Κάποιοι την έχουν καλά.
Oι υπόλοιποι πρέπει να παλέψουμε για ό,τι μας ανήκει.
Όλοι έχουν μια θλιβερή ιστορία.
Δεν σου δίνει δικαίωμα να γίνεσαι νταής.
Έτοιμος να πεις στους γονείς μου για μας;
Τώρα, ναι.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Δεν πειράζει.
Μαμά;
Συγγνώμη.
Ρόμπι, συγγνώμη.
Το Κάμπο ήταν λάθος.
Θα σου το έλεγα.
Το ξέρω...
Ξέρω ότι δεν ήμουν δίπλα σου και...
Θεέ μου, ήταν δύσκολα.
Θέλω να επανορθώσω.
Αλλά...
πρέπει να ξαναφύγω.
Φυσικά.
Για πού, αυτήν τη φορά; Μπάχα; Βέγκας;
Απεξάρτηση.
Χρειάζομαι βοήθεια, γλυκέ μου.
Μου πήρε πολύ καιρό να το καταλάβω.
Αλλά...
Το ποτό, τα χάπια...
Πρέπει ν' αλλάξω. Το θέλω, για σένα.
Αυτό είναι τέλειο, μαμά.
Ο κύριος και η κυρία Λαρούσο ευχαρίστως θα σε φιλοξενήσουν.
Μέχρι να τελειώσω το πρόγραμμα.
Μπορείς να μείνεις και με τον πατέρα σου.
Όχι.
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν έχετε την καλύτερη σχέση,
αλλά εν μέρει φταίω κι εγώ.
Δεν θέλω τα προβλήματά μου μαζί του να δηλητηριάσουν τη σχέση σας.
Νοιάζεται για σένα.
Ξέρω ότι σε θέλει στη ζωή του.
Είπες στον Μιγκέλ ότι θα βγεις με τον δάσκαλό του;
Ένα δείπνο είναι, μαμά.
Θα δούμε. Άλλωστε, δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτόν.
Μ' αυτά τα ρούχα, σαν να "θέλεις τον δάσκαλό σου"!
Γεια σου, Τζόνι.
Είσαι έτοιμη;
-Αντίο. -Καλά να περάσετε.
Μην την γκαστρώσεις.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα, μαμά.
Και μετά μας έδιωξαν από την πίστα.
Πώς σου έκανε τέτοιο πράγμα; Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι της βρίσκει ο Μιγκέλ.
Τουλάχιστον προχωρήσατε κι οι δυο.
Ναι.
Δεν περνάς από δω αργότερα;
Η μαμά μου λείπει. Φέρε τους φίλους από το καράτε.
-Κάνεις πάρτι; -Ναι. Θα γίνει χαμός.
Κλείνω. Θα το σκεφτώ.
Για να ξέρεις, ο μπαμπάς σου κι εγώ θα βγούμε αργότερα.
Να μαντέψω. Αστακό στη λέσχη;
Δεν είμαστε τόσο προβλέψιμοι.
Αν θες να ξέρεις, θα με πάει για δείπνο και χορό.
-Ωραία. -Ναι.
Εσύ; Να μαντέψω.
-Μίνι γκολφ και παγωτό γιαούρτι. -Δεν είμαι τόσο προβλέψιμη.
Ό,τι κι αν κάνεις, να περάσεις καλά, να κάνεις σωστές επιλογές.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
ΕΡΧΟΜΑΙ
Εκείνο θέλω.
Το χταπόδι, ενδιαφέρον.
Πώς πάει η εκπαίδευση του Μιγκέλ;
Τέλεια. Είναι στον σωστό δρόμο. Να είσαι περήφανη.
Είμαι. Είναι καλό παιδί.
Καλός άντρας είναι.
Έχεις δίκιο.
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
Έχει καινούρια κοπέλα. Δεν τα προλαβαίνω τα δράματα.
Όταν είσαι έφηβος, δεν μπορείς ν' αποφύγεις λίγο...
Έλα τώρα...
Πλάκα μου κάνεις.
-Γεια, είμαι η Αμάντα. -Κάρμεν.
-Ωραία σκουλαρίκια. -Ευχαριστώ.
Έχετε άλλα τραπέζια;
Συγγνώμη, είμαστε πλήρεις. Ίσως έχει χώρο στο μπαρ.
-Όχι μπαρ. -Εντάξει το τραπέζι;
Δεν ξέρω. Θα είναι εντάξει;
Μια χαρά.
Γνωρίζεστε;
Έχουν αντίπαλα ντότζο καράτε.
Μια Cadillac Margarita. Μεγάλο ποτήρι.
Παιδιά, εδώ!
Σίγουρα θέλεις; Με τη μαμά σου κι όλα αυτά;
Οπωσδήποτε. Θα μου κάνει καλό.
Έχει έρθει κιόλας κόσμος.
Η Μουν θα κάλεσε κι άλλους από το σχολείο.
Έφερα μόνο Trivial Pursuit.
Αν ήξερα ότι θα είχε τόσο κόσμο, θα έφερνα το Balderdash.
Θα σε νικήσω την άλλη φορά.
Πάμε.
Σαμ! Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Πίσω έχει μπύρες, στην κουζίνα ποτά και ζεστά βίγκαν λουκανικοπιτάκια.
Μουν, δεν είπες ότι κάλεσες το Κόμπρα Κάι.
Τελειώνει το καλοκαίρι κι αρχίζει το σχολείο.
Ας αφήσουμε τους τσακωμούς. Ας ξαναγίνουμε φίλοι.
Ευσεβείς πόθοι.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Διώξε την αρνητική ενέργεια.
Καθάρισε τα τσάκρα σου και πέρνα καλά.
-Cadillac Margarita. -Ευχαριστώ.
-Don Julio 70 πολύ παγωμένη. -Ευχαριστώ.
Και γι' αυτό το τραπέζι, μιτσελάδα...
Ευχαριστώ.
-Και Coors Banquet. -Ευχαριστώ.
Θες να πεις κάτι;
Τίποτα, Τζόνι.
Απόλαυσε την Coors σου.
Σου είπα ότι διπλασίασα τα τμήματα;
Πολλά παιδιά θέλουν να έρθουν στο ντότζο μου.
Τέλεια. Είμαι περήφανη για σένα, Τζόνι.
Μ' αρέσει το πάθος των μαθητών μου. Δεν είναι τόσοι πολλοί,
αλλά το λέει η καρδιά τους.
Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.
Δεν είναι η ποσότητα, αλλά η ποιότητα.
Όχι, το μέγεθος μετράει.
Εγώ ήμουν μικρούλης στο Ολ Βάλεϊ.
Δεν χρειάστηκα στρατό, μόνο τις σωστές κινήσεις.
Καταλήξατε ποιος έχει μεγαλύτερη την τάξη;
-Ώστε είστε οι γονείς της Σαμ; -Ναι.
Είμαι η μαμά του Μιγκέλ.
Λυπάμαι που χώρισαν.
-Το ξέρω. -Ναι.
Κι εγώ.
Λέγαμε με τον Τζόνι πώς βγαίναμε στο λύκειο.
Θυμάμαι, έκανα σαν τρελή για αγόρια.
Θεέ μου. Κι εγώ.
Πρέπει να άλλαζα αγόρι κάθε εβδομάδα.
Γιατί δεν ενώνουμε τα τραπέζια μας;
-Όχι, δεν... -Δεν είναι καλή ιδέα.
-Δεν χρειαζόμαστε... -Τέλεια ιδέα.
-Συγγνώμη. Να ενώσουμε τα τραπέζια μας; -Φυσικά.
Νέιτ!
Έφτασε η ψυχή του πάρτι!
Κάνε στροφή, μωρό.
-Τι λέει, Μπερτ; -Τι λέει, Σαλάχι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σαλάχι, νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε πάρτι φίλων σου.
Είναι φίλοι μου. Λείπουν οι γονείς τους.
Πιες!
Νικήτρια και πάλι πρωταθλήτρια η Τόρυ!
Ναι.
Κοίτα ποια ήρθε.
Θες να παίξεις ένα παιχνίδι;
Ή πας μόνο σε πάρτι τσαγιού, πριγκίπισσα;
Φέρε ποτήρι.
Εντάξει.
Νέο παιχνίδι.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Δεν μ' έχεις να τη νικήσω; -Δεν είναι αυτό.
Πιες!
-Τι δουλειά κάνεις, Κάρμεν; -Τεχνικός ακτίνων Χ.
Εσείς ξέρω τι δουλειά κάνετε.
