Algunos tienen privilegios.
Pero los demás
debemos luchar por todo lo que queremos.
Una historia triste
no te da derecho a ser malo.
¿Listo para hablar con mis padres?
Ahora sí.
- No quería molestar. - No…
Está bien.
¿Mamá?
Lo siento.
Robby, lo siento.
Cabo fue un error.
Siempre lo supe.
Sí. Yo…
Sé que estuve muy ausente…
Ha sido difícil para mí.
Quiero hacer las cosas bien.
Pero…
debo irme otra vez.
Por supuesto.
¿Esta vez adónde? ¿Baja, Las Vegas?
A rehabilitación.
Necesito ayuda, cariño.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de eso.
Pero yo…
El alcohol, las pastillas…
Quiero cambiar, en serio, por ti.
Eso es genial, mamá.
Los señores LaRusso dijeron que puedes quedarte aquí
hasta que termine mi programa.
O puedes quedarte con tu padre.
No.
Mira,
sé que no tienen la mejor relación,
pero eso es en parte mi culpa.
No quiero que mis problemas con tu papá te vuelvan contra él.
Le importas mucho.
Sé que te quiere en su vida.
Solo cenaremos, mamá.
Veamos cómo va. Además, no sé qué siento por él.
¡Muy sensual!
- Hola, Johnny. - Hola.
¿Estás lista?
Adiós.
- Gracias. - Adiós, mamá.
Y luego nos echaron de la pista.
No puedo creerlo. Lo siento mucho.
No entiendo qué le ve Miguel.
Al menos siguieron adelante, ¿no?
Sí.
Oye. ¿Por qué no vienes después?
Mamá no está, pueden venir tus amigos de karate.
- ¿Harás una fiesta? - Sí. Será una locura.
Debo irme, pero lo pensaré.
Oye, para que sepas, tu padre y yo saldremos más tarde.
¿Noche de langosta en el club de campo?
No somos tan predecibles, ¿o sí?
Para que sepas, iremos a cenar y bailar.
- Qué divertido. - Sí.
¿Y tú? Déjame adivinar.
Minigolf y helado.
No soy tan predecible.
Mira, hagas lo que hagas, diviértete y toma buenas decisiones.
Sé que no debo preocuparme.
Gracias, mamá.
NOS VEMOS ESTA NOCHE
Quiero ese.
Un pulpo. Qué interesante.
¿Y cómo le va a Miguel?
Va muy bien, deberías estar orgullosa.
Lo estoy. Es buen chico.
Es un buen hombre.
Tienes razón.
Está creciendo muy rápido.
Tiene una novia nueva. No puedo seguirle el ritmo.
Cuando eres adolescente, es difícil evitar un poco…
No puede ser.
Debe ser una broma.
- Hola, soy Amanda. - Carmen.
- Qué lindos aretes. - Gracias.
- ¿Podemos cambiar de mesa? - Lo siento, está todo completo.
Puede que haya un lugar en la barra.
- Basta. - ¿Esta mesa estará bien?
No lo sé. ¿Estará bien?
Estará bien.
¿Se conocen?
Sus dojos de karate se odian.
Una margarita Cadillac grande, por favor.
Hola, chicos, por aquí.
¿Estás seguro de esto? ¿Con tu mamá y todo?
Sí, me viene bien la distracción.
Ya hay mucha gente.
Sí, debe haber invitado a otros chicos.
Solo traje un juego de mesa.
De haber sabido que seríamos tantos, habría traído más.
La próxima, ¿sí?
Vámonos.
Sam. Me alegra que hayas venido.
Hay cerveza, más bebidas en la cocina y ya salen las salchichas veganas.
Moon, no dijiste que invitarías a Cobra Kai.
Creí que con el final del verano y el regreso a clases,
dejarían de pelear y volveríamos a ser amigos.
No te ilusiones.
Sam, confía en mí.
Deja esa energía negativa.
