Hay gente con suerte.
Pero los demás tenemos que luchar por lo que es nuestro.
Todos pasamos penurias. Eso no da derecho a ser un matón.
¿Listo para contárselo a mis padres?
Ahora sí.
- No quería molestar. - Oye.
No pasa nada.
¿Mamá?
Lo siento.
Lo siento, Robby.
- No tendría que haberme ido. - Te lo habría dicho yo.
Lo sé. Sé...
Sé que no he estado a tu lado y...
Lo he pasado muy mal.
Quiero arreglar las cosas.
Pero...
me voy otra vez.
Pues claro.
¿A dónde? ¿Baja, Las Vegas?
Desintoxicación.
Necesito ayuda.
Me ha llevado mucho tiempo darme cuenta.
Pero es que...
Bebida, pastillas...
Tengo que cambiar. Quiero hacerlo por ti.
Me alegro, mamá.
Los LaRusso han dicho que puedes quedarte con ellos.
Hasta que acabe el tratamiento, claro.
O puedes quedarte con tu padre.
No.
Mira...
sé que no os lleváis especialmente bien,
pero en parte es por mi culpa.
No quiero que mis problemas con él envenenen vuestra relación.
Se preocupa por ti.
Y quiere que estés en su vida.
Solo es una cena.
Ya veremos qué pasa. No sé ni qué siento por él.
Te mola el profe.
- Hola, Johnny. - Hola.
¿Estás lista?
Adiós.
- Gracias. - Buenas noches.
Y luego nos echaron de la pista.
No me creo que haya hecho eso. Lo siento.
Es que no entiendo qué le ve Miguel.
Al menos lo habéis superado los dos.
Sí.
¿Y si te vienes a casa en un rato?
Mi madre está fuera, trae a tus amigos de kárate.
- ¿Haces una fiesta? - Sí. Será un fiestón.
Te dejo. Me lo pensaré.
Oye, para que lo sepas, tu padre y yo saldremos luego.
Déjame adivinar: ¿toca noche de langosta?
No somos tan predecibles, ¿no?
Para tu información, me lleva a cenar y bailar.
- Qué guay. - Sí.
¿Y tú qué? Déjame adivinar.
Minigolf y yogur helado.
No soy tan predecible, ¿no?
Mira, hagas lo que hagas, diviértete y toma buenas decisiones.
Sé que no he de preocuparme.
Gracias, mamá.
ME APUNTO.
Quiero ese.
El pulpo, interesante.
¿Qué tal le va a Miguel?
Genial. Va por buen camino, deberías estar orgullosa.
Lo estoy, es buen chico.
Buen hombre.
Tienes razón.
Crece tan rápido.
Ya tiene novia. No doy abasto con tanto drama.
Cuando eres adolescente, cuesta evitar...
Venga ya.
Esto es surrealista.
- Hola, soy Amanda. - Carmen.
- Me encantan los pendientes. - Gracias.
¿Tiene más mesas?
Lo siento, estamos llenos.
A lo mejor pueden ir a la barra.
- No. - ¿Estarán cómodos?
No sé. ¿Lo estaremos?
Lo estaremos.
¿Se conocen?
Es que tienen dojos rivales.
Un margarita Cadillac. Un vaso grande. Bueno...
¡Aquí, chicos!
¿Seguro que te apetece? Por lo de tu madre.
Totalmente. Me vendrá bien distraerme.
Ya hay un montón de gente.
Moon habrá invitado a gente del insti.
Solo he traído el Trivial Pursuit.
Si lo llego a saber, habría traído uno de definiciones.
Verás la próxima vez.
Vámonos.
Sam, me alegro de verte.
La cerveza está atrás, la bebida, en la cocina
y los perritos están recién hechos.
No me has dicho que venían los de Cobra Kai.
Como se acaba el verano y vuelven a empezar las clases,
podemos dejar las peleas y volver a ser amigos.
Es mucho pedir.
Confía en mí, Sam.
Suelta la energía negativa.
Despeja los chakras y pásatelo bien.
Margarita Cadillac.
Gracias.
Don Julio 70 superfrío.
Gracias.
Y para esta mesa, una michelada.
- Y la Coors Banquet. - Gracias.
- ¿Quieres decir algo? - No, nada, Johnny.
Disfruta la Coors.
¿Te he dicho que doy el doble de clases?
Quieren venir al dojo muchos críos.
Qué bien, estoy muy orgullosa de ti.
Mis alumnos derrochan pasión.
Puede que no haya tantos, pero tienen corazón.
O sea, que te vas a poner así.
No es la cantidad, sino la calidad.
Cuanto más grande, mejor.
Pues en el torneo estaba yo solito.
No necesité un ejército, sino las técnicas adecuadas.
¿Ya habéis comparado el tamaño de las clases?
- ¿Sois los padres de Sam? - Sí.
Soy la madre de Miguel. Siento lo de la ruptura.
- Ya... - Sí.
Lo mismo digo.
Estábamos hablando de los novios del instituto.
A su edad, yo iba loca por los chicos.
Dios, yo también.
Estaba con uno distinto cada semana.
¿Y si juntamos las mesas?
- No... - No es buena idea.
- No hace falta... - Qué gran idea.
¿Le importa si juntamos las mesas?
No, claro.
¡Nate!
Ha llegado el alma de la fiesta.
Da una vuelta.
- ¿Qué tal? - ¿Y tú, Raya Látigo?
Me alegro de verte.
Raya Látigo, pensaba que íbamos a casa de tu amigo.
Son mis amigos. Sus padres no están.
¡Bebed!
Ganadora y campeona: ¡Tory!
Sí.
Mira quién está aquí.
¿Quieres jugar a algo?
¿O prefieres tomar el té, princesita?
Dame un vaso.
Vale.
Empezamos otra.
¿Seguro que quieres hacerlo?
- ¿Crees que no puedo ganar? - No es eso.
¡Bebed!
- ¿En qué trabajas? - Soy técnica de rayos X.
Sé en qué trabajáis vosotros.
He visto los anuncios. "Machacáis a la competencia".
Te salió rentable la patada ilegal.
Estás celoso de mis patadas.
¿Vamos al aparcamiento a ver quién las da mejor?
- ¿En serio? - Johnny.
- ¿Ya saben qué pedir? - Sí.
Tostadas de pulpo asado sin crema agria.
Vale, ¿y para usted?
- Quiero… - ¿Ha apuntado lo de la crema?
Me acuerdo. ¿Qué le pongo?
Chile relleno, pero con camarón en vez de carne y extra de cilantro.
Y nada de maíz.
Perfecto.
¿No quiere apuntarlo?
No, me acuerdo.
Pues tomaré lo mismo, para que le sea más fácil.
Con maíz.
Vale. ¿Y para usted?
Yo quiero tacos de pollo.
Perfecto. ¿Tortillas de maíz o harina?
Lo más duro.
Nada de verde.
Voy a hacer el pedido.
Ya verás como se equivoca.
Si me disculpáis, voy al aseo.
- No, no me dejes solo. - Voy contigo.
No, tú quédate. No. Cariño.
- Piernas arriba. - Tres, dos, uno.
¡Bebed!
¿Es demasiado para ti?
A esos no los animamos. Odiamos a los del Miyagi-Do.
Por Dios...
¿Sabes cómo recuperar a una chica? Poniéndole los dientes largos.
Mira y aprende.
Ey, me gusta tu pelo.
Gracias.
Y a mí el tuyo, está de punta.
Todos quieren tocármelo.
Siempre digo que no, pero a ti te dejo.
Me llaman Halcón.
- Soy... - ¡Piper!
- Hola, cielo. - Hola.
Halcón.
Lo siento, esta es Piper, mi...
Puedes decirlo.
Novia.
Perdón, es la novedad.
Ya, qué...
guay.
Un placer.
Soy Halcón.
Qué bien.
Me sorprende verte en un sitio así.
¿Crees que como en un contenedor?
¿Qué narices te pasa?
Tú, LaRusso. Llevas dando por saco todo el verano.
Como que tú has sido un ángel.
Intento llevar un negocio, tío.
No sabía que trabajaras destrozando dojos ajenos.
No sabía nada de eso.
Seguro que te harás el loco como con lo de la feria, ¿no?
Eso fue cosa mía.
Kreese y tú sois como dos gotas de agua psicóticas.
Dile a ese pirado que, si vuelve a mi dojo
y amenaza a mis alumnos, lo denuncio.
¿Que Kreese hizo qué?
Apareció de la nada diciendo no sé qué de que viene la guerra.
Tú no te preocupes.
Se ha ido y no va a volver.
A ver si lo adivino: ha vuelto a morir.
Espero que le tomaras el pulso para asegurarte.
¿Por qué lo dejaste volver a tu vida?
Creí que podía cambiar.
Pero me equivoqué y lo eché.
Quiero que Cobra Kai mejore.
Se ha ido para siempre.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué nos hemos perdido?
- Nada. - Nos poníamos al día.
Eso mismo.
Tenemos muchas ganas de que los niños vayan a clase.
Amanda dice que Robby irá al West Valley.
¿Sí? ¿Cómo?
Lo inscribimos.
Si se queda con nosotros, irá a clase.
Me alegro. No tendría que haberlo dejado.
Por fin estamos de acuerdo. Robby es muy listo.
Aquí tienen los chiles rellenos,
las tostadas de pulpo
y los tacos de pollo.
Gracias.
Creo que está bien.
Perdón, lo pedí sin crema agria.
Disculpe, me lo vuelvo a llevar.
Es que lo sabía. ¿Por qué no lo apunta?
- Hay que apuntarlo. - Sí.
- Error de novato. - Cinturón blanco.
¿Has visto el tráiler de Doctor Who?
No veo mierdas de frikis.
No sé si sabes que ya no lo lleva Moffat.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
¿Hay un doctor nuevo? ¿Cómo es?
Es dura de pelar.
¿Una tía? ¿En serio?
Yo me rendiría.
Ha pasado página.
No existe la derrota.
Esta es la actitud ganadora con la que la espantaste.
Necesitas una buena dosis de paz interior.
A mí me fue bien.
¿En serio?
Me lo imaginaba.
Eres un cagón.
¡Bebed!
¿Cómo vas, LaRusso?
- Podría pasarme la noche así. - ¿Sí?
Trae dos tragos de vodka.
- Sam. - Dámelo ya.
¡Bebed!
¡Tory!
¡Bebed!
¡Tú puedes, Tory!
¡Joder!
Mira quién no aguanta el alcohol.
- ¿Estás bien? - Voy a limpiar. Déjame en paz.
Me tiró una tarta por encima.
Me la pusiste en la silla.
- No. - Eso no lo cuenta.
- Ya. - ¿Pedimos otra ronda?
No sé, la última vez me llevé una patada en la jeta.
Me encantan las noches de salsa.
- ¿Me concedes este baile? - Pues claro.
No, no bailo.
Yo te enseño.
- No bailo. - Puedo ser la senséi de salsa.
Si lo cuentas, te mato.
- Sabe bailar, cómo no. - Ni caso.
Tú céntrate en mí, ¿vale?
Este es el paso básico.
Adelante, los dos.
Atrás, los dos.
Adelante, los dos.
Atrás, los dos.
- Mierda. - Mírame a mí.
Cuando luchas, ¿miras a los pies?
- No. - No.
Los miras a los ojos.
Ay, Johnny.
Bailas bien.
Otra ronda.
Que sea doble.
¿Qué haces?
Tranquilo, estoy bien.
No, tú no eres así. Se acabó la bebida.
¿No puedo ir de fiesta?
¿Solo puedo patinar?
¿Eres mi novio o mi niñera?
Espera, te traeré algo de comer.
Contrólate un poco.
Estás mosca porque le he dado una paliza a esa.
Es mi venganza por lo que le hicisteis al dojo.
No tuve nada que ver.
Miguel y Tory tampoco.
¿Por qué crees que Miguel devolvió la medalla?
No nos la devolvió. La encontró Demetri en el dojo.
Miguel os la llevó a casa.
Dijo que se la dio a Robby.
¿Sam?
Tengo que tomar el aire.
Disculpad.
Quiero hacer un brindis.
Por Eli Moskowitz.
¿Quién es ese?
¿Quién?
Lo siento.
Algunos lo conoceréis como Halcón.
Pero debajo del disfraz de payaso
y esos tintes raros que se echa,
sigue siendo el buenazo de Eli.
Mi hermano binario.
Bueno, era mi hermano binario.
¿Sabéis quién es ahora?
Un cero a la izquierda.
Esos chistes molan.
Vale ya, Demetri.
Que no os engañe el pelo rojo.
Es un blandengue.
Vimos juntos las pelis de Harry Potter.
Lloró como un bebé con la muerte de Dobby.
Si no se calla, le voy a cerrar yo la boca.
Recuerda lo que dijo el senséi de la piedad.
No.
Toma.
Odio admitirlo, pero me lo he pasado bien.
Que no pase a menudo.
No te preocupes por eso.
Yo siempre seré Miyagi-Do y tú siempre serás Cobra Kai.
Pero no hay que estar en guerra, ¿no?
El de las guerras es Kreese...
no yo.
- Vaya apretón. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
No te has podido resistir, ¿eh?
¿Qué? Mola.
Vamos, Carmen.
- Buenas noches. - Buenas noches, LaRusso.
Oye, Sam. ¿Va todo bien?
Estoy bien.
Pues nada.
Miguel, espera.
Lo siento.
¿Por qué?
No sabía que habías traído la medalla.
Era importante para mi familia…
y para mí.
Así que gracias.
Ya, bueno...
No debieron robarla. Me alegro de que la tengas.
Yo también.
No, no deberíamos...
Estoy con Tory.
Y tú tienes...
Lo siento.
Tengo que irme.
Como diría Steve Jobs, el héroe de Eli:
"Y una cosa más".
¿Sabéis qué es la enuresis nocturna?
Calla.
Ese es el término médico, claro.
En nuestro día a día lo llamamos "mojar la camita".
A Eli se le da genial.
Mi madre tenía una colchoneta por si se quedaba a dormir.
La llamaba "la cama de agua de Eli".
A la mierda la piedad, ¡te mato!
Por encima de mi cadáver.
- Aparta, traidor. - No lo toques.
¿O qué?
Chicos.
Basta, somos amigos.
Huele a pelea.
¡La poli!
Has tenido suerte, Demetri. ¡Nos vemos en el instituto!
No puedo ir a la cárcel, mi madre me mata.
Ostras.
¡Mierda!
Aquí estás. Hay que irse.
- Lo siento, Robby. - Tranquila, vamos a casa.
No, a mis padres les dará algo si me ven así.
- Dios. - ¿Has visto a Tory?
No, se habrá ido ya.
Tenemos que irnos.
Venga.
Vale.
¡Venga!
¡Gente!
Te veo contento.
El baile se me sube a la cabeza.
- Aprendes rápido. - Tengo una buena profe.
A lo mejor la próxima vez podemos probar algo más avanzado.
Me encantaría.
Buenas noches.
Ya lo he dicho, pero bueno.
Ya.
Que descanses.
Y tú.
"Buenas noches".
Tendrías que haberla invitado.
Ya voy.
¿Me echabas de menos?
Hola, papá.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero