‫- קוברה קאי לא מת לעולם -‬
‫יש אנשים עם חיים טובים.‬
‫אבל אנחנו…‬
‫עלינו להילחם על כל דבר ששייך לנו.‬
‫לכל אחד יש סיפור עצוב.‬
‫זה לא נותן לך זכות לבריונות.‬
‫אתה מוכן לספר להורים שלי עלינו?‬
‫עכשיו כן.‬
‫לא התכוונתי להפריע לכם.‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא?‬
‫אני מצטערת.‬
‫רובי, אני מצטערת.‬
‫קאבו הייתה טעות.‬
‫יכולתי לומר לך את זה.‬ ‫-אני יודעת. אני…‬
‫אני יודעת שלא הייתי לצידך, ואני…‬
‫אלוהים, היה לי קשה.‬
‫אני רוצה לתקן את המצב.‬
‫אבל…‬
‫אני צריכה לנסוע שוב.‬ ‫-כמובן.‬
‫לאן הפעם? באחה? וגאס?‬
‫גמילה.‬
‫אני זקוקה לעזרה, יקירי.‬
‫לקח לי הרבה זמן להבין את זה.‬
‫אבל אני…‬
‫השתייה, הכדורים, אני…‬ ‫אני צריכה להשתנות. אני רוצה, בשבילך.‬
‫זה נהדר, אימא.‬
‫מר וגברת לרוסו אמרו שאתה מוזמן לגור איתם.‬
‫אתה יודע, עד שאסיים את התוכנית שלי.‬
‫אתה יכול גם לגור אצל אביך.‬
‫לא.‬
‫תראה…‬
‫אני יודעת שאין לכם מערכת יחסים טובה, ‬ ‫אבל זה…‬
‫חלק מזה באשמתי.‬
‫אני לא רוצה שהבעיות שלי עם אביך ‬ ‫ירעילו אותך כנגדו.‬
‫כן אכפת לו ממך.‬
‫אני יודעת שהוא רוצה אותך בחייו.‬
‫סיפרת למיגל שאת יוצאת עם הסנסיי שלו?‬
‫זו רק ארוחת ערב, אימא. נראה מה יהיה.‬ ‫חוץ מזה, אני לא בטוחה מה אני מרגישה כלפיו.‬
‫בשמלה הזו, הייתי אומרת ‬ ‫שאת "דלוקה על המורה".‬
‫היי, ג'וני.‬ ‫-היי… וואו.‬
‫את מוכנה לצאת?‬
‫ביי.‬
‫תיהנו הערב. אל תכניס אותה להיריון.‬
‫תודה.‬ ‫-לילה טוב, אימא.‬
‫ואז סילקו אותנו מזירת הגלגיליות.‬
‫לא ייאמן שהיא עשתה לך את זה,‬ ‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫אני לא מבינה מה מיגל מוצא בה.‬
‫לפחות שניכם התקדמתם הלאה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-היי, אולי תבואי אליי אח"כ?‬
‫אימי לא בבית, תביאי את חברייך מהקראטה.‬
‫את עושה מסיבה?‬ ‫-כן, יהיה מטורף.‬
‫אני צריכה ללכת, אבל אחשוב על זה.‬
‫היי. ‬ ‫-רק שתדעי, אביך ואני יוצאים הערב.‬
‫תני לי לנחש. ערב לובסטרים בקאנטרי קלאב?‬
‫אנחנו לא כאלה צפויים, נכון?‬
‫לידיעתך, הוא לוקח אותי‬ ‫לארוחת ערב וריקודים.‬
‫כיף.‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך? תני לי לנחש.‬
‫מיני גולף ופרוזן יוגורט.‬
‫אני לא כזו צפויה, נכון?‬
‫ובכן, מה שלא תעשי,‬
‫תיהני. תעשי בחירות נכונות.‬
‫אני יודעת שלא צריך לדאוג לך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫- הודעה למון: "אני בפנים" -‬
‫אני רוצה אותו.‬
‫תמנון, מעניין.‬
‫אז איך מתקדמים האימונים של מיגל?‬
‫זה הולך נהדר. הוא בדרך הנכונה,‬ ‫את צריכה להתגאות.‬
‫כן. הוא ילד טוב.‬
‫הוא גבר טוב.‬
‫אתה צודק.‬
‫הוא גדל כל כך מהר.‬
‫יש לו חברה חדשה,‬ ‫קשה לי לעקוב אחר כל הדרמות.‬
‫כן, כשאתה נער, קשה להימנע מקצת…‬
‫נו, באמת.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫היי, אני אמנדה.‬ ‫-כרמן.‬
‫אני אוהבת את העגילים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫יש שולחן אחר?‬
‫מצטערת, אנחנו מלאים.‬ ‫ייתכן שיש מקומות בעמידה בבר.‬
‫די.‬ ‫-השולחן הזה יהיה בסדר?‬
‫לא יודע. יהיה בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתם מכירים?‬ ‫-יש להם מועדוני קראטה יריבים.‬
‫אקח "קדילאק מרגריטה". כוס גדולה. טוב.‬
‫חבר'ה, לכאן.‬
‫בטוח שאתה בעניין? עם אימך והכול?‬
‫בהחלט. אני זקוק להסחת הדעת.‬
‫הגיעו לכאן הרבה אנשים.‬
‫כנראה שמון הזמינה ילדים מבית הספר.‬
‫הבאתי רק משחק טריוויה.‬
‫לו ידעתי שיהיו הרבה אנשים,‬ ‫הייתי מביא "בולדרדאש".‬
‫אביא לך בפעם הבאה, טוב?‬
‫בוא נלך.‬
‫סאם. אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫חביות הבירה בחוץ, המשקאות במטבח,‬
‫ונקניקיות טבעוניות בבצק יצאו מהתנור.‬
‫מון, לא אמרת שתזמיני את קוברה קאי.‬
‫ובכן, חשבתי שהקיץ נגמר והלימודים חוזרים,‬
‫אז נפסיק לריב ונשוב להיות חברים.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫סאם, תאמיני לי.‬
‫תיפטרי מהאנרגיה השלילית הזאת.‬
‫תנקי את הצ'אקרות ותיהני.‬
‫"קדילאק מרגריטה".‬ ‫-תודה.‬
‫"דון חוליו 70", קר מאוד.‬
‫תודה.‬
‫ולשולחן הזה יש לנו מיצ'לדה.‬
‫תודה.‬
‫ו"קורס באנקווט".‬ ‫-תודה.‬
‫מה, רצית לומר משהו?‬
‫כלום, ג'וני.‬
‫תיהנה מה"קורס".‬
‫סיפרתי לך שהכפלתי את השיעורים בקוברה קאי?‬
‫המון ילדים רוצים להצטרף לדוג'ו.‬
‫וואו, זה נהדר. אני כל כך גאה בך, ג'וני.‬
‫אני אוהב את התשוקה של התלמידים שלי.‬
‫בטח, מספרם אינו גדול,‬
‫אבל יש להם לב.‬
‫טוב. אז זה קורה.‬
‫אני אומר שלא הכמות חשובה, אלא האיכות.‬
‫לא, עדיף גדול יותר.‬ ‫-כן, ובכן, הייתי לבדי ב"אול ואלי".‬
‫אז לא הייתי זקוק לצבא, רק למהלכים הנכונים.‬
‫טוב, סיימתם להשוות גדלים של כיתות?‬
‫אז אתם ההורים של סאם?‬ ‫-כן.‬
‫אני אימו של מיגל. הצטערתי לשמוע שהם נפרדו.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫ג'וני ואני בדיוק דיברנו על דייטים בתיכון.‬
‫אני זוכרת שהייתי בגיל הזה, משוגעת על בנים.‬ ‫-אלוהים, גם אני.‬
‫נדמה לי שהייתי עם נער אחר מדי שבוע.‬
‫אולי נצמיד את השולחנות?‬
‫לא…‬ ‫-לא, זה לא רעיון טוב.‬
‫לא צריך…‬ ‫-זה רעיון נהדר.‬
‫סליחה, נוכל להצמיד את השולחנות?‬
‫כן, כמובן.‬
‫נייט!‬
‫מסמר המסיבה הגיע!‬
‫תעשי סיבוב, מותק.‬
‫מה קורה, ברט?‬ ‫-מה קורה, טריגון?‬
‫טוב לראותך, חבר.‬
‫טריגון, חשבתי שאנחנו הולכים‬ ‫למסיבה אצל החברים שלך.‬
‫כן, הם חברים שלי. ההורים שלהם נסעו.‬
‫תשתו!‬
‫מנצחת ועדיין אלופה, טורי!‬
‫כן.‬
‫ובכן, תראו מי כאן.‬
‫אולי תרצי לשחק קצת?‬
‫או שמסיבות תה מתאימות לך יותר, נסיכה?‬
‫תני לי כוס.‬
‫בסדר.‬
‫משחק חדש.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫נראה לך שלא אנצח אותה?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫תשתו!‬
‫- דון קורזונ'ס -‬
‫אז, כרמן, במה את עוסקת?‬ ‫-אני טכנאית רנטגן.‬
‫ואני יודעת במה אתם עוסקים.‬
‫ראיתי את שלטי החוצות.‬ ‫אתם "בועטים במתחרים".‬
‫הרווחת הרבה כסף מבעיטה לא־חוקית.‬ ‫-אתה מקנא בהרמה הגבוהה של הרגל.‬
‫כן? שנלך לחניון‬ ‫ונראה מי מרים את הרגל יותר גבוה?‬
‫ברצינות?‬ ‫-ג'וני.‬
‫החלטתם?‬ ‫-כן.‬
‫אקח תמנון על טוסטדה, ללא שמנת חמוצה.‬
‫נהדר. ובשבילך?‬
‫אני…‬ ‫-לא תרשמי שזה בלי שמנת חמוצה?‬
‫קלטתי.‬
‫מה תרצי?‬ ‫-אני רוצה פלפל ממולא.‬
‫אבל עם חסילונים במקום בשר, ותוספת כוסברה.‬
‫ובלי תירס.‬
‫בהחלט.‬
‫את בטוחה שלא תרצי לרשום את זה?‬ ‫-לא. הכול טוב.‬
‫טוב, אז אני רוצה את אותו הדבר,‬ ‫רק כדי להקל עלייך.‬
‫עם תירס.‬ ‫-אין בעיה. ובשבילך?‬
‫אלך על טאקו עם עוף.‬
‫טאקו עם עוף, נהדר.‬
‫טורטיה מקמח תירס, או רגיל?‬ ‫-רק שתהיה פריכה.‬
‫בלי ירוקים.‬
‫אלך להזמין לכם מייד.‬
‫אני בטוח שהם יטעו בהזמנה.‬
‫סלחו לי, אני הולכת לשירותים.‬
‫אל תלכי.‬ ‫-אצטרף אלייך.‬
‫לא, תישארי. לא, מותק.‬
‫הרימו רגליים.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תשתו!‬
‫זה גדול עלייך?‬
‫היי, אל תעודדי אותם.‬ ‫אנחנו שונאים את מיאגי דו.‬
‫נו, באמת.‬
‫אתה יודע איך בחורה תחזור אליך?‬ ‫עליה לרצות את מה שלא תוכל לקבל.‬
‫הבט ולמד.‬
‫היי, אני אוהב את השיער שלך.‬
‫תודה.‬
‫גם אני אוהבת את שלך, הוא דוקרני.‬
‫כולם רוצים לגעת בו. אני תמיד מסרב,‬ ‫אבל תוכלי לגעת בו, אם תרצי.‬
‫קוראים לי הוק.‬
‫אני…‬ ‫-פייפר!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫הוק.‬
‫סליחה, זו פייפר, היא ואני…‬
‫תגידי את זה.‬
‫בנות זוג.‬
‫מצטערת, זה חדש.‬
‫כן, זה…‬
‫אדיר.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני הוק.‬
‫ממש אחלה.‬
‫אז מפתיע לראות אותך במקום כזה.‬
‫למה? חשבת שאני אוכל מפח זבל?‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫אתה, לרוסו. ‬ ‫היית קוץ בתחת שלי במשך כל הקיץ.‬
‫כן, ואתה היית מלאך?‬
‫אני רק מנסה לנהל עסק.‬
‫לא ידעתי שאתה עובד בהריסת מועדוני דוג'ו.‬
‫לא ידעתי על זה כלום.‬ ‫-לא.‬
‫בטח תיתמם גם לגבי התעלול ‬ ‫ב"פסטיבל ואלי", נכון?‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫אתה וקריס שתי טיפות מים פסיכוטיות.‬ ‫תגיד למטורף הזה שאם הוא ישוב לדוג'ו שלי,‬
‫ויאיים עליי ועל התלמידים שלי, אגיש תלונה.‬
‫רגע, מה קריס עשה?‬
‫הוא צץ משום מקום ואמר כל מיני דברים ‬ ‫על מלחמה שמתקרבת.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫קריס הלך, הוא לא ישוב.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫הוא מת. שוב.‬
‫מקווה שארון המתים היה פתוח,‬ ‫ובדקת את הדופק שלו הפעם.‬
‫למה נתת לו לחזור לחייך?‬
‫כי חשבתי שהוא יכול להשתנות.‬
‫מסתבר שטעיתי, אז הרחקתי אותו.‬
‫אני רוצה לשפר את קוברה קאי.‬
‫קריס לא ישוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫פספסנו משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא, רק…‬
‫התעדכנו.‬ ‫-התעדכנו.‬
‫דיברנו על ההתרגשות שלנו‬ ‫לקראת שנת הלימודים החדשה.‬
‫אמנדה אמרה שרובי ילמד ב"ווסט ואלי".‬
‫באמת? איך?‬ ‫-רשמנו אותו.‬
‫זה הכלל. תגור איתנו, תלך לבית הספר.‬
‫יופי. הוא לא היה צריך לנשור מהלימודים.‬
‫סוף־סוף אנחנו מסכימים. רובי חכם מדי לזה.‬
‫טוב, הנה שני פלפלים ממולאים.‬
‫טוסטדה עם תמנון,‬
‫וטאקו עם עוף.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה לי טוב.‬
‫סליחה, ביקשתי בלי שמנת חמוצה.‬
‫מצטערת, אחזיר את זה.‬
‫ידעתי שמשהו ישתבש. למה לא לרשום?‬
‫חייבים לרשום.‬ ‫-חייבים.‬
‫טעות של טירונים.‬ ‫-חגורה לבנה.‬
‫ראית את הטריילר של "דוקטור הו" החדש?‬
‫אני לא צופה בחרא של חנונים.‬
‫אתה יודע, מופט הוא כבר לא המפיק הראשי.‬
‫רגע, באמת? ממתי?‬
‫יש דוקטור חדש?‬
‫איך הוא?‬ ‫-ובכן…‬
‫היא קשוחה.‬
‫היא? אין מצב.‬
‫הייתי מוותר, בנאדם.‬
‫היא התקדמה הלאה.‬
‫התבוסה לא קיימת.‬
‫זו הגישה המנצחת שהבריחה אותה מלכתחילה.‬
‫אני חושב שאתה צריך מנה בריאה‬ ‫של שלווה פנימית.‬
‫לי זה עזר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כך חשבתי.‬
‫עדיין פחדן.‬
‫תשתו!‬
‫מה נשמע איתך, לרוסו?‬
‫אוכל להמשיך כל הלילה.‬ ‫-כן?‬
‫ג'ינג'י, שני שוטים של וודקה.‬
‫סאם.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫תשתו!‬
‫טורי!‬
‫תשתו!‬
‫את תצליחי, טורי!‬
‫מישהי לא יודעת לשתות, מה?‬
‫טורי, את בסדר?‬ ‫-אלך להתנקות. תניח לי.‬
‫הוא זרק פאי אוכמניות על החולצה שלי.‬ ‫-כי שמת אותה על הכיסא שלי.‬
‫לא.‬ ‫-הוא משמיט פרטים.‬
‫כן.‬ ‫-שנזמין עוד סיבוב?‬
‫לא יודע, בפעם האחרונה שעשיתי ארבעה סיבובים‬ ‫עם לרוסו, חטפתי בעיטה בפרצוף.‬
‫אני אוהבת את ערב הסלסה.‬
‫אוכל לרקוד איתך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫לא, אני לא רקדן.‬
‫אני אלמד אותך.‬
‫לא, אני לא רקדן.‬ ‫-אהיה "סנסיי סלסה".‬
‫אם תספר למישהו, אתה מת.‬
‫כמובן שהוא יודע לרקוד.‬ ‫-אל תתייחס אליו.‬
‫תתמקד בי. בסדר?‬
‫זה צעד הסלסה הבסיסי.‬
‫קדימה, ביחד.‬
‫אחורה, ביחד.‬
‫קדימה, ביחד.‬
‫אחורה, ביחד.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היי, להרים עיניים.‬
‫כשאתה נלחם, אתה מביט ברגליך?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫תמיד מסתכלים בעיניים.‬
‫וואו, ג'וני.‬
‫אתה יודע לזוז.‬
‫היי, עוד סיבוב.‬
‫מנות כפולות.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אל תדאג, אני בסדר גמור.‬
‫לא, את לא מתנהגת כרגיל. תפסיקי לשתות.‬
‫אסור לי לחגוג?‬
‫מותר לי רק גלגיליות?‬
‫אתה החבר שלי או השמרטף שלי?‬
‫חכי כאן, אביא לך אוכל.‬
‫אולי תעצרי קצת?‬
‫את סתם כועסת כי כיסחתי את החברה שלך.‬
‫תחשיבי את זה כנקמה‬ ‫על מה שעשיתם לדוג'ו שלנו.‬
‫לא היה לי קשר לזה.‬
‫וגם טורי ומיגל לא קשורים.‬
‫למה חשבת שמיגל החזיר‬ ‫את המדליה של מר מיאגי?‬
‫הוא לא החזיר אותה.‬
‫דמיטרי מצא אותה בדוג'ו.‬
‫לא, מיגל לקח אותה לבית שלך.‬
‫הוא אמר שנתן אותה לרובי.‬
‫סאם?‬
‫אני… אני צריכה אוויר.‬
‫סלחו לי.‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לאיליי מוסקוביץ.‬
‫את יודעת מי זה?‬ ‫-מי זה?‬
‫סליחה.‬
‫אתם אולי מכירים אותו בתור הוק.‬
‫אבל מתחת לדמות הליצן המשוגע,‬
‫והחומר המוזר שהוא מורח על השיער…‬
‫הוא עדיין איליי הישן והטוב.‬
‫אחי הבינארי.‬
‫טוב, הוא היה אחי הבינארי.‬
‫אתם יודעים מה הוא עכשיו?‬
‫אפס אמיתי.‬
‫אני מת על הומור מתמטיקה.‬
‫מספיק, דמיטרי.‬ ‫-אל תיתנו לשיער האדום והזועם לשטות בכם.‬
‫הוא הכי רגיש שיש.‬
‫צפינו בכל סרטי "הארי פוטר" ביחד.‬
‫הוא בכה כמו תינוק כשדובי מת.‬
‫טוב, אם הוא לא ישתוק, אני אשתיק אותו.‬
‫זכור מה סנסיי אמר על הפגנת רחמים.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫לא נעים לי להודות, אבל היה די כיף.‬
‫זה לא יהיה קטע קבוע.‬ ‫-אתה לא צריך לדאוג לזה.‬
‫אני תמיד אהיה מיאגי דו,‬ ‫ואתה תמיד תהיה קוברה קאי.‬
‫זה לא אומר שאנחנו במלחמה, נכון?‬
‫לקריס אכפת ממלחמות.‬
‫לא לי.‬
‫אחיזה טובה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר.‬
‫אתה לא מסוגל להתאפק, מה?‬
‫מה? זה קשוח.‬
‫בואי, כרמן.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, הזוג לרוסו.‬
‫היי, סאם. הכול בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫לא משנה.‬
‫מיגל, חכה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫לא ידעתי שהחזרת את המדליה.‬
‫זה ממש חשוב למשפחה שלי…‬
‫וגם לי.‬
‫אז תודה.‬
‫כן, ובכן…‬
‫לא היו צריכים לגנוב אותה,‬ ‫אני שמח שקיבלת אותה בחזרה.‬
‫גם אני.‬
‫לא, אסור לנו.‬
‫אני עם טורי.‬
‫ויש לך…‬ ‫-אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫במילותיו של הגיבור של איליי, סטיב ג'ובס…‬
‫"יש לי עוד דבר אחד."‬
‫מישהו מכם שמע על…‬
‫"זליגת שינה"?‬
‫לא.‬
‫זה המונח הרפואי, כמובן.‬
‫בשפה פשוטה…‬
‫זה לעשות פיפי במיטה.‬
‫ואיליי הזה הוא מקצוען.‬
‫אימא שלי נתנה לו מזרן אוויר מיוחד‬ ‫כשהוא ישן אצלי.‬
‫היא קראה לזה "מיטת המים של איליי".‬
‫זין על רחמים‬‫. אתה גופה!‬
‫תצטרך לעבור דרכי.‬
‫אל תתערב, בוגד.‬ ‫-היי, אל תיגע בו.‬
‫או מה?‬
‫חבר'ה, תפסיקו. אנחנו חברים.‬
‫אני מריח קטטה.‬
‫שוטרים!‬ ‫-שוטרים!‬
‫דמיטרי, יש לך מזל. נתראה בבית הספר!‬
‫אסור לי ללכת לכלא, אימי תהרוג אותי! אופס.‬
‫אוי, חרא!‬
‫קדימה!‬
‫הינה את, חיפשתי אותך. בואי נלך.‬
‫אני מצטערת, רובי.‬ ‫-זה בסדר, אקח אותך הביתה.‬
‫לא. ההורים שלי יתחרפנו‬ ‫אם הם יראו אותי ככה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ראית את טורי?‬
‫לא, היא בטח הלכה.‬
‫קדימה, חייבים לזוז.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה! מהר!‬
‫חבר'ה!‬
‫אתה נראה מאושר.‬
‫אני בטח מסוחרר בגלל הריקודים.‬
‫אתה לומד מהר.‬
‫הייתה לי מורה טובה.‬
‫אולי בפעם הבאה ננסה משהו מתקדם יותר.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב. כלומר, כבר אמרתי את זה, אבל…‬
‫את יודעת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שינה ערבה, ג'וני.‬ ‫-גם לך.‬
‫"לילה טוב".‬
‫היית צריך להזמין אותה להיכנס, טמבל.‬
‫שנייה.‬
‫כבר התגעגעת אליי?‬
‫היי, אבא.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