Despeja tus chakras y diviértete.
Margarita Cadillac.
Gracias.
Don Julio 70 extra frío.
Gracias.
Y para esta mesa, una michelada.
- Y una cerveza. - Gracias.
¿Dirás algo?
No, nada, Johnny.
Disfruta.
Dupliqué las clases en Cobra Kai.
Se sumaron demasiados niños.
Qué genial. Estoy orgullosa de ti, Johnny.
Mis alumnos son apasionados.
Puede que no sean tantos, pero tienen corazón.
Bien. ¿Así será esto?
Importa la calidad, no la cantidad.
- Cuanto más, mejor. - Sí.
Bueno, en el All Valley yo estaba solo.
No necesité un ejército, solo pelear bien.
¿Ya terminaron de comparar sus clases?
- ¿Así que son los padres de Sam? - Sí.
Soy la mamá de Miguel. Qué pena que se separaran.
- Lo sé. - Sí. Una pena.
Estábamos hablando de los noviazgos en la escuela.
- A esa edad estaba loca por los chicos. - Por Dios. Yo también.
Cambiaba de novio cada semana.
¿Por qué no juntamos las mesas?
- No. - No es una buena idea.
- No hace falta… - Qué buena idea.
Disculpa. ¿Podríamos unir las mesas?
Sí, claro.
¡Nate!
¡Llegó el alma de la fiesta!
Da una vuelta.
- Hola, Bert. - Mantarraya.
Me alegra verte.
Mantarraya, creí que iríamos a la fiesta de unos amigos.
Sí, son ellos. Sus padres no están.
¡Beban!
¡Ganadora y campeona invicta, Tory!
Sí.
Miren quién llegó.
¿Quieres jugar a algo?
¿O prefieres las fiestas del té, princesa?
Dame un vaso.
Muy bien.
Juguemos.
¿Segura que quieres hacer esto?
- ¿No crees que gane? - No es eso.
¡Beban!
- ¿Y a qué te dedicas? - Soy técnica radióloga.
Y ya sé lo que hacen ustedes.
Vi los carteles. Patean a la competencia.
- Ganaste mucho con esa patada ilegal. - ¿Pateo demasiado alto?
¿Quieres que comparemos patadas afuera?
- ¿En serio? - Johnny.
- ¿Están listos para pedir? - Sí.
Las tostadas de pulpo asado sin crema.
Genial. ¿Y para ti?
- Quiero… - ¿Anotarás
que es sin crema?
Lo recordaré.
- ¿Y tú? - El chili relleno,
pero con camarones en vez de carnitas y cilantro extra.
Y sin choclo.
Por supuesto.
¿No lo anotarás?
No. Estoy bien.
Bien. Entonces pediré lo mismo así es más fácil.
Con choclo.
Claro. ¿Y para ti?
Quiero los tacos de pollo.
Tacos, genial. ¿Con tortillas de maíz?
Da igual.
Sin vegetales.
Enseguida se los traigo.
Apuesto a que olvida algo.
Disculpen, iré al tocador.
- Te acompaño. - No me dejes solo.
No, deberías quedarte. No. Cariño.
- ¡Levanten las piernas! - Tres, dos, uno.
¡Beban!
¿Es demasiado para ti?
No la alientes. Odiamos a los Miyagi-Do.
Por favor.
¿Sabes cómo recuperar a una chica? Hazla querer algo imposible.
Mira y aprende.
Hola, lindo cabello.
Gracias.
El tuyo también. Es puntiagudo.
Sí. Todos quieren tocarlo.
Siempre digo que no, pero tú puedes.
Me dicen Halcón.
- Soy… - ¡Piper!
- Hola, cariño. - Hola.
Halcón.
Lo siento, ella es Piper, mi…
Dilo.
Novia.
Lo siento, es nuevo.
Sí. Qué…
genial.
Un gusto.
Soy Halcón.
Qué genial.
Me sorprende verte en un lugar así.
¿Crees que como del basurero?
¿Qué problema tienes?
Tú, LaRusso.
Este verano me cansaste.
Claro y tú has sido un ángel.
Solo intento dirigir un negocio.
No sabía que estabas en el negocio de destrozar dojos.
No tuve nada que ver con eso.
Tampoco asumirás la culpa por lo del festival, ¿no?
No, ese sí fui yo.
¿Sabes? Tú y Kreese son exactamente iguales.
Dile a ese lunático que si vuelve a mi dojo
y nos amenaza, lo denunciaré.
Espera, ¿qué hizo?
Apareció de la nada diciendo que empezará una guerra.
Bueno, no te preocupes.
Kreese se fue y no volverá.
Adivinaré.
Murió otra vez.
Ojalá hayan abierto el ataúd para asegurarse.
¿Por qué lo aceptaste de regreso?
Pensé que iba a cambiar.
Pero me equivoqué, así que lo eché.
Quiero que Cobra Kai sea mejor.
Kreese ya no volverá.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Nos perdimos de algo?
- No. - Solo nos pusimos al día.
Estábamos charlando.
Decíamos que ansiamos que empiecen la escuela.
Me dijo que Robby irá a West Valley.
¿Sí? ¿Cómo?
Lo inscribimos.
Si se queda en casa, debe ir a la escuela.
Bien.
Nunca debió abandonar.
Al fin coincidimos en algo. Robby es muy listo.
Muy bien, aquí están los dos chiles rellenos,
las tostadas de pulpo
y los tacos de pollo.
Gracias.
Lo mío está bien.
Lo siento, lo pedí sin crema.
Lo siento. Permíteme, ya regreso.
Sabía que pasaría eso. No quiso anotar.
- Debió anotarlo. - Así es.
- Qué novata. - Cinturón blanco.
¿Viste el avance de Doctor Who?
Eso es de ñoño.
¿Sabes que Moffat ya no es el director creativo?
Espera, ¿en serio? ¿Desde cuándo?
¿Un nuevo doctor?
¿Cómo es?
La nueva doctora es genial.
¿"Doctora"? No puede ser.
Yo me rendiría.
Siguió con su vida.
La derrota no existe.
Esa actitud ganadora es lo que la alejó en primer lugar.
Creo que necesitas una buena dosis de paz interior.
A mí me funcionó.
¿Sí?
Eso pensé.
Eres una nenita.
¡Beban!
¿Cómo estás, LaRusso?
- Podría seguir. - ¿Sí?
Colorado, dos tragos de vodka.
- Sam. - Solo dámelo.
¡Bebe!
¡Tory!
¡Bebe!
¡Tú puedes, Tory!
Alguien no aguantó.
- ¿Estás bien? - Iré al baño.
Déjame en paz.
Me arrojó un pastel de arándanos.
Porque lo pusiste en mi silla.
- No. - Omite los detalles.
- Sí. - ¿Otra ronda?
La última vez que bebí con él, me dieron una patada.
Me encanta la noche de salsa.
¿Bailamos?
Claro que sí.
No. No sé bailar.
Te enseñaré.
- No. - Seré tu sensei de salsa.
Si lo cuentas, te mato.
- Claro que sabe bailar. - Olvídalo.
Concéntrate en mí.
Este es el paso básico.
Vas hacia adelante y juntas.
Hacia atrás y juntas.
Adelante y juntas.
Atrás y juntas.
- Mierda. - Oye, ¡sube la mirada!
Para pelear, ¿te miras los pies?
- No. - No.
Debes mirar a los ojos.
Johnny.
Tienes ritmo.
Oye, otra ronda.
Que sea doble.
Oye, ¿qué haces?
Descuida, estoy totalmente bien.
No, tú no eres así. No bebas más.
¿No puedo ir de fiesta?
¿Solo puedo patinar?
¿Eres mi novio o mi niñero?
Espera aquí, traeré comida.
No deberías beber tanto.
Estás enojada porque le gané a tu amiga.
Me vengué por lo que le hicieron al dojo.
Yo no tuve nada que ver.
Y tampoco Tory ni Miguel.
¿Por qué crees que Miguel devolvió la medalla?
No fue así. Demetri la encontró en el dojo.
No, Miguel la llevó a tu casa.
Se la dio a Robby.
¿Sam?
Solo… necesito un poco de aire.
Disculpen.
Quisiera hacer un brindis.
Por Eli Moskowitz.
- ¿Sabes quién es? - ¿Quién es?
Lo siento.
Algunos lo conocen como Halcón.
Pero debajo de ese disfraz de payaso loco
y lo que sea que se pone en el pelo,
sigue siendo el buen Eli.
Mi hermano binario.
Bueno, solía ser mi hermano binario.
¿Saben qué es ahora?
Es solo un cero.
Adoro el humor matemático.
Ya basta, Demetri.
Que ese peinado rudo no los engañe.
Es un blandito.
Vimos toda la saga de Harry Potter.
Y lloró como un bebé cuando murió Dobby.
Bien, si no se calla, lo haré callar.
El sensei dijo que debemos tener piedad.
No.
Aquí tienes.
Odio admitirlo, pero fue divertido.
Que no sea costumbre.
No te preocupes por eso.
Siempre seré Miyagi-Do y tú siempre serás Cobra Kai.
Pero no haremos una guerra por eso.
A Kreese le preocupan las guerras,
no a mí.
Buen apretón.
No puedo decir lo mismo.
No pudiste evitarlo, ¿no?
¿Qué? Es genial.
Vamos, Carmen.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, Sam. ¿Está todo bien?
Estoy bien.
Olvídalo.
Miguel, espera.
Lo siento.
¿Por qué?
No sabía que devolviste la medalla.
Es muy importante para mi familia…
y para mí.
Así que, gracias.
Sí, bueno…
no deberían haberla robado. Me alegra que la tengan.
A mí también.
No. No deberíamos…
Estoy con Tory.
- Y tú… - Lo…
Lo siento.
Debo irme.
En palabras del héroe de Eli, Steve Jobs:
"Tengo algo más".
¿Han oído hablar de la enuresis del sueño?
No lo hagas.
Ese es el término médico, claro.
En la lengua corriente, es mojar la cama.
Y Eli es un profesional.
Mamá tenía un colchón especial para cuando venía a dormir.
Y lo llamaba "la cama de agua de Eli".
Al diablo con la piedad. ¡Estás muerto!
Deberás pasar sobre mí.
- No te metas, traidor. - Oigan, no lo toquen.
¿O qué?
Chicos, basta. Somos amigos.
Se viene una pelea.
¡La policía!
Demetri, tuviste suerte. ¡Nos vemos en la escuela!
No, no puedo ir a la cárcel. Mamá me mataría.
Cielos.
¡Mierda!
Ahí estás. Te estaba buscando. Vámonos.
- Lo siento, Robby. - Está bien, vayamos a casa.
No. Mis padres enloquecerán si me ven así.
- Cielos. - ¿Viste a Tory?
No, ya debe haberse ido.
Ven, debemos irnos.
Vamos.
Muy bien.
¡Vamos!
¡Chicos!
Pareces contento.
Debe ser de tanto baile.
- Aprendiste rápido. - Tuve una buena maestra.
Bueno, quizá la próxima vez intentemos algo más avanzado.
Sí, me gustaría.
Buenas noches.
Bueno, ya dije eso, pero, ya sabes.
Lo sé.
Descansa, Johnny.
Igualmente.
Buenas noches.
Debiste invitarla a pasar.
Un segundo.
¿Ya me extrañas?
Hola, papá.
Subtítulos: Sofía Gauthier