1 00:01:09,486 --> 00:01:10,987 Κάποιοι την έχουν καλά. 2 00:01:11,071 --> 00:01:15,450 Oι υπόλοιποι πρέπει να παλέψουμε για ό,τι μας ανήκει. 3 00:01:16,117 --> 00:01:18,119 Όλοι έχουν μια θλιβερή ιστορία. 4 00:01:18,495 --> 00:01:20,872 Δεν σου δίνει δικαίωμα να γίνεσαι νταής. 5 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 {\an8}Έτοιμος να πεις στους γονείς μου για μας; 6 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 {\an8}Τώρα, ναι. 7 00:02:09,337 --> 00:02:11,422 Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. 8 00:02:11,965 --> 00:02:12,799 Δεν πειράζει. 9 00:02:13,550 --> 00:02:14,384 Μαμά; 10 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 {\an8}Συγγνώμη. 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,232 {\an8}Ρόμπι, συγγνώμη. 12 00:02:30,984 --> 00:02:32,277 {\an8}Το Κάμπο ήταν λάθος. 13 00:02:33,736 --> 00:02:34,779 {\an8}Θα σου το έλεγα. 14 00:02:35,196 --> 00:02:36,823 {\an8}Το ξέρω... 15 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 {\an8}Ξέρω ότι δεν ήμουν δίπλα σου και... 16 00:02:41,536 --> 00:02:42,954 {\an8}Θεέ μου, ήταν δύσκολα. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,456 {\an8}Θέλω να επανορθώσω. 18 00:02:48,084 --> 00:02:48,918 {\an8}Αλλά... 19 00:02:50,670 --> 00:02:51,796 {\an8}πρέπει να ξαναφύγω. 20 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 {\an8}Φυσικά. 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 {\an8}Για πού, αυτήν τη φορά; Μπάχα; Βέγκας; 22 00:02:58,678 --> 00:02:59,512 {\an8}Απεξάρτηση. 23 00:03:02,974 --> 00:03:04,767 {\an8}Χρειάζομαι βοήθεια, γλυκέ μου. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,520 {\an8}Μου πήρε πολύ καιρό να το καταλάβω. 25 00:03:08,771 --> 00:03:09,689 {\an8}Αλλά... 26 00:03:10,231 --> 00:03:11,566 {\an8}Το ποτό, τα χάπια... 27 00:03:12,025 --> 00:03:14,360 {\an8}Πρέπει ν' αλλάξω. Το θέλω, για σένα. 28 00:03:17,197 --> 00:03:18,615 {\an8}Αυτό είναι τέλειο, μαμά. 29 00:03:21,451 --> 00:03:24,871 {\an8}Ο κύριος και η κυρία Λαρούσο ευχαρίστως θα σε φιλοξενήσουν. 30 00:03:24,954 --> 00:03:27,207 {\an8}Μέχρι να τελειώσω το πρόγραμμα. 31 00:03:28,750 --> 00:03:30,710 {\an8}Μπορείς να μείνεις και με τον πατέρα σου. 32 00:03:32,003 --> 00:03:32,921 {\an8}Όχι. 33 00:03:33,504 --> 00:03:34,339 {\an8}Κοίτα... 34 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 {\an8}Ξέρω ότι δεν έχετε την καλύτερη σχέση, 35 00:03:38,218 --> 00:03:40,887 {\an8}αλλά εν μέρει φταίω κι εγώ. 36 00:03:42,305 --> 00:03:46,434 {\an8}Δεν θέλω τα προβλήματά μου μαζί του να δηλητηριάσουν τη σχέση σας. 37 00:03:48,561 --> 00:03:51,022 {\an8}Νοιάζεται για σένα. 38 00:03:52,774 --> 00:03:54,692 {\an8}Ξέρω ότι σε θέλει στη ζωή του. 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 Είπες στον Μιγκέλ ότι θα βγεις με τον δάσκαλό του; 40 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Ένα δείπνο είναι, μαμά. 41 00:04:03,451 --> 00:04:06,412 Θα δούμε. Άλλωστε, δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτόν. 42 00:04:08,248 --> 00:04:10,833 Μ' αυτά τα ρούχα, σαν να "θέλεις τον δάσκαλό σου"! 43 00:04:16,714 --> 00:04:17,966 Γεια σου, Τζόνι. 44 00:04:19,717 --> 00:04:20,551 Είσαι έτοιμη; 45 00:04:22,011 --> 00:04:23,846 -Αντίο. -Καλά να περάσετε. 46 00:04:23,930 --> 00:04:25,390 Μην την γκαστρώσεις. 47 00:04:25,932 --> 00:04:27,600 -Ευχαριστώ. -Καληνύχτα, μαμά. 48 00:04:28,977 --> 00:04:31,354 Και μετά μας έδιωξαν από την πίστα. 49 00:04:31,437 --> 00:04:33,856 Πώς σου έκανε τέτοιο πράγμα; Λυπάμαι. 50 00:04:33,940 --> 00:04:36,276 Δεν ξέρω τι της βρίσκει ο Μιγκέλ. 