -Hi.
Hawk.
Tut mir leid, das ist Piper, meine…
Du kannst es sagen.
Freundin.
Sorry, es ist neu.
Ja. Das ist…
…toll.
Freut mich.
Ich bin Hawk.
Sehr cool.
Überraschend, dich an so einem Ort zu sehen.
-Denkst du, ich esse aus Müllcontainern? -Was ist dein Problem?
Du, LaRusso. Du warst mir den ganzen Sommer ein Ärger.
Ach ja? Und du warst ein Engel?
Ich leite nur mein Geschäft.
Dein Geschäft ist, Dojos zu zerstören?
Davon wusste ich nichts.
So wie du nichts vom Valley-Fest wusstest?
Doch, das war ich.
Du und Kreese, ihr seid echt zwei Psycho-Penner.
Sag dem Irren, kommt er noch mal in mein Dojo
und bedroht jemanden, zeige ich ihn an.
Kreese hat was getan?
Er tauchte aus dem Nichts auf und faselte von einem kommenden Krieg.
Mach dir keine Sorgen.
Kreese wird nicht wiederkommen.
Lass mich raten.
Er ist wieder gestorben.
Hoffentlich war der Sarg offen und du hast seinen Puls geprüft.
-Warum ließt du ihn in dein Leben zurück? -Ich dachte, er hätte sich geändert.
Ich lag falsch, also warf ich ihn raus.
Cobra Kai soll besser sein.
Kreese ist Geschichte.
-Hey. -Hey.
Hey.
Was verpasst?
-Nein. -Wir haben nur geredet.
Geredet.
Wir beide freuen uns, dass die Schule wieder losgeht.
Amanda sagt, Robby geht zur West Valley.
-Echt? -Wir haben ihn angemeldet.
Wenn er bei uns wohnt, muss er zur Schule.
Gut. Er hätte sie nie hinschmeißen sollen.
Endlich sind wir uns einig. Dafür ist Robby zu clever.
Okay, Ihre zwei Chile Rellenos,
Ihre Oktopus-Tostadas
und Hühnchen-Tacos.
Danke.
Sieht doch ganz gut aus.
Tut mir leid, ich wollte keine saure Sahne.
Oh, tut mir leid, das geht sofort zurück.
Das war klar. Warum nicht aufschreiben?
-Das muss man. -Muss man.
-Anfängerfehler. -Weißer Gürtel.
Den neuen Doctor-Who-Trailer gesehen?
Ich sehe keinen Nerd-Scheiß.
Moffat ist nicht mehr der Showrunner.
Warte, echt? Seit wann?
Gibt es einen neuen Doktor? Wie ist er so?
Sie ist knallhart.
"Sie"? Unmöglich.
Ich würde aufgeben, Alter. Sie ist darüber weg.
Es gibt keine Niederlagen.
Dieses Siegergetue ist der Grund, weshalb sie Schluss machte.
Du brauchst eine gesunde Dosis inneren Friedens.
Bei mir hat sie gewirkt.
Ach ja?
Dachte ich mir.
Noch immer eine Pussy.
Trink!
Wie steht's, LaRusso?
-Ich kann das die ganze Nacht. -Ja?
Hey, Big Red, zwei Schuss Wodka.
-Sam. -Gib ihn mir einfach.
Trink!
Tory!
Trink!
Du schaffst es, Tory!
Jemand konnte so viel Alkohol wohl nicht ab.
-Alles okay? -Ich geh ins Bad. Lass mich in Ruhe.
-Er beschmierte mich mit Blaubeerkuchen. -Du hattest ihn auf meinen Stuhl getan.
-Nein. -Das verschweigt er.
-Oh ja. -Noch eine Runde?
In meiner letzten Runde mit LaRusso landete mir ein Fuß im Gesicht.
Oh, ich liebe den Salsa-Abend.
-Darf ich um diesen Tanz bitten? -Du darfst.
Nein. Ich bin kein Tänzer.
Ich zeige es dir.
-Nein, ich… -Ich bin dein Salsa-Sensei.
Rede, und du bist du tot.
-Klar kann er tanzen. -Keine Sorge.
Konzentrier dich auf mich.
Das ist der grundlegende Salsa-Schritt. Vorwärts, zusammen. Zurück, zusammen.
Vorwärts, zusammen.
Zurück, zusammen.
-Verdammt. -Hey, sieh nach oben.
Schaust du im Kampf auf deine Füße?
-Nein. -Nein.
Du siehst immer in die Augen.
Oh, Johnny.
Du hast es drauf.
Hey, noch eine Runde.
Eine doppelte.
Hey, was tust du da?
Keine Sorge, mir geht's total gut.
Nein. Du bist nicht du selbst. Kein Alkohol mehr.
Darf ich nicht feiern?
Darf ich nur Rollschuh laufen? Bist du mein Freund oder Babysitter?
Warte, ich hol dir was zu essen.
Mach lieber langsam.
Du bist sauer, weil ich es deiner Freundin zeigte.
Sieh es als Rache für die Zerstörung unseres Dojos.
Ich hatte nichts damit zu tun. Und Tory und Miguel auch nicht.
Warum hat Miguel sonst die Medaille zurückgegeben?
Er gab sie nicht zurück. Demetri fand sie im Dojo.
Nein, Miguel brachte sie zu euch.
Er sagte, er gab sie Robby.
Sam?
Ich brauche nur etwas frische Luft.
Entschuldigt.
Ich möchte anstoßen…
…auf Eli Moskowitz.
Kennst du den?
Wer ist das?
Oh, tut mir leid.
Manche kennen ihn vielleicht als Hawk.
Aber unter dem verrückten Clown-Cosplay
und der ganzen Farbe, die er seinem Haar zumutet,
ist er immer noch der gute alte Eli.
Mein binärer Bruder.
Also er war mein binärer Bruder. Wisst ihr, was er jetzt ist?
Eine echte Null.
-Mathe-Humor ist toll. -Das reicht, Demetri.
Die rote Mähne ist nur eine Fassade.
In Wahrheit ist er ein Softie.
Wir sahen alle Harry-Potter-Filme zusammen.
Und er heulte wie ein Baby, als Dobby starb.
Hält er nicht gleich sein Maul, stopfe ich es ihm.
Denk an Senseis Worte über Gnade.
Nein.
Bitte sehr.
Ich sage es ungern, aber das hat Spaß gemacht.
-Es sollte keine Gewohnheit werden. -Mach dir da mal keine Sorgen.
Ich werde immer Miyagi-Do sein, und du immer Cobra Kai.
Aber darum müssen wir keinen Krieg führen.
Kreese interessiert sich für Kriege, nicht ich.
Fester Griff.
Kann ich nicht sagen.
-Du konntest nicht widerstehen, was? -Was? Der ist der Hammer.
Gehen wir, Carmen.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, LaRussos.
Hey Sam. Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Egal.
Miguel, warte.
Es tut mir leid.
Was?
Das mit der Medaille wusste ich nicht.
Sie bedeutet meiner Familie viel…
…und mir.
Also, danke.
Ja, na ja…
Sie hätte nie gestohlen werden sollen. Gut, dass ihr sie wieder habt.
Finde ich auch.
Nein. Wir sollten nicht…
Ich bin Torys Freund.
-Und du hast… -Ich…
Es tut mir leid.
Ich muss gehen.
In den Worten von Elis Held, Steve Jobs…
…"Nur noch eins."
Habt ihr schon mal von Enurese gehört?
Wehe.
Das ist der medizinische Begriff.
Im Hochdeutschen steht es für Bettnässen.
Und Eli hier ist ein Profi.
Meine Mom hatte sogar eine spezielle Luftmatratze für seine Besuche.
Sie nannte sie "Elis Wasserbett".
Scheiß auf Gnade. Du bist tot!
Du kommst nicht durch.
-Halt dich raus, Verräter. -Fass ihn nicht an.
Oder was?
Leute.
-Hört auf. Wir sind Freunde. -Oh, ich rieche eine Schlägerei.
Die Bullen!
Demetri, du hattest Glück. Wir sehen uns in der Schule!
Ich kann nicht in den Knast. Meine Mom bringt mich um! Mist.
Oh Scheiße!
Ich habe dich gesucht. Wir müssen los.
-Es tut mir leid, Robby. -Du musst nur nach Hause.
Meine Eltern flippen aus, wenn sie mich so sehen.
-Oh Gott. -Wo ist Tory?
Sie muss schon weg sein. Komm, wir müssen los.
Komm schon.
Okay.
Komm schon!
Leute!
Du wirkst glücklich.
Vom Tanzen stieg mir das Blut zu Kopf.
-Du hast schnell gelernt. -Gute Lehrerin.
Vielleicht machen wir nächstes Mal etwas Fortgeschritteneres.
Das wäre schön.
Gute Nacht.
Hab ich schon gesagt, aber du weißt schon.
Ich weiß.
Schlaf gut, Johnny.
Du auch.
Gute Nacht.
Hätte sie hereinbitten sollen.
Moment.
Vermisst du mich schon?
Hey Dad.
Untertitel von: Steffi Gaedeke