Joillakin kaikki on hyvin.
Meidän muiden on taisteltava joka tuumasta.
Kaikilla on murheensa. Se ei oikeuta olemaan öykkäri.
Oletko valmis kertomaan meistä?
Nyt olen.
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Ei se mitään.
Äiti?
Olen pahoillani.
Robby, olen pahoillani.
Cabo oli virhe.
Tietysti oli.
Niin. Minä...
Tiedän, etten ole ollut tukenasi.
Tämä on ollut rankkaa.
Haluan korjata asian.
Mutta…
Minun pitää taas mennä. -Tietysti.
Minne tällä kertaa? Baja vai Vegas?
Kuntoutus.
Tarvitsen apua.
On kestänyt kauan tajuta se.
Mutta minä...
Juominen, pillerit.
Haluan muuttua. Sinun vuoksesi.
Hienoa.
LaRussot sanoivat, että saat jäädä tänne.
Kunnes pääsen kuntoutuksesta.
Voit myös asua isäsi luona.
Ei.
Kuule,
tiedän, ettei teillä ole hyvät välit.
Se on osittain minun vikani.
Minun ongelmani isäsi kanssa eivät saa myrkyttää välejänne.
Hän välittää sinusta.
Hän haluaa sinut elämäänsä.
Oletko kertonut Miguelille, että tapailet senseitä?
Se on vain päivällinen. Katsotaan, miten käy.
En ole varma, mitä tunnen.
Vaatteista päätellen olet "Hot for Teacher".
Hei, Johnny. -Hei.
Vau. Oletko valmis?
Heippa.
Pitäkää hauskaa. Älä pane häntä paksuksi.
Kiitos. -Hyvää yötä, äiti.
Sitten meidät heitettiin pois kentältä.
Uskomatonta, että hän teki niin.
En ymmärrä, mitä Miguel näkee hänessä. -Olette molemmat siirtyneet eteenpäin.
Niin.
Tule käymään myöhemmin.
Äiti on matkoilla. Tuo karatekaverisikin.
Onko sinulla juhlat? -On. Niistä tulee villit.
Pitää mennä. Mietin asiaa.
Tiedoksi, että minä ja isäsi menemme ulos.
Onko klubilla rapujuhlat?
Olemmeko noin ennalta-arvattavia?
Hän vie minut syömään ja tanssimaan.
Kiva. -Niin on.
Entä sinä? Anna minun arvata.
Minigolfia ja jääjogurttia. -Olenko noin ennalta-arvattava?
Teet mitä teet, pidä hauskaa ja ole vastuullinen.
Sinusta ei tarvitse huolehtia.
Kiitos, äiti.
MINÄ TULEN
Minä haluan tuon.
Mustekala. Mielenkiintoista.
Miten Miguelin treenit sujuvat?
Hienosti. Hän on oikealla tiellä.
Hän on hyvä poika.
Hyvä mies.
Olet oikeassa.
Hän kasvaa vauhdilla.
Hänellä on uusi tyttöystävä. En pysy enää mukana.
Teininä on vaikea välttää…
Eikä.
Ei voi olla totta.
Hei, olen Amanda. -Carmen.
Kivat korvakorut. -Kiitos.
Onko muita pöytiä?
Meillä on ihan täyttä.
Ehkä baaritiskillä on tilaa.
Ei. -Käykö tämä pöytä?
En tiedä. Käykö?
Hyvin se menee.
Tunnetteko toisenne? -Heillä on kilpailevat karate-dojot.
Margarita isossa lasissa.
Käykö tämä varmasti? Äitisi jälkeen?
Ehdottomasti. Tarvitsen muuta ajateltavaa.
Täällä on jo paljon väkeä.
Moon kutsui kai muita koulusta.
Toin vain Trivial Pursuitin.
Jos olisin tiennyt, olisin tuonut Rappakalja-pelin.
Ensi kerralla sitten.
Mennään.
Sam. Kiva, että tulit.
Olut on takapihalla, drinkit keittiössä, ja vegaaninakit tulivat uunista.
Et kertonut kutsuneesi Cobra Kaita.
Kesä on ohi ja koulu alkaa.
Kaikkien pitäisi taas olla ystäviä.
Toiveajattelua.
Luota minuun. Päästä irti negatiivisuudesta.
Puhdista chakrat ja pidä hauskaa.
Margarita. -Kiitos.
Don Julio 70 hyvin jäähdytettynä. -Kiitos.
Ja tähän pöytään michelada. -Gracias.
Ja Coors Banquet. -Kiitos.
Onko jotain asiaa?
Ei mitään, Johnny.
Nauti Coorsista.
Kerroinko, että piti tuplata tunnit?
Dojooni on paljon tulijoita.
Hienoa. Olen ylpeä sinusta.
Oppilaani ovat innokkaita.
Heitä ei ole montaa, mutta heillä on sisua.
Päätitte sitten aloittaa.
Ei kyse ole määrästä, vaan laadusta.
Mitä isompi, sen parempi.
All Valley -kisoissa olin vain minä.
En tarvinnut armeijaa, vaan oikeat liikkeet.
Oletteko vertailleet kokoja tarpeeksi?
Tekö olette Samin vanhemmat?
Kyllä. -Olen Miguelin äiti.
Kurja, että he erosivat.
Aivan. -Niin.
Samoin.
Puhuimme juuri kouluaikojen deittailusta.
Muistan sen iän. Hulluna poikiin.
Samoin.
Olin eri pojan kanssa joka viikko.
Mitä, jos työnnetään pöydät yhteen?
Ei ole tarpeen. -Huono ajatus.
Ei meidän tarvitse… -Hieno ajatus.
Sopiiko, jos yhdistämme pöydät? -Totta kai.
Nate!
Bileiden kuningas on paikalla.
Pyörähdä, pulu.
Miten menee, Bert? -Mitä Rausku?
Hauska nähdä.
Luulin, että menisimme kaverisi luo.
Nämä ovat kavereitani. Vanhemmat ovat matkoilla.
Juo!
Voittaja ja mestari, Tory!
Kukas se siinä.
Haluatko pelata?
Vai pitääkö prinsessa enemmän teekutsuista?
Anna kuppi.
Hyvä on.
Uusi erä.
Oletko varma tästä?
Etkö usko, että voitan? -En minä sillä.
Juo!
Carmen, mitä teet työksesi? -Olen röntgenhoitaja.
Teidän ammattinne tiedänkin.
Olen nähnyt mainostaulut. Päihitätte kilpailijat.
Teit paljon rahaa sillä potkulla.
Olet kade, koska jalkani nousee ylemmäs. -Katsotaanko ulkona, kenen jalka nousee?
Oikeastiko? -Johnny.
Oletteko päättäneet? -Kyllä.
Tostadas de pulpo asado, ei hapankermaa.
Hienoa. Entä teille?
Minulle… -Panitko muistiin, ettei hapankermaa?
Muistan kyllä.
Mitä saisi olla? -Chile relleno,
mutta camaron, ei carnitas, ja ylimääräistä korianteria.
Eikä maissia.
Ehdottomasti.
Etkö kirjoita muistiin?
Ei tarvitse.
Otan täsmälleen saman, että olisi helpompaa.
Maissin kera.
Selvä. Entä teille?
Minulle "pollo tacos".
Pollo tacos. Maissi- vai vehnätortilla?
Kovakuorinen.
Ei vihreää. -Vien tilauksen keittiöön.
Lyön vetoa, että jokin unohtuu.
Käyn puuteroimassa nenäni.
Ei. -Tulen mukaan.
Älä mene. Kulta.
Jalat ylös! -Kolme, kaksi, yksi.
Juo!
Etkö kestä enempää?
Emme hurraa heille. Inhoamme Miyagi-dota.
Älä viitsi.
Tiedätkö, miten naisen saa takaisin? Näytä, ettei hän saa sinua.
Katso ja opi.
Kiva tukka.
Kiitos.
Niin sinullakin. Piikikäs.
Sitä halutaan aina koskea.
En yleensä anna, mutta sinä voit.
Minua sanotaan Haukaksi. -Piper!
Hei, kulta. -Hei.
Haukka.
Tämä on Piper, minun…
Sano vain.
Tyttöystävä.
Tämä on uutta.
Tosi -
mahtavaa.
Oli hauska tavata. Olen Haukka.
Siistiä.
Yllätyin, että olet tällaisessa paikassa.
Luulitko, että syön roskiksesta? -Mikä sinua vaivaa?
Sinä, LaRusso.
Olet hiertänyt persettä koko kesän. -Sinäkö et?
Yritän vain johtaa yritystäni.
En tiennyt, että yrityksesi tuhoaa dojoja.
En tiennyt siitä mitään.
Esität kai myös, ettet tiennyt Valley Festin tempustakaan?
Ei, se olin minä.
Sinä ja Kreese olette kuin kaksi psykopaattimarjaa.
Sano sille sekopäälle, että nostan syytteen,
jos hän vielä uhkailee minua tai oppilaitani.
Mitä Kreese teki?
Hän ilmestyi kuin tyhjästä höpisemään jotain sodasta.
Ei syytä huoleen.
Kreese on poissa eikä palaa enää.
Anna, kun arvaan.
Hän kuoli taas.
Toivottavasti arkku oli auki ja tarkastit pulssin.
Miksi edes halusit hänet elämääsi?
Luulin, että hän muuttuisi.
Olin väärässä. Häädin hänet pois.
Haluan Cobra Kaista paremman.
Kreese on nyt poissa.
Hei. -Hei.
Hei. -Jäimmekö jostain paitsi?
Ette. -Vaihdoimme vain kuulumisia.
On hienoa, että lapset aloittavat koulun.
Amandan mukaan Robby menee West Valleyhin.
Meneekö? Miten? -Ilmoitimme hänet.
Jos asuu meillä, pitää käydä koulua.
Hyvä. Hänen ei olisi pitänyt keskeyttää koulua.
Vihdoinkin olemme yhtä mieltä. Robby on fiksu.
Kaksi chile rellenoa, yksi tostada de pulpo,
ja kanatacot.
Kiitos.
Näyttää hyvältä.
Pyysin tämän ilman hapankermaa.
Anteeksi, vien sen takaisin.
Tiesin, että jokin menisi pieleen.
Pitää kirjoittaa muistiin. -Niin.
Aloittelijan moka. -Valkoinen vyö.
Näitkö uuden Doctor Who -trailerin?
En katso nörttipaskaa.
Moffat ei johda sarjaa enää.
Mistä lähtien?
Onko siinä uusi Tohtori? Millainen mies?
Kova muija.
Muija? Eikä.
Anna periksi.
Hän unohti sinut.
Tappiota ei ole.
Menetit hänet tuolla voittoisalla asenteella.
Tarvitset annoksen sisäistä rauhaa.
Se toimi minulle.
Niinkö?
Niin arvelinkin.
Edelleen nössö.
Juo!
Miten menee, LaRusso?
Voin jatkaa koko illan. -Niinkö?
Punapää, kaksi vodkashottia.
Sam. -Anna se minulle.
Juo!
Tory!
Anna mennä, Tory!
Joku ei taida kestää viinaa.
Miten kävi? -Menen siistiytymään. Anna olla.
Hän sotki paitani mustikkapiirakalla. -Sinä panit sen tuolilleni.
Enkä. -Hän ei kerro kaikkea.
Otetaanko vielä kierros?
Enpä tiedä. Saatan saada naamaani LaRusson jalan.
Tykkään salsamusiikista.
Saanko luvan? -Kyllä vain.
Minä en tanssi.
Opetan sinua.
En ole tanssija. -Olen salsa-sensei.
Kuolet, jos lavertelet.
Tietysti hän osaa. -Älä mieti häntä.
Keskity minuun.
Tämä on perusaskel.
Eteen ja yhteen.
Taakse ja yhteen.
Eteen ja yhteen. Taakse ja yhteen.
Hitto. -Silmät ylös.
Katsotko otteluissa jalkojasi?
En. -Et.
Katso aina silmiin.
Johnny.
Hyvä meno.
Vielä yhdet.
Tuplana.
Mitä sinä teet?
Olen aivan kunnossa.
Etkä ole. Et ole oma itsesi.
Älä juo enää.
Enkö saa juhlia?
Rullaluisteluako vain?
Oletko poikaystävä vai lastenvahti? -Odota, haen sinulle syötävää.
Hidasta vähän.
Sinua harmittaa, koska peittosin ystäväsi.
Maksoin takaisin sen, mitä te teitte dojolleni.
Minä en tehnyt sitä.
Eivätkä Tory tai Miguel.
Miksi luulet Miguelin palauttaneen mitalin?
Ei hän palauttanut sitä. Demetri löysi sen dojosta.
Miguel toi sen teille.
Hän antoi sen Robbylle.
Sam?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Anteeksi.
Haluaisin kohottaa maljan.
Eli Moskowitzille.
Kuka se on?
Anteeksi.
Jotkut tuntevat hänet nimellä Haukka.
Hullun pelleasun ja villinvärisen tukan alla -
on yhä vanha kunnon Eli.
Binääribroidini.
Tai sitä hän oli.
Mikä hän on nyt?
Täysi nolla.
Matikkahuumoria.
Riittää, Demetri.
Älkää antako hurjan tukan huiputtaa.
Hän on tosi pehmo.
Katsoimme kaikki Harry Potter -elokuvat yhdessä.
Hän itki kuin lapsi, kun Dobby kuoli.
Jos hän ei vaikene, minä vaiennan hänet.
Muista, mitä sensei sanoi säälistä.
Ei.
Tässä.
Ikävä myöntää, mutta tämä oli hauskaa.
Ei tehdä tätä uudestaan.
Ei huolta.
Minä olen aina Miyagi-do ja sinä Cobra Kai.
Mutta ei meidän tarvitse sotia.
Kreese välittää sotimisesta, en minä.
Luja ote.
Voisinpa sanoa samaa.
Et mahtanut itsellesi mitään.
Mitä? Se on kova.
Mennään, Carmen.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, LaRussot.
Hei, Sam. Onko kaikki hyvin?
Ei tässä mitään.
Antaa olla.
Odota, Miguel.
Olen pahoillani.
Mistä?
En tiennyt, että palautit mitalin.
Se oli tärkeä perheelleni -
ja minulle.
Kiitos.
Sitä ei olisi pitänyt varastaa. Hyvä, että saitte sen.
Niin on.
Ei. Meidän ei pitäisi.
Olen Toryn kanssa.
Ja sinulla on…
Anteeksi.
Pitää mennä.
Elin sankarin, Steve Jobsin sanoin,
"vielä yksi juttu."
Onko kukaan kuullut enureesista?
Älä.
Se on lääketieteellinen termi.
Selkokielellä se tarkoittaa yökastelua.
Eli on ammattilainen.
Äidillä oli hänelle oma ilmapatja yökyläilyä varten.
Hän sanoi sitä Elin vesisängyksi.
Paskat säälistä. Sinä kuolet!
Päihitä ensin minut.
Petturi. -Älä koske häneen.
Tai mitä?
Kaverit. Lopettakaa. Olemme ystäviä.
Haistan riidanhajua.
Kytät!
Sinulla kävi tuuri. Koulussa nähdään!
En voi mennä vankilaan. Äiti tappaisi minut.
Voi paska!
Siinähän sinä olet. Pitää mennä.
Olen pahoillani. -Viedään sinut kotiin.
Ei. Vanhempani eivät saa nähdä minua näin.
Voi luoja. -Näitkö Torya?
Hän varmaan lähti jo. Mennään nyt.
Kaverit!
Näytät onnelliselta.
Verenkierto vilkastui tanssimisesta.
Olet nopea oppimaan. -Oli hyvä opettaja.
Kokeillaan ensi kerralla jotain edistyneempää.
Se olisi mukavaa.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Sanoin sen jo, mutta silti.
Tiedän.
Kauniita unia. -Samoin.
Hyvää yötä.
Olisit kutsunut hänet sisään.
Hetki.
Tuliko jo ikävä?
Hei, isä.
Tekstitys: Aino Tolme