51 00:04:36,359 --> 00:04:38,361 Τουλάχιστον προχωρήσατε κι οι δυο. 52 00:04:39,445 --> 00:04:40,280 Ναι. 53 00:04:40,530 --> 00:04:42,615 Δεν περνάς από δω αργότερα; 54 00:04:43,199 --> 00:04:46,119 Η μαμά μου λείπει. Φέρε τους φίλους από το καράτε. 55 00:04:46,202 --> 00:04:49,038 -Κάνεις πάρτι; -Ναι. Θα γίνει χαμός. 56 00:04:50,832 --> 00:04:52,667 Κλείνω. Θα το σκεφτώ. 57 00:04:54,252 --> 00:04:57,463 Για να ξέρεις, ο μπαμπάς σου κι εγώ θα βγούμε αργότερα. 58 00:04:58,089 --> 00:05:00,508 Να μαντέψω. Αστακό στη λέσχη; 59 00:05:00,967 --> 00:05:02,969 Δεν είμαστε τόσο προβλέψιμοι. 60 00:05:03,344 --> 00:05:06,306 Αν θες να ξέρεις, θα με πάει για δείπνο και χορό. 61 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 -Ωραία. -Ναι. 62 00:05:07,724 --> 00:05:09,809 Εσύ; Να μαντέψω. 63 00:05:10,768 --> 00:05:14,063 -Μίνι γκολφ και παγωτό γιαούρτι. -Δεν είμαι τόσο προβλέψιμη. 64 00:05:14,647 --> 00:05:18,568 Ό,τι κι αν κάνεις, να περάσεις καλά, να κάνεις σωστές επιλογές. 65 00:05:19,068 --> 00:05:21,154 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ. 66 00:05:22,447 --> 00:05:23,281 Ευχαριστώ, μαμά. 67 00:05:30,496 --> 00:05:31,622 ΕΡΧΟΜΑΙ 68 00:05:46,512 --> 00:05:47,513 Εκείνο θέλω. 69 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 Το χταπόδι, ενδιαφέρον. 70 00:06:02,445 --> 00:06:04,405 Πώς πάει η εκπαίδευση του Μιγκέλ; 71 00:06:04,489 --> 00:06:07,575 Τέλεια. Είναι στον σωστό δρόμο. Να είσαι περήφανη. 72 00:06:08,076 --> 00:06:09,494 Είμαι. Είναι καλό παιδί. 73 00:06:11,162 --> 00:06:12,413 Καλός άντρας είναι. 74 00:06:13,790 --> 00:06:14,832 Έχεις δίκιο. 75 00:06:14,916 --> 00:06:16,501 Μεγαλώνει πολύ γρήγορα. 76 00:06:16,584 --> 00:06:19,712 Έχει καινούρια κοπέλα. Δεν τα προλαβαίνω τα δράματα. 77 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 Όταν είσαι έφηβος, δεν μπορείς ν' αποφύγεις λίγο... 78 00:06:25,259 --> 00:06:26,344 Έλα τώρα... 79 00:06:26,844 --> 00:06:28,221 Πλάκα μου κάνεις. 80 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 -Γεια, είμαι η Αμάντα. -Κάρμεν. 81 00:06:34,560 --> 00:06:36,437 -Ωραία σκουλαρίκια. -Ευχαριστώ. 82 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 Έχετε άλλα τραπέζια; 83 00:06:39,190 --> 00:06:43,069 Συγγνώμη, είμαστε πλήρεις. Ίσως έχει χώρο στο μπαρ. 84 00:06:43,778 --> 00:06:45,738 -Όχι μπαρ. -Εντάξει το τραπέζι; 85 00:06:48,449 --> 00:06:50,368 Δεν ξέρω. Θα είναι εντάξει; 86 00:06:56,707 --> 00:06:57,792 Μια χαρά. 87 00:06:59,502 --> 00:07:01,129 Γνωρίζεστε; 88 00:07:01,212 --> 00:07:03,005 Έχουν αντίπαλα ντότζο καράτε. 89 00:07:03,089 --> 00:07:05,842 Μια Cadillac Margarita. Μεγάλο ποτήρι. 90 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 Παιδιά, εδώ! 91 00:07:19,981 --> 00:07:22,483 Σίγουρα θέλεις; Με τη μαμά σου κι όλα αυτά; 92 00:07:22,567 --> 00:07:24,819 Οπωσδήποτε. Θα μου κάνει καλό. 93 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 Έχει έρθει κιόλας κόσμος. 94 00:07:28,197 --> 00:07:30,700 Η Μουν θα κάλεσε κι άλλους από το σχολείο. 95 00:07:30,783 --> 00:07:32,952 Έφερα μόνο Trivial Pursuit. 96 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 Αν ήξερα ότι θα είχε τόσο κόσμο, θα έφερνα το Balderdash. 97 00:08:04,066 --> 00:08:05,693 Θα σε νικήσω την άλλη φορά. 98 00:08:13,826 --> 00:08:14,911 Πάμε. 99 00:08:20,208 --> 00:08:23,044 Σαμ! Πόσο χαίρομαι που ήρθες. 100 00:08:23,461 --> 00:08:27,882 Πίσω έχει μπύρες, στην κουζίνα ποτά και ζεστά βίγκαν λουκανικοπιτάκια. 101 00:08:27,965 --> 00:08:30,676 Μουν, δεν είπες ότι κάλεσες το Κόμπρα Κάι. 102 00:08:30,760 --> 00:08:33,971 Τελειώνει το καλοκαίρι κι αρχίζει το σχολείο. 103 00:08:34,055 --> 00:08:36,807 Ας αφήσουμε τους τσακωμούς. Ας ξαναγίνουμε φίλοι. 104 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Ευσεβείς πόθοι. 105 00:08:39,560 --> 00:08:42,730 Έχε μου εμπιστοσύνη. Διώξε την αρνητική ενέργεια. 106 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Καθάρισε τα τσάκρα σου και πέρνα καλά. 107 00:08:50,196 --> 00:08:52,573 -Cadillac Margarita. -Ευχαριστώ. 108 00:08:52,990 --> 00:08:56,035 -Don Julio 70 πολύ παγωμένη. -Ευχαριστώ. 109 00:08:56,619 --> 00:08:58,996 Και γι' αυτό το τραπέζι, μιτσελάδα... 110 00:08:59,080 --> 00:08:59,914 Ευχαριστώ. 111 00:08:59,997 --> 00:09:01,666 -Και Coors Banquet. -Ευχαριστώ. 112 00:09:04,752 --> 00:09:05,962 Θες να πεις κάτι; 113 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 Τίποτα, Τζόνι. 114 00:09:08,923 --> 00:09:10,299 Απόλαυσε την Coors σου. 115 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 Σου είπα ότι διπλασίασα τα τμήματα; 116 00:09:20,268 --> 00:09:22,562 Πολλά παιδιά θέλουν να έρθουν στο ντότζο μου. 117 00:09:24,105 --> 00:09:26,482 Τέλεια. Είμαι περήφανη για σένα, Τζόνι. 118 00:09:27,692 --> 00:09:31,320 Μ' αρέσει το πάθος των μαθητών μου. Δεν είναι τόσοι πολλοί, 119 00:09:31,404 --> 00:09:32,989 αλλά το λέει η καρδιά τους. 120 00:09:34,365 --> 00:09:36,534 Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν. 121 00:09:36,617 --> 00:09:38,911 Δεν είναι η ποσότητα, αλλά η ποιότητα. 122 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 Όχι, το μέγεθος μετράει. 123 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 Εγώ ήμουν μικρούλης στο Ολ Βάλεϊ. 124 00:09:43,124 --> 00:09:46,127 Δεν χρειάστηκα στρατό, μόνο τις σωστές κινήσεις. 125 00:09:47,044 --> 00:09:49,714 Καταλήξατε ποιος έχει μεγαλύτερη την τάξη; 126 00:09:53,593 --> 00:09:55,761 -Ώστε είστε οι γονείς της Σαμ; -Ναι. 127 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 Είμαι η μαμά του Μιγκέλ. 128 00:09:57,346 --> 00:09:59,473 Λυπάμαι που χώρισαν. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,058 -Το ξέρω. -Ναι. 130 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Κι εγώ. 131 00:10:04,186 --> 00:10:06,772 Λέγαμε με τον Τζόνι πώς βγαίναμε στο λύκειο. 132 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Θυμάμαι, έκανα σαν τρελή για αγόρια. 133 00:10:09,066 --> 00:10:10,401 Θεέ μου. Κι εγώ. 134 00:10:10,901 --> 00:10:13,112 Πρέπει να άλλαζα αγόρι κάθε εβδομάδα. 135 00:10:16,324 --> 00:10:18,618 Γιατί δεν ενώνουμε τα τραπέζια μας; 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,828 -Όχι, δεν... -Δεν είναι καλή ιδέα. 137 00:10:20,911 --> 00:10:22,913 -Δεν χρειαζόμαστε... -Τέλεια ιδέα. 138 00:10:23,372 --> 00:10:26,459 -Συγγνώμη. Να ενώσουμε τα τραπέζια μας; -Φυσικά. 139 00:10:39,889 --> 00:10:45,269 Νέιτ! 140 00:10:48,898 --> 00:10:52,234 Έφτασε η ψυχή του πάρτι! 141 00:10:53,694 --> 00:10:54,820 Κάνε στροφή, μωρό. 142 00:10:54,945 --> 00:10:57,073 -Τι λέει, Μπερτ; -Τι λέει, Σαλάχι; 143 00:10:57,156 --> 00:10:58,324 Χαίρομαι που σε βλέπω. 144 00:10:58,407 --> 00:11:01,827 Σαλάχι, νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε πάρτι φίλων σου. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Είναι φίλοι μου. Λείπουν οι γονείς τους. 146 00:11:05,081 --> 00:11:11,837 Πιες! 147 00:11:14,674 --> 00:11:16,926 Νικήτρια και πάλι πρωταθλήτρια η Τόρυ! 148 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Ναι. 149 00:11:24,141 --> 00:11:25,601 Κοίτα ποια ήρθε. 150 00:11:26,310 --> 00:11:28,020 Θες να παίξεις ένα παιχνίδι; 151 00:11:28,104 --> 00:11:30,815 Ή πας μόνο σε πάρτι τσαγιού, πριγκίπισσα; 152 00:11:31,857 --> 00:11:32,817 Φέρε ποτήρι. 153 00:11:33,776 --> 00:11:34,610 Εντάξει. 154 00:11:35,277 --> 00:11:36,112 Νέο παιχνίδι. 155 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 Σίγουρα θες να το κάνεις; 156 00:11:39,865 --> 00:11:42,410 -Δεν μ' έχεις να τη νικήσω; -Δεν είναι αυτό. 157 00:11:43,244 --> 00:11:45,454 Πιες! 158 00:11:46,288 --> 00:11:49,208 -Τι δουλειά κάνεις, Κάρμεν; -Τεχνικός ακτίνων Χ. 159 00:11:50,126 --> 00:11:51,877 Εσείς ξέρω τι δουλειά κάνετε. 160 00:11:51,961 --> 00:11:55,214 Έχω δει τις πινακίδες. "Κλωτσιά στον ανταγωνισμό". 161 00:11:56,674 --> 00:11:58,801 Έβγαλες χρήμα με την παράνομη κλωτσιά. 162 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Ζηλεύεις που σηκώνω τόσο το πόδι μου. 163 00:12:01,262 --> 00:12:03,806 Πάμε να δεις ποιο πόδι σηκώνεται ψηλότερα; 164 00:12:03,889 --> 00:12:05,683 -Σοβαρά; -Τζόνι. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,935 -Αποφασίσατε; -Ναι. 166 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Τορτίγιες με ψητό χταπόδι χωρίς ξινόκρεμα. 167 00:12:11,897 --> 00:12:13,107 Τέλεια. Εσείς; 168 00:12:13,190 --> 00:12:15,901 -Εγώ... -Δεν το γράφετε για την ξινόκρεμα; 169 00:12:16,569 --> 00:12:17,403 Το θυμάμαι. 170 00:12:17,987 --> 00:12:20,322 -Τι να σας φέρω; -Γεμιστή πιπεριά, 171 00:12:20,406 --> 00:12:24,243 αλλά με γαρίδες αντί για γύρο και έξτρα κόλιανδρο. 172 00:12:24,493 --> 00:12:25,453 Χωρίς καλαμπόκι. 173 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Ασφαλώς. 174 00:12:27,037 --> 00:12:28,748 Ούτε αυτό δεν θα γράψετε; 175 00:12:28,831 --> 00:12:29,999 Όχι. Όλα καλά. 176 00:12:30,499 --> 00:12:33,544 Ωραία. Θα πάρω ακριβώς το ίδιο για να διευκολύνω. 177 00:12:34,003 --> 00:12:34,879 Με καλαμπόκι. 178 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Έγινε. Εσείς; 179 00:12:38,257 --> 00:12:40,217 Θα πάρω απλώς τάκος με κοτόπουλο. 180 00:12:40,301 --> 00:12:42,636 Με κοτόπουλο. Τέλεια. Τορτίγιες καλαμπόκι ή αλεύρι; 181 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 Σκέτες. 182 00:12:45,264 --> 00:12:46,265 Χωρίς πρασινάδες. 183 00:12:46,807 --> 00:12:48,267 Θα δώσω την παραγγελία. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,938 Στοίχημα ότι θα κάνουν λάθος. 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Συγγνώμη, πάω στην τουαλέτα. 186 00:12:56,233 --> 00:12:58,444 -Μη μ' αφήνεις μόνο. -Έρχομαι κι εγώ. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,738 Πρέπει να μείνεις. Αγάπη μου... 188 00:13:09,580 --> 00:13:11,999 -Πόδια ψηλά! -Τρία, δύο, ένα. 189 00:13:12,082 --> 00:13:19,048 Πιες! 190 00:13:23,219 --> 00:13:24,804 Σου πέφτει πολύ; 191 00:13:31,769 --> 00:13:34,688 Δεν χειροκροτάμε. Μισούμε τους Μιγιάγκι-Ντο. 192 00:13:35,064 --> 00:13:35,898 Έλα. 193 00:13:51,539 --> 00:13:53,749 Ξέρεις πώς ξανακερδίζεις ένα κορίτσι; 194 00:13:53,999 --> 00:13:55,376 Της δείχνεις τι χάνει. 195 00:13:56,377 --> 00:13:57,503 Κοίτα να μαθαίνεις. 196 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου. 197 00:14:03,717 --> 00:14:04,552 Ευχαριστώ. 198 00:14:04,718 --> 00:14:07,054 Και τα δικά σου. Είναι αγκαθωτά. 199 00:14:07,137 --> 00:14:08,764 Όλες θέλουν να τ' αγγίξουν. 200 00:14:08,848 --> 00:14:11,225 Πάντα λέω όχι, αλλά εσύ μπορείς, αν θες. 201 00:14:13,561 --> 00:14:14,520 Με λένε Γεράκι. 202 00:14:14,603 --> 00:14:15,604 -Εμένα... -Πάιπερ! 203 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 -Γεια σου, μωρό. -Γεια. 204 00:14:23,654 --> 00:14:24,905 Γεράκι. 205 00:14:25,906 --> 00:14:29,326 Συγγνώμη, από δω η Πάιπερ, η... 206 00:14:30,119 --> 00:14:31,287 Μπορείς να το πεις. 207 00:14:31,370 --> 00:14:32,496 Κοπέλα σου. 208 00:14:33,873 --> 00:14:35,457 Συγγνώμη, είναι καινούριο. 209 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 Ναι, είναι... 210 00:14:39,795 --> 00:14:40,629 φοβερό. 211 00:14:42,631 --> 00:14:43,591 Χαίρω πολύ. 212 00:14:44,300 --> 00:14:45,217 Με λένε Γεράκι. 213 00:14:46,969 --> 00:14:47,928 Καλή φάση. 214 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Εκπλήσσομαι που σε βλέπω σε τέτοιο μέρος. 215 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Λες να τρώω από τα σκουπίδια; 216 00:15:10,200 --> 00:15:11,452 Τι πρόβλημα έχεις; 217 00:15:11,535 --> 00:15:12,578 Εσένα, Λαρούσο. 218 00:15:12,661 --> 00:15:16,582 -Μου έχεις γίνει βραχνάς όλο το καλοκαίρι. -Ενώ εσύ ήσουν άγγελος; 219 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 Μια επιχείρηση προσπαθώ να στήσω. 220 00:15:19,793 --> 00:15:23,130 Δεν ήξερα ότι η επιχείρηση είναι ο βανδαλισμός ντότζο. 221 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Δεν είχα ιδέα γι 'αυτό. 222 00:15:25,549 --> 00:15:28,969 Σίγουρα θα κάνεις την πάπια και για το κόλπο στο φεστιβάλ. 223 00:15:29,887 --> 00:15:31,513 Αυτό ήταν δική μου δουλειά. 224 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Ξέρεις, με τον Κριζ είστε σαν δυο ψυχωτικές σταγόνες νερό. 225 00:15:36,936 --> 00:15:39,313 Πες στον τρελάρα ότι αν ξαναφανεί στο ντότζο 226 00:15:39,396 --> 00:15:41,857 και μας απειλήσει, θα του κάνω μήνυση. 227 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Τι έκανε, λέει; 228 00:15:45,861 --> 00:15:49,823 Εμφανίζεται από το πουθενά και πετάει κάτι για "πόλεμο που έρχεται". 229 00:15:53,786 --> 00:15:55,287 Μην ανησυχείς. 230 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Ο Κριζ έφυγε και δεν θα γυρίσει. 231 00:15:59,959 --> 00:16:00,793 Να μαντέψω. 232 00:16:01,251 --> 00:16:02,711 Πέθανε πάλι. 233 00:16:03,087 --> 00:16:06,131 Ελπίζω να ήταν ανοιχτό φέρετρο για να του πάρεις τον σφυγμό. 234 00:16:06,215 --> 00:16:08,258 Γιατί τον έβαλες ξανά στη ζωή σου; 235 00:16:08,676 --> 00:16:10,511 Νόμιζα ότι μπορούσε ν' αλλάξει. 236 00:16:11,887 --> 00:16:14,264 Αποδείχτηκε ότι έκανα λάθος. Τον έδιωξα. 237 00:16:18,852 --> 00:16:20,521 Θέλω καλύτερο το Κόμπρα Κάι. 238 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 Ο Κριζ έφυγε για πάντα. 239 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Χάσαμε τίποτα; 240 00:16:37,037 --> 00:16:38,998 -Όχι. -Τα λέγαμε μόνο. 241 00:16:39,081 --> 00:16:40,207 Έτσι. 242 00:16:40,290 --> 00:16:43,252 Λέγαμε πόσο χαιρόμαστε που θ' αρχίσει το σχολείο. 243 00:16:43,669 --> 00:16:45,838 Ο Ρόμπι θα πάει στο Γουέστ Βάλεϊ. 244 00:16:47,297 --> 00:16:48,257 Αλήθεια; Πώς; 245 00:16:48,340 --> 00:16:49,341 Τον γράψαμε. 246 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 Είναι ο κανόνας για να μείνει μαζί μας. 247 00:16:57,558 --> 00:17:00,519 Ωραία. Δεν έπρεπε να τα παρατήσει. 248 00:17:02,062 --> 00:17:04,982 Επιτέλους, συμφωνούμε. Ο Ρόμπι είναι πανέξυπνος. 249 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Ορίστε οι γεμιστές πιπεριές σας, 250 00:17:08,193 --> 00:17:09,778 οι τορτίγιες με χταπόδι, 251 00:17:09,862 --> 00:17:11,321 και τα τάκος κοτόπουλο. 252 00:17:11,405 --> 00:17:12,239 Ευχαριστώ. 253 00:17:13,198 --> 00:17:14,658 Μου φαίνεται εντάξει. 254 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 Συγγνώμη, είπα όχι ξινόκρεμα. 255 00:17:18,787 --> 00:17:21,123 Συγγνώμη, θα το πάρω πίσω. 256 00:17:24,960 --> 00:17:27,337 Το ήξερα. Γιατί να μην το γράψει; 257 00:17:27,421 --> 00:17:29,006 -Πρέπει να τα γράφεις. -Πρέπει. 258 00:17:29,089 --> 00:17:30,924 -Λάθος αρχαρίου. -Λευκή ζώνη. 259 00:17:53,113 --> 00:17:55,324 Είδες το τρέιλερ του νέου Doctor Who; 260 00:17:56,658 --> 00:17:58,035 Δεν βλέπω σπασικλάδικα. 261 00:18:02,915 --> 00:18:06,251 Ξέρεις, ο Μόφατ έφυγε από παραγωγός. 262 00:18:07,544 --> 00:18:09,671 Αλήθεια; Από πότε; 263 00:18:11,048 --> 00:18:12,382 Έχει καινούριο Doctor; 264 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Πώς είναι; 265 00:18:14,718 --> 00:18:16,678 Πολύ ζόρικη. 266 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 Γυναίκα; Αποκλείεται. 267 00:18:28,065 --> 00:18:29,274 Εγώ θα τα παρατούσα. 268 00:18:29,775 --> 00:18:30,943 Έχει προχωρήσει. 269 00:18:32,528 --> 00:18:33,779 Δεν υπάρχει ήττα. 270 00:18:35,364 --> 00:18:38,826 Αυτή η εμμονή με τη νίκη είναι που την έδιωξε. 271 00:18:40,661 --> 00:18:44,123 Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια γερή δόση εσωτερικής γαλήνης. 272 00:18:45,457 --> 00:18:46,834 Εμένα με βοήθησε. 273 00:18:48,710 --> 00:18:49,795 Αλήθεια; 274 00:18:56,927 --> 00:18:57,886 Το φαντάστηκα. 275 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Ακόμα χέστης. 276 00:19:03,225 --> 00:19:10,190 Πιες! 277 00:19:12,317 --> 00:19:13,694 Πώς τα πας, Λαρούσο; 278 00:19:14,361 --> 00:19:16,446 -Θα το έκανα όλη νύχτα. -Ναι; 279 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 Κοκκινομάλλη, δυο σφηνάκια βότκα. 280 00:19:19,741 --> 00:19:21,869 -Σαμ. -Δώσ' το μου. 281 00:19:25,205 --> 00:19:27,624 Πιες! 282 00:19:28,959 --> 00:19:30,502 Πιες! 283 00:19:32,546 --> 00:19:33,380 Τόρυ! 284 00:19:34,673 --> 00:19:41,638 Πιες! 285 00:19:54,401 --> 00:19:55,444 Το 'χεις, Τόρυ! 286 00:20:00,741 --> 00:20:02,826 Κάποια δεν άντεξε το ποτό. 287 00:20:04,494 --> 00:20:07,289 -Είσαι καλά; -Πάω να πλυθώ. Άσε με ήσυχη. 288 00:20:11,460 --> 00:20:13,420 Ξέρασε πάνω μου πίτα μύρτιλλο. 289 00:20:13,503 --> 00:20:17,090 Μου την είχες βάλει στην καρέκλα. Δεν τα λέει όλα. 290 00:20:17,174 --> 00:20:18,842 -Ναι. -Πάμε άλλον ένα γύρο; 291 00:20:19,218 --> 00:20:23,055 Δεν ξέρω. Στους τελευταίους γύρους με τον Λαρούσο την έφαγα στα μούτρα. 292 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Λατρεύω τις βραδιές σάλσα. 293 00:20:30,062 --> 00:20:32,522 -Να έχω αυτόν τον χορό; -Ευχαρίστως. 294 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Όχι, δεν ξέρω να χορεύω. 295 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Θα σου μάθω εγώ. 296 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 -Δεν χορεύω. -Θα γίνω η δασκάλα χορού σου. 297 00:20:52,000 --> 00:20:53,669 Αν το πεις πουθενά, πέθανες. 298 00:20:55,837 --> 00:20:58,215 -Φυσικά και ξέρει. -Άσ' τον αυτόν. 299 00:20:58,674 --> 00:21:00,217 Συγκεντρώσου πάνω μου. 300 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 Αυτό είναι το βασικό βήμα. 301 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 Μπροστά, μαζί. 302 00:21:04,763 --> 00:21:06,181 Πίσω, μαζί. 303 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 Μπροστά, μαζί. 304 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 Πίσω, μαζί. 305 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 -Να πάρει. -Εδώ να κοιτάς. 306 00:21:11,853 --> 00:21:14,314 Όταν παλεύεις με κάποιον, κοιτάς τα πόδια σου; 307 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 -Όχι. -Όχι. 308 00:21:15,857 --> 00:21:17,276 Πάντα κοιτάς στα μάτια. 309 00:21:34,167 --> 00:21:35,335 Τζόνι! 310 00:21:36,211 --> 00:21:37,170 Ωραίες κινήσεις. 311 00:21:55,314 --> 00:21:56,440 Άλλον ένα γύρο. 312 00:21:57,482 --> 00:21:58,358 Κάν' το διπλό. 313 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 Τι κάνεις; 314 00:22:08,076 --> 00:22:10,203 Μην ανησυχείς, είμαι μια χαρά. 315 00:22:10,537 --> 00:22:13,498 Δεν είσαι. Δεν τα κάνεις εσύ αυτά. Δεν πίνεις άλλο. 316 00:22:14,583 --> 00:22:16,043 Να μην περνάω καλά; 317 00:22:16,126 --> 00:22:19,880 Μόνο πατινάζ εγώ; Αγόρι μου είσαι ή μπέιμπι σίτερ; 318 00:22:20,339 --> 00:22:22,132 Μη φύγεις. Θα σου φέρω να φας. 319 00:22:27,721 --> 00:22:29,097 Κούλαρε λίγο. 320 00:22:30,432 --> 00:22:33,143 Έχεις τσαντιστεί που έδειρα τη φίλη σου. 321 00:22:33,226 --> 00:22:35,937 Δες το σαν εκδίκηση για ό,τι κάνατε στο ντότζο μας. 322 00:22:36,355 --> 00:22:37,898 Εγώ δεν είχα καμιά σχέση. 323 00:22:38,148 --> 00:22:39,733 Ούτε η Τόρυ κι ο Μιγκέλ. 324 00:22:40,817 --> 00:22:43,445 Γιατί, λες, επέστρεψε ο Μιγκέλ το μετάλλιο; 325 00:22:44,404 --> 00:22:45,739 Δεν το επέστρεψε. 326 00:22:45,822 --> 00:22:47,657 Το βρήκε ο Ντιμίτρι στο ντότζο. 327 00:22:47,741 --> 00:22:49,951 Όχι, το έφερε ο Μιγκέλ στο σπίτι σου. 328 00:22:50,702 --> 00:22:52,245 Το έδωσε στον Ρόμπι, είπε. 329 00:22:55,874 --> 00:22:56,750 Σαμ; 330 00:22:58,668 --> 00:23:01,380 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 331 00:23:11,264 --> 00:23:12,099 Με συγχωρείτε. 332 00:23:16,061 --> 00:23:17,562 Θέλω να κάνω μια πρόποση. 333 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Στον Ιλάι Μόσκοβιτς. 334 00:23:21,274 --> 00:23:22,317 Τον ξέρεις αυτόν; 335 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Ποιος είναι; 336 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 Συγγνώμη. 337 00:23:26,154 --> 00:23:28,615 Κάποιοι θα τον ξέρετε ως Γεράκι. 338 00:23:28,698 --> 00:23:31,535 Όμως, κάτω από την αμφίεση του τρελού κλόουν 339 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 κι ό,τι μπογιά πάει και βάζει στα μαλλιά του, 340 00:23:35,330 --> 00:23:37,541 παραμένει ο παλιός, καλός Ιλάι. 341 00:23:37,624 --> 00:23:39,209 Ο δυαδικός αδερφός μου. 342 00:23:39,292 --> 00:23:41,628 Ήταν ο δυαδικός αδερφός μου. 343 00:23:42,003 --> 00:23:43,255 Τώρα ξέρετε τι είναι; 344 00:23:43,797 --> 00:23:45,590 Ένα πραγματικό μηδενικό. 345 00:23:47,717 --> 00:23:50,679 -Λατρεύω το μαθηματικό χιούμορ. -Αρκετά, Ντιμίτρι. 346 00:23:50,762 --> 00:23:53,014 Μη σας ξεγελάει το κόκκινο χτένισμα. 347 00:23:53,098 --> 00:23:54,683 Είναι μεγάλος λαπάς. 348 00:23:55,225 --> 00:23:57,769 Είδαμε μαζί όλες τις ταινίες του Χάρι Πότερ. 349 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 Κι έσκουζε σαν μωρό όταν πέθανε ο Ντόμπι. 350 00:24:04,401 --> 00:24:07,154 Αν δεν το βουλώσει, θα του το βουλώσω εγώ. 351 00:24:07,237 --> 00:24:09,948 Θυμήσου τι είπε ο δάσκαλος, να δείχνουμε έλεος. 352 00:24:13,285 --> 00:24:14,703 Όχι! 353 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Ορίστε. 354 00:24:18,707 --> 00:24:21,501 Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ήταν ωραία. 355 00:24:21,585 --> 00:24:23,003 Ας μην το κάνουμε συχνά. 356 00:24:23,420 --> 00:24:25,547 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 357 00:24:25,630 --> 00:24:29,009 Πάντα θα είμαι Μιγιάγκι-Ντο και πάντα θα είσαι Κόμπρα Κάι. 358 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 Δεν θα πει ότι θα είμαστε σε πόλεμο. 359 00:24:32,971 --> 00:24:35,056 Τον Κριζ νοιάζουν οι πόλεμοι, 360 00:24:35,140 --> 00:24:35,974 όχι εμένα. 361 00:24:48,653 --> 00:24:49,696 Γερή λαβή. 362 00:24:50,530 --> 00:24:52,491 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 363 00:24:54,159 --> 00:24:56,995 Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς... 364 00:24:57,078 --> 00:24:58,330 Αφού είναι ζόρικο. 365 00:24:59,164 --> 00:25:00,165 Πάμε, Κάρμεν. 366 00:25:01,833 --> 00:25:03,919 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Λαρούσο. 367 00:25:15,388 --> 00:25:18,183 Σαμ, όλα καλά; 368 00:25:19,768 --> 00:25:20,685 Μια χαρά είμαι. 369 00:25:23,146 --> 00:25:23,980 Άσ' το. 370 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Μιγκέλ, περίμενε. 371 00:25:32,906 --> 00:25:33,823 Συγγνώμη. 372 00:25:34,574 --> 00:25:35,408 Για τι πράγμα; 373 00:25:39,079 --> 00:25:41,206 Δεν ήξερα ότι επέστρεψες το μετάλλιο. 374 00:25:42,874 --> 00:25:44,876 Ήταν σημαντικό για την οικογένειά μου... 375 00:25:47,170 --> 00:25:48,213 και για μένα. 376 00:25:50,423 --> 00:25:52,092 Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ. 377 00:25:52,717 --> 00:25:54,010 Πάντως... 378 00:25:56,179 --> 00:25:59,558 δεν έπρεπε να κλαπεί. Χαίρομαι που το πήρες πίσω. 379 00:26:00,141 --> 00:26:00,976 Κι εγώ. 380 00:26:27,335 --> 00:26:28,837 Όχι, δεν έπρεπε να... 381 00:26:30,714 --> 00:26:32,173 Είμαι με την Τόρυ. 382 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 -Κι εσύ... -Εγώ... 383 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Συγγνώμη. 384 00:26:37,637 --> 00:26:38,680 Πρέπει να φύγω. 385 00:26:43,143 --> 00:26:45,812 Όπως είπε ο ήρωας του Ιλάι, Στιβ Τζομπς, 386 00:26:46,855 --> 00:26:48,273 "Και κάτι ακόμα". 387 00:26:49,232 --> 00:26:52,736 Έχετε ακουστά τη νυχτερινή ενούρηση; 388 00:26:53,486 --> 00:26:54,529 Μη. 389 00:26:55,405 --> 00:26:57,365 Αυτός είναι ο ιατρικός όρος. 390 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Σε απλά αγγλικά, θα πει "βρέχω το κρεβάτι μου". 391 00:27:02,579 --> 00:27:04,831 Κι ο Ιλάι είναι ξεφτέρι σ' αυτό. 392 00:27:05,457 --> 00:27:08,835 Η μαμά μου είχε φουσκωτό στρώμα για όταν έμενε σπίτι μας. 393 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 Το έλεγε "στρώμα νερού του Ιλάι". 394 00:27:14,799 --> 00:27:17,427 Χέσε το έλεος. Πέθανες! 395 00:27:18,428 --> 00:27:19,929 Θα περάσεις από πάνω μου. 396 00:27:20,013 --> 00:27:22,682 -Μην ανακατεύεσαι, προδότη. -Μην τον αγγίξεις. 397 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 Αλλιώς τι; 398 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 Παιδιά. 399 00:27:26,561 --> 00:27:28,104 Σταματήστε. Είμαστε φίλοι. 400 00:27:28,229 --> 00:27:30,398 Μυρίζομαι συμπλοκή! 401 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 Αστυνομία! 402 00:27:37,614 --> 00:27:40,867 Ντιμίτρι, είσαι τυχερός. Θα τα πούμε στο σχολείο! 403 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 Δεν πάω φυλακή. Η μαμά μου θα με σκοτώσει! 404 00:27:48,041 --> 00:27:49,876 Σκατά! 405 00:27:52,921 --> 00:27:55,298 Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα. Πρέπει να φύγουμε. 406 00:27:55,382 --> 00:27:58,218 -Χίλια συγγνώμη, Ρόμπι. -Δεν πειράζει, πάμε σπίτι. 407 00:27:58,301 --> 00:28:01,304 Όχι. Θα φρικάρουν οι δικοί μου αν με δουν έτσι. 408 00:28:02,430 --> 00:28:03,932 -Θεέ μου. -Είδες την Τόρυ; 409 00:28:04,015 --> 00:28:05,475 Όχι, πρέπει να έφυγε. 410 00:28:05,558 --> 00:28:06,685 Πρέπει να φύγουμε. 411 00:28:07,394 --> 00:28:08,228 Έλα! 412 00:28:09,646 --> 00:28:10,480 Εντάξει. 413 00:28:12,857 --> 00:28:14,317 Έλα! 414 00:28:16,736 --> 00:28:17,862 Παιδιά! 415 00:28:19,864 --> 00:28:21,574 Φαίνεσαι χαρούμενος. 416 00:28:21,658 --> 00:28:23,785 Θα είναι που ξάναψα από τον χορό. 417 00:28:24,160 --> 00:28:25,370 Μαθαίνεις γρήγορα. 418 00:28:25,453 --> 00:28:26,579 Είχα καλή δασκάλα. 419 00:28:28,415 --> 00:28:31,835 Την άλλη φορά, ας δοκιμάσουμε κάτι πιο προχωρημένο. 420 00:28:32,460 --> 00:28:33,503 Θα το ήθελα. 421 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Λοιπόν, καληνύχτα. 422 00:28:38,216 --> 00:28:39,050 Καληνύχτα. 423 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Καληνύχτα. 424 00:28:49,352 --> 00:28:51,938 Το είπα ήδη, αλλά... Ξέρεις. 425 00:28:52,772 --> 00:28:53,606 Ξέρω. 426 00:28:55,316 --> 00:28:56,526 Όνειρα γλυκά, Τζόνι. 427 00:28:56,609 --> 00:28:57,444 Κι εσύ. 428 00:29:07,704 --> 00:29:08,747 Καληνύχτα. 429 00:29:10,290 --> 00:29:12,000 Ας την καλούσες, μαλάκα. 430 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Ένα λεπτό. 431 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 Σου έλειψα κιόλας; 432 00:29:30,393 --> 00:29:31,394 Γεια σου, μπαμπά. 433 00:30:21,569 --> 00:30:23,363 {\an8}Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη