Neki ljudi imaju sve,
Mi ostali?
Moramo se boriti za svaki centimetar svog.
Svi imaju tužnu priču. To ti ne daje pravo da budeš nasilnik.
Spreman si da kažemo mojima za nas?
Sad jesam.
-Nisam htjela smetati. -Hej.
U redu je.
Mama?
Žao mi je.
Robby, žao mi je.
Cabo je bio pogreška.
-To sam ti ja mogao reći. -Znam. Ja...
Znam da nisam bila tu za tebe i...
Bože, bilo mi je teško.
Želim ispraviti stvari.
Ali...
moram opet otići.
Naravno.
Kamo ovaj put? U Baju, Vegas?
Na rehabilitaciju.
Trebam pomoć, dušo.
I trebalo mi je puno vremena da to shvatim.
Ali ja...
Opijanje, tablete...
Moram se promijeniti. Želim, za tebe.
To je sjajno, mama.
G. i gđa LaRusso kažu da si dobrodošao kod njih.
Dok ne završim s programom.
Možeš ostati i kod oca.
Ne.
Vidi,
znam da vas dvojica nemate najbolji odnos,
no to je... djelomično moja krivnja.
Ne želim da te moji problemi s tvojim ocem truju protiv njega.
Zbilja mu je stalo do tebe.
Znam da te želi u svom životu.
Jesi li rekla Miguelu da izlaziš s njegovim učiteljem?
To je samo večera. Vidjet ćemo što će biti.
Ne znam što osjećam prema njemu.
Kako si se obukla…
zavodiš učitelja!
-Bok, Johnny. -Hej.
Spremna si?
Bok.
Zabavite se večeras. Nemoj je napumpati.
-Hvala. -Laku noć, mama.
A onda su nas izbacili iz dvorane.
Ne mogu vjerovati da ti je to učinila.
Ne razumijem što Miguel vidi u njoj.
Barem ste oboje nastavili dalje, zar ne?
Da.
Hej. Zašto ne bi svratila poslije?
Mama je otputovala, povedi prijatelje s karatea.
-Praviš tulum? -Da. Bit će ludo.
Moram ići, ali razmislit ću.
Samo da javim, tvoj otac i ja izlazimo poslije.
Da pogodim, noć jastoga u ladanjskom klubu?
Zar smo toliko predvidivi?
Samo da znaš, izvodi me na večeru i ples.
-Zabavno. -Da.
Što ćeš ti? Da pogodim.
-Mini golf i smrznuti jogurt. -Zar sam toliko predvidiva?
Što god budeš radila,
zabavi se, donesi dobre odluke.
Znam da se ne moram brinuti za tebe.
Hvala, mama.
DOLAZIM
Želim njega.
Hobotnicu. Zanimljivo.
Kako napreduje Miguelov trening?
Sjajno. Na pravom je putu. Možeš se ponositi.
Ponosim se. On je dobar dečko.
Dobar čovjek.
U pravu si.
Tako brzo raste.
Ima novu curu. Ne mogu pratiti svu tu dramu.
Da. Kad si tinejdžer, teško je izbjeći malo...
Daj.
Šališ se.
-Bok, ja sam Amanda. -Carmen.
-Lijepe naušnice. -Hvala ti.
Imate li neki drugi stol?
Oprostite, potpuno smo puni.
Imate mjesta za stajanje u baru.
-Dosta je. -Hoće li ovo biti u redu?
Ne znam. Hoće li?
Bit će u redu.
Vi se poznajete?
Vode suparničke škole karatea.
Donesite mi veliku margaritu.
Hej, ljudi, ovamo.
Siguran si za ovo? Zbog mame i ostalog?
Sto posto. Treba mi odvratiti pažnju.
Već ima puno ljudi.
Valjda je Moon pozvala i druge iz škole.
Ponio sam samo Trivial Pursuit.
Da sam znao da će biti više ljudi, ponio bih Balderdash.
Sredit ću te sljedeći put.
Idemo.
Sam. Drago mi je što si došla.
Bačve su iza kuće, pića u kuhinji,
veganske hrenovke u tijestu su pečene.
Moon, nisi spominjala da ćeš pozvati Cobra Kai.
Bliži se kraj ljeta i početak školske godine,
možemo se prestati svađati i opet biti prijatelji.
Puste želje.
Sam, vjeruj mi.
Riješi se te negativne energije.
Pročisti čakre i zabavi se.
Cadillac margarita.
Hvala.
Don Julio 70 ekstra ohlađena.
Hvala.
A za ovaj sto, imamo micheladu.
Hvala.
-I Coors Banquet. -Hvala.
Želiš reći nešto?
Ne, ništa, Johnny.
Uživaj u svom pivu.
Znaš da sam udvostručio sate u Cobra Kaiu?
Puno se djece želi učlaniti u moj dojo.
To je sjajno. Svaka čast, Johnny.
Volim koliko su moji učenici posvećeni.
Možda ih nema toliko,
ali imaju srce.
Dobro. Znači, ovako će biti?
Nije važna kvantiteta, nego kvaliteta.
-Ne, veće je bolje. -Da.
Na prvenstvu bio sam samo mali ja.
Nije mi trebala vojska, samo pravi potezi.
Dobro, jeste li vas dvojica završili s uspoređivanjem?
Dakle, vi ste Samini roditelji?
-Da. -Ja sam Miguelova mama.
Žao mi je što čujem da su prekinuli.
-Znam. -Da.
Isto.
Johnny i ja smo baš razgovarali o vezama u školi.
Sjećam se, bila sam luda za momcima.
O, Bože. I ja isto.
Kao da sam svaki tjedan bila s drugim.
Hej, zašto ne bismo spojili stolove?
-Nema razloga… -Nije pametno.
-Ne trebamo... -To je sjajna ideja.
Oprostite. Možemo li spojiti stolove?
Da, naravno.
Nate!
Glavna faca zabave je stigla.
Zavrti se, dušo.
-Što ima, Berte? -Što ima, Ražo?
Dobro te je vidjeti.
Ražo, mislila sam da idemo na tulum tvog prijatelja.
Ovo su mi prijatelji. Roditelji im nisu tu.
Pij!
Pobjednica i dalje prvakinja, Tory!
To.
Pogledajte tko je to.
Možda bi se htjela igrati?
Ili ti čajanke više odgovaraju, princezo?
Samo mi daj čašu.
U redu.
Nova igra.
Sigurna si da želiš ovo?
-Misliš da je ne mogu pobijediti? -Nije to.
Pij!
-Carmen, čime se baviš? -Ja sam radiološka tehničarka.
Znam čime se vas dvoje bavite.
Vidjela sam reklamne panoe. Rasturate konkurenciju.
Masno si zaradio na nelegalnom udarcu.
Ljubomoran si što mogu toliko podići nogu.
Da izađemo na parking, da vidimo čija noga može više?
-Ti to ozbiljno? -Johnny.
-Jeste li svi odlučili? -Da.
Ja bih pečenu hobotnicu bez kiselog vrhnja.
Sjajno. A za vas?
-Ja ću... -Zapisat ćete to za kiselo vrhnje?
Zapamtila sam.
-Što vi želite? -Ja ću punjenu papriku,
ali s kozicama umjesto mesa, s više korijandera.
I bez kukuruza.
Apsolutno.
Sigurno nećete zapisati?
Ne. Sve je u redu.
U redu. Onda ću ja isto
da bih vam olakšao.
S kukuruzom.
Može. A za vas?
Ja ću tortilje s piletinom.
Tortilje. Sjajno. Kukuruzne ili pšenične?
Samo da su hrskave.
Bez zelenjave.
Predat ću vašu narudžbu.
Kladim se da će nešto zeznuti.
Ispričavam se, moram u toalet.
-Pridružit ću ti se. -Ne ostavljaj me.
Ne, trebala bi ostati. Ne. Dušo.
-Noge gore! -Tri, dva, jedan.
Pij!
Je li ovo previše za tebe?
Hej, ne navijamo za njih. Mrzimo Miyagi-do.
Daj.
Znaš kako najbolje vratiti curu?
Natjeraj je da poželi ono što nema.
Gledaj i uči.
Sviđa mi se tvoja kosa.
Hvala. I meni tvoja. Bodljikava je.
Svi je žele dodirnuti. Uvijek odbijem, ali ti možeš ako želiš.
Zovu me Irokeza.
-Ja sam... -Piper!
-Hej, dušo. -Bok.
Irokezo.
Oprosti, ovo je Piper, moja...
Možeš to reći.
Djevojka.
Oprosti, novo mi je.
Da. To je...
strava.
Drago mi je.
Ja sam Irokeza.
Baš super.
Iznenađen sam što te vidim na ovakvom mjestu.
Mislio si da jedem iz kontejnera?
Koji je tebi vrag?
Ti, LaRusso.
Gnjaviš me cijelo ljeto.
O, da, a ti si bio anđeo?
Samo pokušavam voditi posao.
Nisam znao da si u poslu demoliranja dojoa.
Nisam znao ništa o tome.
Pravit ćeš se lud
i za onu predstavu na festivalu?
Ne, to je moje djelo.
Kreese i ti sličite kao psihotično jaje jajetu.
Kaži luđaku, ako mi opet dođe u dojo
prijetiti meni i učenicima, podnosim prijavu.
Što je Kreese učinio?
Pojavio se niotkud
i prosipao mudrosti o tome kako rat dolazi.
Ne moraš se više brinuti.
Kreese je otišao, neće se vratiti.
Da pogodim.
Umro je, opet.
Nadam se da je lijes bio otvoren pa si mu opipao puls.
Zašto si ga uopće pustio u život?
Mislio sam da se može promijeniti.
Prevario sam se pa sam ga otjerao.
Želim da Cobra Kai bude bolji.
Kreese je otišao zauvijek.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jesmo li što propustile?
-Ne. -Ne, samo čavrljamo.
Čavrljamo.
Baš smo rekle da je uzbudljivo što će djeca uskoro u školu.
Amanda kaže da Robby ide u West Valley.
Ide? Kako?
Upisali smo ga.
To je pravilo. Ako živi kod nas, mora u školu.
To je dobro. Nije smio odustati.
Napokon se oko nečega slažemo. On je previše pametan za to.
Za vas dvoje punjene paprike,
vaša pečena hobotnica
i tortilje s piletinom.
Hvala.
Meni izgleda dobro.
Oprostite, tražila sam bez kiselog vrhnja.
Ispričavam se, odmah ću to vratiti.
Znao sam da će zeznuti. Zašto ne zapiše?
Moraš zapisati.
-Početnička greška. -Bijeli pojas.
Vidio si najavu za novog Doktora Whoa?
Ne gledam štreberska sranja.
Znaš, Moffat više nije scenarista.
Zbilja? Otkad?
Imaju novog Doktora? Kakav je?
Ona je opaka.
„Ona?” Nema šanse.
Ja bih odustao, buraz. Nastavila je dalje.
Poraz ne postoji.
Taj pobjednički stav ju je i otjerao.
Mislim da ti treba zdrava doza unutarnjeg mira.
Meni je pomoglo.
Je li?
Tako sam i mislio.
I dalje si pičkica.
Pij!
Kako se držiš, LaRusso?
-Mogu ovako cijele noći. -Je li?
Veliki crveni, daj dvije čašice votke.
-Sam. -Samo mi je daj.
Pij!
Tory!
Pij!
Možeš ti to, Tory!
Izgleda da netko ne podnosi alkohol?
-Tory, dobro si? -Idem se srediti. Ostavi me na miru.
-Prosuo je pitu od borovnice po meni. -Jer si je stavio na moj stolac.
-Ne. -Izostavlja detalje.
Hoćemo li još jednu rundu?
Prošli put kad smo imali četiri runde, šutnuo me u lice.
Obožavam večer salse.
-Jesi li za ples? -Jesam.
Ne. Ja nisam plesač.
Naučit ću te.
-Nisam plesač. -Bit ću tvoj salsa sensei.
Ako kažeš, gotova si.
-Naravno da on zna plesati. -Pusti njega.
Usredotoči se na mene. Može?
Ovo je osnovni korak salse. Naprijed, zajedno.
Natrag, zajedno.
Naprijed, zajedno.
Natrag, zajedno.
-Kvragu. -Hej, oči gore.
Kad se s nekim boriš, gledaš li u stopala?
-Ne. -Ne.
Uvijek gledaš u oči.
O, Johnny. Dobre pokrete imaš.
Još jedna runda.
Neka bude dupla.
Što radiš?
Ne brini, potpuno sam u redu.
Nisi. Ne ponašaš se uobičajeno. Nema više pića.
Ne mogu se zabavljati?
Za mene su samo koturaljke?
Jesi li mi dečko ili dadilja?
Pričekaj tu, idem po hranu.
Možda bi trebala usporiti.
Samo si bijesna jer sam ti pobijedila frendicu.
To je osveta jer ste nam uništili dojo.
Nisam imala ništa s tim.
A nisu ni Tory ni Miguel.
Zašto bi Miguel vratio medalju g. Miyagija?
Nije ju vratio.
Demetri ju je našao u dojou.
Ne, Miguel ju je odnio tvojoj kući.
Kaže da ju je dao Robbyju.
Sam?
Samo mi treba malo zraka.
Ispričavam se.
Želio bih nazdraviti.
Eliju Moskowitzu.
Znate li tko je to?
Tko je to?
Ispričavam se.
Neki od vas ga poznaju kao Irokezu.
No ispod tog ludog kostima klauna,
i koja god bila ta boja koju baca na kosu,
on je i dalje stari dobri Eli.
Moj binarni brat.
Pa, bio je moj binarni brat.
Znate li što je sad.
Stvarna nula.
Volim matematički humor.
Dosta je, Demetri.
Neka vas ne zavara bijesna crvena irokeza.
On je velika dušica.
Odgledali smo sve filmove o Harryju Potteru.
Cmizdrio je kao beba kad je Dobby umro.
Ako on ne začepi, ja ću ga ušutkati.
Sjeti se što je sensei rekao o milosti.
Ne.
Izvoli.
Mrzim to priznati, ali ovo je bilo zabavno.
Samo da ne postane navika.
Mislim da se za to ne moraš brinuti.
Ja ću uvijek biti Miyagi-do, a ti Cobra Kai.
No to ne znači da moramo ratovati.
Kreesea zanimaju ratovi, ne mene.
Dobar stisak.
Volio bih da mogu reći isto.
Jednostavno je bilo jače od tebe, zar ne?
Što? Opak je.
Idemo, Carmen.
-Ugodna večer. -Ugodna večer, LaRussovi.
Hej, Sam. Je li... sve u redu?
Dobro sam.
Nema veze.
Miguele, čekaj.
Oprosti.
Na čemu?
Nisam znala da si vratio medalju.
Jako je važna mojoj obitelji...
i meni.
Zato, hvala ti.
Da, pa...
nije ju uopće ni trebalo ukrasti. Drago mi je što je vraćena.
I meni.
Ne. Ne bismo trebali...
Ja sam s Tory.
-A ti imaš... -Ja...
Oprosti.
Moram ići.
Riječima Elijevog heroja, Steve Jobsa,
„Još nešto za kraj.”
Je li netko od vas čuo za noćnu enurezu?
Nemoj.
To je medicinski termin, naravno.
To je, na našem jeziku, dobro, staro pišanje u krevet.
A Eli je profesionalac u tome.
Moja je mama imala čak i poseban zračni madrac kad bi prespavao.
Zvala ga je: Elijev vodeni krevet.
Jebeš milost. Ti si leš!
Morat ćeš preko mene.
-Ne miješaj se, izdajice. -Hej, ne diraj ga.
Ili što?
Ljudi.
Prestanite. Prijatelji smo.
Njušim tučnjavu.
Murja!
Demetri, imaš sreće. Vidimo se u školi!
Ne mogu u zatvor. Mama će me ubiti.
Kvragu.
Sranje!
Tu si. Tražio sam te. Moramo ići.
-Žao mi je, Robby. -U redu je, moram te odvesti kući.
Ne. Moji će poludjeti vide li me ovakvu.
-O, Bože. -Vidjela si Tory?
Ne, sigurno je već otišla.
Hajde, moramo ići.
Hajde.
Dobro.
Hajde!
Ljudi!
Izgledaš sretno.
Krv mi je jurnula u glavu od plesa.
-Brzo učiš. -Imam dobru učiteljicu.
Sljedeći put možemo probati nešto malo naprednije.
Da, volio bih to.
Pa, laku noć.
Laku noć.
Mislim, već sam to rekao, no znaš.
Znam.
-Lijepo spavaj, Johnny. -I ti.
Laku noć.
Trebao si je pozvati, kretenu.
Trenutak.
Već ti nedostajem?
Bok, tata.
Prijevod titlova: Milica Milivojević