Έχω δει τις πινακίδες. "Κλωτσιά στον ανταγωνισμό".
Έβγαλες χρήμα με την παράνομη κλωτσιά.
Ζηλεύεις που σηκώνω τόσο το πόδι μου.
Πάμε να δεις ποιο πόδι σηκώνεται ψηλότερα;
-Σοβαρά; -Τζόνι.
-Αποφασίσατε; -Ναι.
Τορτίγιες με ψητό χταπόδι χωρίς ξινόκρεμα.
Τέλεια. Εσείς;
-Εγώ... -Δεν το γράφετε για την ξινόκρεμα;
Το θυμάμαι.
-Τι να σας φέρω; -Γεμιστή πιπεριά,
αλλά με γαρίδες αντί για γύρο και έξτρα κόλιανδρο.
Χωρίς καλαμπόκι.
Ασφαλώς.
Ούτε αυτό δεν θα γράψετε;
Όχι. Όλα καλά.
Ωραία. Θα πάρω ακριβώς το ίδιο για να διευκολύνω.
Με καλαμπόκι.
Έγινε. Εσείς;
Θα πάρω απλώς τάκος με κοτόπουλο.
Με κοτόπουλο. Τέλεια. Τορτίγιες καλαμπόκι ή αλεύρι;
Σκέτες.
Χωρίς πρασινάδες.
Θα δώσω την παραγγελία.
Στοίχημα ότι θα κάνουν λάθος.
Συγγνώμη, πάω στην τουαλέτα.
-Μη μ' αφήνεις μόνο. -Έρχομαι κι εγώ.
Πρέπει να μείνεις. Αγάπη μου...
-Πόδια ψηλά! -Τρία, δύο, ένα.
Πιες!
Σου πέφτει πολύ;
Δεν χειροκροτάμε. Μισούμε τους Μιγιάγκι-Ντο.
Έλα.
Ξέρεις πώς ξανακερδίζεις ένα κορίτσι;
Της δείχνεις τι χάνει.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Και τα δικά σου. Είναι αγκαθωτά.
Όλες θέλουν να τ' αγγίξουν.
Πάντα λέω όχι, αλλά εσύ μπορείς, αν θες.
Με λένε Γεράκι.
-Εμένα... -Πάιπερ!
-Γεια σου, μωρό. -Γεια.
Γεράκι.
Συγγνώμη, από δω η Πάιπερ, η...
Μπορείς να το πεις.
Κοπέλα σου.
Συγγνώμη, είναι καινούριο.
Ναι, είναι...
φοβερό.
Χαίρω πολύ.
Με λένε Γεράκι.
Καλή φάση.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω σε τέτοιο μέρος.
Λες να τρώω από τα σκουπίδια;
Τι πρόβλημα έχεις;
Εσένα, Λαρούσο.
-Μου έχεις γίνει βραχνάς όλο το καλοκαίρι. -Ενώ εσύ ήσουν άγγελος;
Μια επιχείρηση προσπαθώ να στήσω.
Δεν ήξερα ότι η επιχείρηση είναι ο βανδαλισμός ντότζο.
Δεν είχα ιδέα γι 'αυτό.
Σίγουρα θα κάνεις την πάπια και για το κόλπο στο φεστιβάλ.
Αυτό ήταν δική μου δουλειά.
Ξέρεις, με τον Κριζ είστε σαν δυο ψυχωτικές σταγόνες νερό.
Πες στον τρελάρα ότι αν ξαναφανεί στο ντότζο
και μας απειλήσει, θα του κάνω μήνυση.
Τι έκανε, λέει;
Εμφανίζεται από το πουθενά και πετάει κάτι για "πόλεμο που έρχεται".
Μην ανησυχείς.
Ο Κριζ έφυγε και δεν θα γυρίσει.
Να μαντέψω.
Πέθανε πάλι.
Ελπίζω να ήταν ανοιχτό φέρετρο για να του πάρεις τον σφυγμό.
Γιατί τον έβαλες ξανά στη ζωή σου;
Νόμιζα ότι μπορούσε ν' αλλάξει.
Αποδείχτηκε ότι έκανα λάθος. Τον έδιωξα.
Θέλω καλύτερο το Κόμπρα Κάι.
Ο Κριζ έφυγε για πάντα.
Χάσαμε τίποτα;
-Όχι. -Τα λέγαμε μόνο.
Έτσι.
Λέγαμε πόσο χαιρόμαστε που θ' αρχίσει το σχολείο.
Ο Ρόμπι θα πάει στο Γουέστ Βάλεϊ.
Αλήθεια; Πώς;
Τον γράψαμε.
Είναι ο κανόνας για να μείνει μαζί μας.
Ωραία. Δεν έπρεπε να τα παρατήσει.
Επιτέλους, συμφωνούμε. Ο Ρόμπι είναι πανέξυπνος.
Ορίστε οι γεμιστές πιπεριές σας,
οι τορτίγιες με χταπόδι,
και τα τάκος κοτόπουλο.
Ευχαριστώ.
Μου φαίνεται εντάξει.
Συγγνώμη, είπα όχι ξινόκρεμα.
Συγγνώμη, θα το πάρω πίσω.
Το ήξερα. Γιατί να μην το γράψει;
-Πρέπει να τα γράφεις. -Πρέπει.
-Λάθος αρχαρίου. -Λευκή ζώνη.
Είδες το τρέιλερ του νέου Doctor Who;
Δεν βλέπω σπασικλάδικα.
Ξέρεις, ο Μόφατ έφυγε από παραγωγός.
Αλήθεια; Από πότε;
Έχει καινούριο Doctor;
Πώς είναι;
Πολύ ζόρικη.
Γυναίκα; Αποκλείεται.
Εγώ θα τα παρατούσα.
Έχει προχωρήσει.
Δεν υπάρχει ήττα.
Αυτή η εμμονή με τη νίκη είναι που την έδιωξε.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια γερή δόση εσωτερικής γαλήνης.
Εμένα με βοήθησε.
Αλήθεια;
Το φαντάστηκα.
Ακόμα χέστης.
Πιες!
Πώς τα πας, Λαρούσο;
-Θα το έκανα όλη νύχτα. -Ναι;
Κοκκινομάλλη, δυο σφηνάκια βότκα.
-Σαμ. -Δώσ' το μου.
Πιες!
Τόρυ!
Πιες!
Το 'χεις, Τόρυ!
Κάποια δεν άντεξε το ποτό.
-Είσαι καλά; -Πάω να πλυθώ. Άσε με ήσυχη.
Ξέρασε πάνω μου πίτα μύρτιλλο.
Μου την είχες βάλει στην καρέκλα. Δεν τα λέει όλα.
-Ναι. -Πάμε άλλον ένα γύρο;
Δεν ξέρω. Στους τελευταίους γύρους με τον Λαρούσο την έφαγα στα μούτρα.
Λατρεύω τις βραδιές σάλσα.
-Να έχω αυτόν τον χορό; -Ευχαρίστως.
Όχι, δεν ξέρω να χορεύω.
Θα σου μάθω εγώ.
-Δεν χορεύω. -Θα γίνω η δασκάλα χορού σου.
Αν το πεις πουθενά, πέθανες.
-Φυσικά και ξέρει. -Άσ' τον αυτόν.
Συγκεντρώσου πάνω μου.
Αυτό είναι το βασικό βήμα.
Μπροστά, μαζί.
Πίσω, μαζί.
Μπροστά, μαζί.
Πίσω, μαζί.
-Να πάρει. -Εδώ να κοιτάς.
Όταν παλεύεις με κάποιον, κοιτάς τα πόδια σου;
-Όχι. -Όχι.
Πάντα κοιτάς στα μάτια.
Τζόνι!
Ωραίες κινήσεις.
Άλλον ένα γύρο.
Κάν' το διπλό.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι. Δεν τα κάνεις εσύ αυτά. Δεν πίνεις άλλο.
Να μην περνάω καλά;
Μόνο πατινάζ εγώ; Αγόρι μου είσαι ή μπέιμπι σίτερ;
Μη φύγεις. Θα σου φέρω να φας.
Κούλαρε λίγο.
Έχεις τσαντιστεί που έδειρα τη φίλη σου.
Δες το σαν εκδίκηση για ό,τι κάνατε στο ντότζο μας.
Εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
Ούτε η Τόρυ κι ο Μιγκέλ.
Γιατί, λες, επέστρεψε ο Μιγκέλ το μετάλλιο;
Δεν το επέστρεψε.
Το βρήκε ο Ντιμίτρι στο ντότζο.
Όχι, το έφερε ο Μιγκέλ στο σπίτι σου.
Το έδωσε στον Ρόμπι, είπε.
Σαμ;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στον Ιλάι Μόσκοβιτς.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ποιος είναι;
Συγγνώμη.
Κάποιοι θα τον ξέρετε ως Γεράκι.
Όμως, κάτω από την αμφίεση του τρελού κλόουν
κι ό,τι μπογιά πάει και βάζει στα μαλλιά του,
παραμένει ο παλιός, καλός Ιλάι.
Ο δυαδικός αδερφός μου.
Ήταν ο δυαδικός αδερφός μου.
Τώρα ξέρετε τι είναι;
Ένα πραγματικό μηδενικό.
-Λατρεύω το μαθηματικό χιούμορ. -Αρκετά, Ντιμίτρι.
Μη σας ξεγελάει το κόκκινο χτένισμα.
Είναι μεγάλος λαπάς.
Είδαμε μαζί όλες τις ταινίες του Χάρι Πότερ.
Κι έσκουζε σαν μωρό όταν πέθανε ο Ντόμπι.
Αν δεν το βουλώσει, θα του το βουλώσω εγώ.
Θυμήσου τι είπε ο δάσκαλος, να δείχνουμε έλεος.
Όχι!
Ορίστε.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ήταν ωραία.
Ας μην το κάνουμε συχνά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πάντα θα είμαι Μιγιάγκι-Ντο και πάντα θα είσαι Κόμπρα Κάι.
Δεν θα πει ότι θα είμαστε σε πόλεμο.
Τον Κριζ νοιάζουν οι πόλεμοι,
όχι εμένα.
Γερή λαβή.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς...
Αφού είναι ζόρικο.
Πάμε, Κάρμεν.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Λαρούσο.
Σαμ, όλα καλά;
Μια χαρά είμαι.
Άσ' το.
Μιγκέλ, περίμενε.
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες το μετάλλιο.
Ήταν σημαντικό για την οικογένειά μου...
και για μένα.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.
Πάντως...
δεν έπρεπε να κλαπεί. Χαίρομαι που το πήρες πίσω.
Κι εγώ.
Όχι, δεν έπρεπε να...
Είμαι με την Τόρυ.
-Κι εσύ... -Εγώ...
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Όπως είπε ο ήρωας του Ιλάι, Στιβ Τζομπς,
"Και κάτι ακόμα".
Έχετε ακουστά τη νυχτερινή ενούρηση;
Μη.
Αυτός είναι ο ιατρικός όρος.
Σε απλά αγγλικά, θα πει "βρέχω το κρεβάτι μου".
Κι ο Ιλάι είναι ξεφτέρι σ' αυτό.
Η μαμά μου είχε φουσκωτό στρώμα για όταν έμενε σπίτι μας.
Το έλεγε "στρώμα νερού του Ιλάι".
Χέσε το έλεος. Πέθανες!
Θα περάσεις από πάνω μου.
-Μην ανακατεύεσαι, προδότη. -Μην τον αγγίξεις.
Αλλιώς τι;
Παιδιά.
Σταματήστε. Είμαστε φίλοι.
Μυρίζομαι συμπλοκή!
Αστυνομία!
Ντιμίτρι, είσαι τυχερός. Θα τα πούμε στο σχολείο!
Δεν πάω φυλακή. Η μαμά μου θα με σκοτώσει!
Σκατά!
Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα. Πρέπει να φύγουμε.
-Χίλια συγγνώμη, Ρόμπι. -Δεν πειράζει, πάμε σπίτι.
Όχι. Θα φρικάρουν οι δικοί μου αν με δουν έτσι.
-Θεέ μου. -Είδες την Τόρυ;
Όχι, πρέπει να έφυγε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Εντάξει.
Έλα!
Παιδιά!
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Θα είναι που ξάναψα από τον χορό.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Είχα καλή δασκάλα.
Την άλλη φορά, ας δοκιμάσουμε κάτι πιο προχωρημένο.
Θα το ήθελα.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Το είπα ήδη, αλλά... Ξέρεις.
Ξέρω.
Όνειρα γλυκά, Τζόνι.
Κι εσύ.
Καληνύχτα.
Ας την καλούσες, μαλάκα.
Ένα λεπτό.
Σου έλειψα κιόλας;
Γεια σου, μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη