Certains ont déjà tout.
Nous autres ?
On doit se battre à chaque instant.
On a tous des blessures.
Ça ne justifie pas d'être une brute.
Prêt à tout dire à mes parents ?
Maintenant, oui.
Je ne voulais pas vous déranger.
Ça va aller.
Maman ?
Je suis désolée.
Robby, désolée.
J'aurais pas dû partir.
Je le savais.
Oui, je…
Je sais que je n'ai pas été là pour toi et…
C'est dur, pour moi.
Je veux tout arranger.
Mais…
je dois repartir.
Évidemment.
Où ça, cette fois ? À Baja, à Vegas ?
En désintox.
J'ai besoin d'aide.
Et j'ai mis du temps à m'en rendre compte.
Mais je…
L'alcool, les médocs…
Je veux changer, pour toi.
C'est super, maman.
M. et Mme LaRusso ont dit que tu pouvais rester avec eux.
Jusqu'à ce que j'aie fini mon programme.
Tu peux aussi aller chez ton père.
Non.
Écoute…
Je sais que vous ne vous entendez pas, mais c'est en partie ma faute.
Je veux pas que mes problèmes avec ton père empoisonnent votre relation.
Il tient à toi.
Il veut que tu fasses partie de sa vie.
Tu as dit à Miguel que tu sortais avec son sensei ?
On va juste dîner.
On verra où ça mène. Je sais pas quoi penser de lui.
Dans cette tenue, tu vas être la chouchoute du prof.
- Salut, Johnny. - Salut.
Ouah. Tu es prête ?
Salut.
Amuse-toi bien. Ne la mets pas en cloque.
- Merci. - Bonsoir, maman.
Et on s'est fait virer de la patinoire.
J'en reviens pas qu'elle ait fait ça. Désolée.
Je vois pas ce que Miguel lui trouve.
Au moins, vous avez tourné la page.
Oui.
Tu veux passer à la maison ce soir ?
Ma mère est pas là, amène tes amis du karaté.
- Tu fais une soirée ? - Oui. On va s'éclater.
Je dois y aller, j'y réfléchirai.
Histoire que tu saches, ton père et moi sortons ce soir.
Vous allez manger du homard au country club ?
On est si prévisibles que ça ?
Pour ton information, il m'emmène dîner et danser.
- Super. - Oui.
Et toi ? Laisse-moi deviner.
Mini-golf et yaourt glacé.
Je suis si prévisible ?
Quoi que tu fasses, amuse-toi, fais les bons choix.
Je ne m'en fais pas.
Merci, maman.
JE VIENS.
Je veux celle-là.
Une pieuvre. Intéressant.
Ça va, avec Miguel ?
Très bien, il est sur la bonne voie, tu peux être fière.
C'est un garçon bien.
Un homme bien.
Tu as raison.
Il grandit si vite.
Il a une nouvelle copine. J'arrive pas à suivre.
Oui. Quand on est ado, c'est dur d'éviter…
Sérieusement ?
C'est une blague ?
- Enchantée, Amanda. - Carmen.
- J'adore vos boucles. - Merci.
Vous avez une autre table ?
Désolée, on est complet.
Il y a peut-être des places au bar.
- Ça suffit. - Ça va aller ?
Je ne sais pas. Ça va aller ?
Ça va aller.
Vous vous connaissez ?
Leurs dojos sont en guerre.
Je vais prendre une grande margarita Cadillac.
Tu es sûr de vouloir venir ? Avec ta mère, et tout ?
Absolument. J'ai besoin de me distraire.
Il y a déjà plein de monde.
Moon doit avoir invité d'autres gens du lycée.
J'ai juste amené un Trivial Pursuit.
Si j'avais su, j'aurais amené le jeu du dictionnaire.
Je t'aurai la prochaine fois.
Viens.
Sam. Je suis contente que tu sois venue.
Il y a des fûts dehors, à boire dans la cuisine
et des canapés vegans tous chauds.
Tu ne m'as pas dit que tu invitais Cobra Kai.
Je me suis dit que comme c'était bientôt la rentrée,
on pourrait redevenir amis.
Tu peux rêver.
Fais-moi confiance.
Oublie cette énergie négative.
Ouvre tes chakras et amuse-toi.
Une margarita Cadillac.
Merci.
Une Don Julio 70 extra fraîche.
Merci.
Et pour cette table, on a une michelada.
Gracias.
- Et une bière. - Merci.
Un problème ?
Non, aucun, Johnny.
Profite de ta bière.
Tu sais que j'ai doublé les effectifs ?
Le dojo a beaucoup de succès.
C'est super. Je suis fière de toi.
J'adore la passion de mes élèves.
Ils sont moins nombreux, mais ils ont du cœur.
D'accord, vous la jouez comme ça.
La qualité plutôt que la quantité.
- Le nombre fait la force. - Oui.
J'étais tout seul au All Valley.
Pas besoin d'une armée, juste des bons mouvements.
Vous avez fini de comparer la taille de vos classes ?
Vous êtes les parents de Sam ?
- Oui. - La maman de Miguel.
Je suis désolée qu'ils aient rompu.
- Je sais. - Oui.
Pareil.
On parlait justement des amourettes de lycée.
À l'époque, j'étais folle des garçons.
Mon Dieu. Moi aussi.
J'avais un copain différent chaque semaine.
Et si on rapprochait les tables ?
- Non. - Mauvaise idée.
- Pas besoin de… - Bonne idée.
Pardon. On peut rapprocher nos tables ?
Oui, bien sûr.
Nate !
La star de la fête est arrivée.
Tourne, poupée.
- Bert ! - Ça va, la raie ?
Content de te voir.
Je croyais qu'on allait à une soirée chez tes amis ?
C'est ici. Les parents sont pas là.
Cul sec !
Tory conserve son titre !
Ouais !
Regardez qui voilà.
Tu veux jouer ?
À moins que tu ne préfères le thé, princesse ?
Donne-moi un verre.
D'accord.
Nouvelle partie.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Tu m'en crois pas capable ? - C'est pas ça.
Cul sec !
- Carmen, tu fais quoi dans la vie ? - Radiologue.
Je sais déjà ce que vous faites.
J'ai vu les panneaux. Vous éclatez la compétition.
Il t'a profité, ce coup illégal.
Jaloux que je puisse frapper si haut ?
Tu veux aller sur le parking vérifier ?
- Sérieusement ? - Johnny…
- Vous avez choisi ? - Oui.
Les tostadas de pulpo asado sans crème.
Super. Pour vous ?
- Je… - Vous ne notez pas "sans crème" ?
Je le retiens.
- Pour vous ? - Je prendrai le chili relleno,
mais avec des camarones au lieu des carnitas et du cilantro.
Et pas de maïs.
Très bien.
Vous ne voulez pas noter ?
Non. Tout va bien.
Je vais prendre la même chose, ce sera plus simple.
Avec du maïs.
Ça marche. Et pour vous ?
Je prendrai les tacos au pollo.
Bien. Et les tortillas ? Maïs ou blé ?
Le truc dur, là.
Pas de trucs verts.
Je transmets la commande.
Dix contre un qu'ils se trompent.
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
- Je t'accompagne. - Me laisse pas seul.
Tu devrais rester, chérie.
- Les jambes levées ! - Trois, deux, un !
Cul sec !
C'est trop pour toi ?
Ne les encourage pas. On déteste les Miyagi-do.
Sérieux…
Tu sais comment reconquérir une fille ?
Il faut la rendre jalouse.
Regarde un peu.
Salut. J'adore ta coupe.
Merci.
J'aime bien la tienne. Toute pointue.
Tout le monde veut la toucher.
Je dis toujours non, mais toi, tu as le droit.
On m'appelle l'aigle.
- Je suis… - Piper !
- Salut, chérie. - Salut.
L'aigle ?
Désolée, je te présente Piper. Ma…
Tu peux le dire.
Ta copine.
Désolée, c'est récent.
Ouais, c'est…
génial.
Enchanté.
Moi, c'est l'aigle.
Trop cool.
Je suis surpris de te voir au restaurant.
Tu crois que je fais les poubelles ?
- C'est quoi, ton problème ? - Toi, LaRusso.
Tu m'as fait chier tout l'été.
Comme si tu étais un ange.
J'essaie de gérer une entreprise.
Je savais pas que le vandalisme était une entreprise.
J'ai rien à voir avec ça.
Et la démonstration au Valley Fest, tu n'y es pour rien ?
Si, c'était moi.
Kreese et toi, vous êtes une belle équipe de névrosés.
Dis à ce cinglé que s'il retourne dans mon dojo
pour nous menacer, je préviens la police.
Il a fait quoi ?
Il est sorti de nulle part pour dire qu'on était "en guerre".
Ne t'en fais pas.
Kreese est parti et reviendra pas.
Ne me dis rien.
Il est mort ? Encore ?
J'espère que tu as pu aller à la morgue vérifier le pouls.
Pourquoi tu l'as laissé revenir dans ta vie ?
Je le croyais changé.
J'avais tort, je lui ai dit de partir.
Je veux améliorer Cobra Kai.
Il est parti pour de bon.
- Coucou. - Coucou.
Salut.
On a raté quoi ?
- Rien. - On a pris des nouvelles.
Des nouvelles.
On disait qu'on avait hâte que ce soit la rentrée.
Amanda m'a dit que Robby allait à West Valley.
Ah bon ?
On l'a inscrit.
On lui a dit : "Si tu restes, tu vas au lycée."
Tant mieux. Il n'aurait jamais dû arrêter.
Là, on est d'accord. Robby est trop malin pour ça.
Voici vos deux chile rellenos,
les tostadas de pulpo
et les tacos au poulet.
Merci.
Ça m'a l'air parfait.
Pardon, j'avais demandé sans crème.
Désolée, je vais les ramener.
Je savais qu’elle aurait dû le noter.
- Il faut noter. - Mais oui.
- Erreur de débutant. - Ceinture blanche.
Tu as vu la bande-annonce de Doctor Who ?
C'est pour les nerds.
Tu sais que Moffat n'est plus le showrunner ?
Vraiment ? Depuis quand ?
Et le nouveau Docteur ? Il est comment ?
Elle est trop cool.
"Elle" ? Pas possible !
Laisse tomber, mec.
Elle a tourné la page.
La défaite n'existe pas.
C'est justement cette attitude qui l'a fait fuir.
Tu as besoin de trouver la paix intérieure.
Ça a marché pour moi.
Ah oui ?
J'en étais sûr.
Toujours une lavette.
Cul sec !
Tu t'en sors, LaRusso ?
- Je pourrais faire ça toute la nuit. - Ah ?
Le rouquin, deux shots de vodka.
- Sam… - Donne-moi ça.
Cul sec !
Tory !
Cul sec !
Allez, Tory !
Alors, on tient pas l'alcool ?
- Ça va ? - Je vais me nettoyer. Laisse-moi.
Il a renversé sa tarte sur ma chemise.
Tu l'avais mise sur ma chaise.
- Il oublie les détails. - Non.
- Si. - Un autre round ?
Quand je fais quatre rounds avec LaRusso, ça finit mal.
J'adore les soirées salsa.
- Puis-je ? - Volontiers.
Non. Je sais pas danser.
Je t'apprendrai.
- Non. - Je serai ton sensei de salsa.
Tu en parles, tu es mort.
- Bien sûr, il sait danser. - Peu importe.
Regarde-moi. D'accord ?
Voilà le pas de base.
En avant, ensemble.
En arrière, ensemble.
En avant, ensemble.
En arrière, ensemble.
- Merde. - Regarde-moi
Quand tu te bats, tu regardes tes pieds ?
- Non. - Non.
Tu regardes dans les yeux.
Johnny !
Tu bouges bien.
Une autre tournée.
Une double.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'en fais pas, je vais très bien.
Non, tu n'es pas toi-même.
Fini, l'alcool.
J'ai pas le droit de m'amuser ? Seulement de faire du patin ?
Tu es mon mec ou mon baby-sitter ?
Je vais te chercher à manger.
Tu devrais ralentir.
Tu es vexée parce que j'ai battu ta pote.
C'est ma vengeance pour ce que vous avez fait au dojo.
J'ai rien à voir avec ça.
Tory et Miguel non plus.
C'est pour ça que Miguel a rendu la médaille.
Il ne l'a pas rendue.
Demetri l'a trouvée dans le dojo.
Non, Miguel l'a apportée chez toi.
Il l'a donnée à Robby.
Sam ?
J'ai besoin d'air.
Excusez-moi.
J'aimerais porter un toast.
À Eli Moskowitz.
Tu sais qui c'est ?
C'est qui ?
Excusez-moi.
Vous le connaissez sous le nom de l'aigle.
Mais sous ce costume de clown
et ses cheveux décolorés,
c'est toujours ce bon vieux Eli.
Mon binôme binaire.
Enfin, mon ancien binôme binaire.
Qui est devenu…
un vrai zéro.
Une blague de matheux.
Ça suffit, Demetri.
Ne vous faites pas avoir par sa coupe.
C'est un fragile.
On a regardé tous les Harry Potter ensemble.
Il a pleuré comme un bébé à la mort de Dobby.
S'il ne se tait pas, je vais le faire taire.
Seensei a dit de faire preuve de clémence.
Non ?
Tenez.
Ça fait mal de l'admettre, mais on s'est bien amusés.
N'en faisons pas une habitude.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je serai toujours Miyagi-Do, tu seras toujours Cobra Kai.
Mais on n'est pas obligés d'être en guerre.
C'est Kreese qui veut faire la guerre, pas moi.
Quelle poigne.
Tu peux pas en dire autant.
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
Quoi ? Elle en jette.
Allons-y, Carmen.
- Bonsoir. - Bonne soirée à vous.
Sam, tout va bien ?
Ça va ?
Laisse tomber.
Miguel, attends.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ignorais que tu avais rendu la médaille.
C'est important pour ma famille.
Et pour moi.
Alors, merci.
Elle…
n'aurait pas dû être volée. Content que tu l'aies.
Moi aussi.
Non. On n'aurait pas dû.
Je suis avec Tory.
- Et toi… - Je..
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Comme le dit le héros d'Eli, Steve Jobs :
"Une dernière chose."
Avez-vous entendu parler de l'énurésie nocturne ?
Arrête.
C'est le terme médical, bien sûr.
En langage courant, ça s'appelle "faire pipi au lit".
Et Eli est un pro.
Ma mère sortait un matelas spécial quand il venait dormir.
Elle l'appelait "le lit à eau".
Au diable la clémence. T'es mort !
Faudra me passer sur le corps.
- T'en mêle pas, traître. - Ne le touche pas.
Sinon quoi ?
Les gars.
Arrêtez. On est amis.
Ça sent la bagarre.
Les flics !
Demetri, tu as de la chance. On se voit au lycée !
Je peux pas aller en taule. Ma mère va me tuer.
Bon sang.
Merde !
Je t'ai cherchée partout. Il faut y aller.
- Désolée, Robby. - C'est bon, on va te ramener.
Non. Mes parents vont flipper s'ils me voient.
- Mon Dieu. - Tu as vu Tory ?
Non, elle a dû partir.
On doit y aller.
Allez !
Les gars !
Tu as l'air heureux.
Danser m'a fait tourner la tête.
Tu apprends vite.
J'ai un bon prof.
La prochaine fois, on pourra essayer une danse plus avancée.
J'aimerais bien.
Bonne nuit.
Je l'ai déjà dit, mais tu sais…
Je sais.
Dors bien, Johnny.
Toi aussi.
"Bonne nuit".
Il fallait l'inviter, crétin.
J'arrive.
Je te manque déjà ?
Salut, papa.
Sous-titres : Marie Valerio