1 00:01:09,360 --> 00:01:10,987 Egyeseknek megvan mindenük, 2 00:01:11,071 --> 00:01:11,905 de a többieknek, 3 00:01:11,988 --> 00:01:15,450 meg kell harcolniuk minden egyes dologért. 4 00:01:16,117 --> 00:01:20,288 Mindenkinek vannak megható történetei. De ez nem jogosít fel a zaklatásra. 5 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 {\an8}Készen állsz, hogy elmondjuk a szüleimnek? 6 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 {\an8}Most már igen. 7 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 - Nem akartalak zavarni titeket. - Hé! 8 00:02:11,965 --> 00:02:12,799 Semmi baj. 9 00:02:13,550 --> 00:02:14,384 Anya? 10 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 {\an8}Ne haragudj! 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,232 {\an8}Robby, sajnálom. 12 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 {\an8}Cabo egy tévedés volt. 13 00:02:33,736 --> 00:02:36,823 {\an8}- Ezt én is megmondhattam volna. - Igen. Én… 14 00:02:38,283 --> 00:02:42,954 {\an8}Tudom, hogy magadra hagytalak, és… Istenem, nekem is nehéz volt. 15 00:02:44,038 --> 00:02:45,456 {\an8}Rendbe szeretném hozni. 16 00:02:48,084 --> 00:02:48,918 {\an8}De… 17 00:02:50,670 --> 00:02:52,714 {\an8}- újra el kell mennem. - Persze. 18 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 {\an8}Most hová? Alsó-Kalifornia, Las Vegas? 19 00:02:58,678 --> 00:02:59,512 {\an8}Elvonóra. 20 00:03:03,016 --> 00:03:04,350 {\an8}Segítség kell, édesem. 21 00:03:04,851 --> 00:03:07,520 {\an8}És nagyon sokáig tartott, míg erre rájöttem. 22 00:03:08,771 --> 00:03:09,689 {\an8}De én… 23 00:03:10,231 --> 00:03:11,608 {\an8}Az ivás, a gyógyszerek… 24 00:03:12,025 --> 00:03:14,652 {\an8}Változnom kell. Szeretnék megváltozni, érted. 25 00:03:17,197 --> 00:03:18,489 {\an8}Ez nagyszerű, anya. 26 00:03:21,451 --> 00:03:24,621 {\an8}Mr. és Mrs. LaRusso azt mondták, maradhatsz velük. 27 00:03:24,954 --> 00:03:27,207 {\an8}Tudod, amíg végzek a programmal. 28 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 {\an8}Az apáddal is lakhatsz, ha szeretnél. 29 00:03:32,003 --> 00:03:32,921 {\an8}Nem. 30 00:03:33,504 --> 00:03:34,339 {\an8}Nézd, 31 00:03:35,465 --> 00:03:38,134 {\an8}tudom, hogy nem a legjobb a kapcsolatotok, 32 00:03:38,218 --> 00:03:40,887 {\an8}de ez részben az én hibám. 33 00:03:42,305 --> 00:03:46,434 {\an8}Nem akarom, hogy az én problémáim megmérgezzék a kapcsolatodat apáddal. 34 00:03:48,561 --> 00:03:51,022 {\an8}Számítasz neki. 35 00:03:52,690 --> 00:03:54,692 {\an8}Szeretné, ha az élete részese lennél. 36 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 {\an8}Mondtad már Miguelnek, hogy a szenszeiével randizol? 37 00:04:02,033 --> 00:04:04,535 {\an8}Ez csak egy vacsora, anya. Lássuk, mi lesz! 38 00:04:04,619 --> 00:04:06,412 {\an8}Amúgy sem tudom, mit érzek iránta. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,832 {\an8}A ruhád alapján azt mondanám, 40 00:04:09,916 --> 00:04:10,833 {\an8}tetszik neked. 41 00:04:16,714 --> 00:04:18,049 - Szia, Johnny! - Szia! 42 00:04:18,466 --> 00:04:20,551 Hűha! Mehetünk? 43 00:04:22,011 --> 00:04:22,845 Szia! 44 00:04:22,929 --> 00:04:23,846 {\an8}Jó szórakozást! 45 00:04:23,930 --> 00:04:25,390 {\an8}Ne csináld fel! 46 00:04:25,890 --> 00:04:27,433 - Köszönöm! - Jó éjt, anya! 47 00:04:28,977 --> 00:04:31,354 Aztán kirúgtak minket a görkoripályáról. 48 00:04:31,437 --> 00:04:33,856 Hihetetlen, hogy ezt tette veled. Nagyon sajnálom. 49 00:04:33,940 --> 00:04:36,276 Csak nem értem, Miguel mit lát benne. 50 00:04:36,359 --> 00:04:39,946 - Legalább mindketten továbbléptetek, nem? - De. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,615 Hé! Van kedved átjönni később? 52 00:04:43,157 --> 00:04:46,077 Anya nincs a városban, elhozhatod a karatés barátaidat. 53 00:04:46,160 --> 00:04:49,038 - Bulit tartasz? - Igen. Biztos durva lesz. 54 00:04:50,748 --> 00:04:52,750 Mennem kell, de gondolkozom rajta. 55 00:04:53,710 --> 00:04:57,463 Hé, csak hogy tudd, apáddal kiruccanunk este. 56 00:04:57,964 --> 00:05:00,508 Hadd találjam ki, homárvacsora lesz a klubban? 57 00:05:01,009 --> 00:05:06,306 Hűha, ennyire kiszámíthatóak lennénk? Képzeld, elvisz vacsorázni és táncolni. 58 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 - Jól hangzik. - Igen. 59 00:05:07,724 --> 00:05:09,809 És te? Hadd találjam ki! 60 00:05:10,685 --> 00:05:12,353 Minigolf és joghurtfagylalt. 61 00:05:12,437 --> 00:05:16,232 - Ennyire kiszámítható lennék? - Nézd, bármit is csinálsz, 62 00:05:16,316 --> 00:05:20,737 jó szórakozást, hozz okos döntéseket! Tudom, hogy nem kell aggódnom miattad. 63 00:05:22,447 --> 00:05:23,281 Kösz, anya! 64 00:05:30,496 --> 00:05:31,622 BENNE VAGYOK 65 00:05:46,512 --> 00:05:47,513 Azt szeretném. 66 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 Egy polip. Érdekes. 67 00:06:02,570 --> 00:06:04,405 Hogy halad Miguel az edzéssel? 68 00:06:04,489 --> 00:06:07,575 Remekül. Jó úton halad, büszke lehetsz rá. 69 00:06:08,076 --> 00:06:09,494 Igen. Jó fiú. 70 00:06:11,162 --> 00:06:11,996 Rendes férfi. 71 00:06:13,790 --> 00:06:14,832 Igazad van. 72 00:06:14,916 --> 00:06:16,501 Olyan gyorsan felnőtt. 73 00:06:16,584 --> 00:06:19,712 Van ez az új barátnője. Már nem tudok lépést tartani a drámával. 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 Igen. Tinédzserként nehéz elkerülni a… 75 00:06:25,259 --> 00:06:26,344 Na ne már. 76 00:06:26,844 --> 00:06:28,221 Te szórakozol velem. 77 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 - Szia, Amanda vagyok. - Én Carmen. 78 00:06:34,560 --> 00:06:36,562 - Tetszik a fülbevalód. - Köszönöm! 79 00:06:37,355 --> 00:06:40,775 - Van másik asztaluk? - Elnézést, teljesen tele vagyunk. 80 00:06:40,858 --> 00:06:43,194 Lehet, hogy a pultnál van még állóhely. 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,155 - Nincs másik. - Jó lesz ez az asztal? 82 00:06:48,449 --> 00:06:50,368 Nem tudom. Jó lesz? 83 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Rendben lesz. 84 00:06:59,502 --> 00:07:03,005 - Ismerik egymást? - Harcban álló karate dódzsójuk van. 85 00:07:03,089 --> 00:07:05,842 Egy Cadillac margaritát kérek. Nagyot. Oké. 86 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 Hé, srácok, erre! 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,400 Biztos van kedved ehhez? Így, hogy anyukád visszajött. 88 00:07:22,525 --> 00:07:25,361 Határozottan. Jó lenne egy kis figyelemelterelés. 89 00:07:25,987 --> 00:07:27,905 Már jó sokan vannak itt. 90 00:07:28,072 --> 00:07:30,658 Igen, Moon biztosan meghívott a suliból másokat is. 91 00:07:30,741 --> 00:07:32,952 Csak Trivial Pursuit társasjátékot hoztam. 92 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 Ha tudtam volna, hogy ennyien leszünk, a Balderdasht hoztam volna. 93 00:08:04,108 --> 00:08:05,651 Legközelebb azt hozok, jó? 94 00:08:13,826 --> 00:08:14,911 Menjünk! 95 00:08:20,208 --> 00:08:23,044 Sam. Úgy örülök, hogy eljöttetek. 96 00:08:23,503 --> 00:08:25,630 A sörök kint vannak, az üdítők a konyhában, 97 00:08:25,713 --> 00:08:27,882 a vegán hot dogok pedig épp most sültek ki. 98 00:08:27,965 --> 00:08:30,635 Moon, nem mondtad, hogy a Cobra Kait is meghívtad. 99 00:08:30,718 --> 00:08:33,971 Nos, mivel lassan a vége a nyárnak, és kezdődik a suli,  100 00:08:34,055 --> 00:08:36,807 gondoltam kibékülhetnénk, és lehetnénk újra barátok. 101 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Ez egy ábránd. 102 00:08:39,560 --> 00:08:42,730 Sam, bízz bennem! Szabadulj meg a negatív energiától! 103 00:08:42,813 --> 00:08:45,816 Tisztítsd meg a csakráidat, és szórakozz! 104 00:08:50,196 --> 00:08:51,614 Cadillac margarita. 105 00:08:51,697 --> 00:08:52,573 Köszönöm! 106 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 Jéghideg Don Julio 70. 107 00:08:55,201 --> 00:08:56,035 Köszönöm! 108 00:08:56,619 --> 00:08:58,996 Ehhez az asztalhoz pedig egy michelada. 109 00:08:59,080 --> 00:08:59,914 Gracias. 110 00:08:59,997 --> 00:09:01,666 - És egy Coors Banquet. - Köszönöm! 111 00:09:04,919 --> 00:09:08,214 - Szeretnél mondani valamit? - Nem, semmit, Johnny. 112 00:09:08,965 --> 00:09:10,007 Élvezd a söröd! 113 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 Képzeld, meg kellett dupláznom az órákat a dódzsómban. 114 00:09:20,268 --> 00:09:22,186 Olyan sokan akarnak csatlakozni. 115 00:09:24,105 --> 00:09:26,524 Hűha, ez remek! Büszke vagyok rád, Johnny. 116 00:09:27,692 --> 00:09:31,320 Igazán szenvedélyesek a diákjaim. Nincsenek sokan, 117 00:09:31,404 --> 00:09:32,572 de van szívük. 118 00:09:34,365 --> 00:09:36,534 Rendben, szóval ez lesz. 119 00:09:36,617 --> 00:09:38,911 Nem a mennyiség, hanem a minőség számít. 120 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 - A nagyobb jobb. - Igen. 121 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 Hát, a Valley-tornán is csak én voltam. 122 00:09:43,124 --> 00:09:46,252 Szóval nem kell hadsereg, csak a megfelelő mozdulatok. 123 00:09:47,044 --> 00:09:49,797 Oké, végeztetek a csoportok összeméregetésével? 124 00:09:53,593 --> 00:09:55,886 - Szóval ti vagytok Sam szülei? - Igen. 125 00:09:55,970 --> 00:09:59,473 Miguel anyukája vagyok. Sajnálom, hogy szakítottak. 126 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 - Hát igen. - Ja. 127 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Én is. 128 00:10:04,186 --> 00:10:06,772 Johnnyval épp a gimis randizásról beszélgettünk. 129 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Emlékszem, ennyi idősen megőrültünk a fiúkért. 130 00:10:09,066 --> 00:10:10,401 Istenem! Én is. 131 00:10:10,901 --> 00:10:13,112 Mintha minden héten más fiúval jártam volna. 132 00:10:16,324 --> 00:10:18,784 Hé, miért nem toljuk össze az asztalokat? 133 00:10:18,868 --> 00:10:20,828 - Ne. Nincs miért… - Nem jó ötlet. 134 00:10:20,911 --> 00:10:22,913 - Nem kell… - Ez remek ötlet. 135 00:10:23,372 --> 00:10:26,876 - Elnézést! Összetolhatnánk az asztalokat? - Igen, persze. 136 00:10:39,889 --> 00:10:45,269 Nate! 137 00:10:48,898 --> 00:10:52,276 Megérkezett az élet a buliba! 138 00:10:53,694 --> 00:10:54,612 Pörögj, bébi! 139 00:10:54,945 --> 00:10:56,656 - Mizu, Bert? - Mizu, Rája? 140 00:10:57,156 --> 00:10:58,324 Jó látni, haver. 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,827 Rája, azt hittem, a barátaid házibulijába megyünk. 142 00:11:01,911 --> 00:11:04,789 Igen, ők a barátaim. A szüleik elutaztak. 143 00:11:05,081 --> 00:11:11,837 Igyál! 144 00:11:14,674 --> 00:11:16,759 A győztes és még mindig bajnok, Tory! 145 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Igen. 146 00:11:24,141 --> 00:11:25,601 Nicsak, ki van itt! 147 00:11:26,310 --> 00:11:28,020 Talán szeretnél játszani? 148 00:11:28,104 --> 00:11:30,815 Vagy a teázásnál maradsz, hercegnő? 149 00:11:31,857 --> 00:11:32,817 Adj egy poharat! 150 00:11:33,776 --> 00:11:34,610 Rendben. 151 00:11:35,277 --> 00:11:36,112 Új játék. 152 00:11:37,405 --> 00:11:40,783 - Biztos, hogy ezt akarod? - Szerinted nem tudom legyőzni? 153 00:11:41,200 --> 00:11:42,284 Nem erről van szó. 154 00:11:43,244 --> 00:11:45,454 Igyál! 155 00:11:46,163 --> 00:11:49,792 - Carmen, te mivel foglalkozol? - Röntgentechnikus vagyok. 156 00:11:50,084 --> 00:11:51,877 Én tudom, ti mivel foglalkoztok. 157 00:11:51,961 --> 00:11:55,214 Láttam a reklámtáblákat. Lerúgjátok a konkurenciát. 158 00:11:56,674 --> 00:12:00,886 - Jót kerestél azon az illegális rúgáson. - Csak féltékeny vagy, a hajlékonyságomra. 159 00:12:00,970 --> 00:12:03,806 Kipróbáljuk, ki tudja magasabbra emelni a lábát? 160 00:12:03,889 --> 00:12:05,683 - Komolyan? - Johnny. 161 00:12:06,100 --> 00:12:07,935 - Választottak? - Igen. 162 00:12:08,811 --> 00:12:11,856 Tostadas de pulpo asadót kérek tejföl nélkül. 163 00:12:11,939 --> 00:12:13,107 Remek. És önnek? 164 00:12:13,190 --> 00:12:16,193 - Én… - Nem akarja leírni, hogy nem kér tejfölt? 165 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Megjegyeztem. 166 00:12:17,987 --> 00:12:20,322 - Mit hozhatok? - Chile rellenót kérek, 167 00:12:20,406 --> 00:12:24,410 de garnélarákkal sertéshús helyett, és sok korianderrel. 168 00:12:24,493 --> 00:12:25,453 Kukorica nélkül. 169 00:12:25,536 --> 00:12:26,537 Természetesen. 170 00:12:27,037 --> 00:12:30,416 - Biztos, hogy nem akarja leírni? - Nem. Megjegyeztem. 171 00:12:30,499 --> 00:12:33,878 Rendben. Akkor én ugyanezt kérem, hogy könnyebb legyen. 172 00:12:33,961 --> 00:12:34,879 De kukoricával. 173 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Meglesz. És önnek? 174 00:12:38,257 --> 00:12:40,217 Én pollo tacót kérek. 175 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 Pollo taco. Remek. 176 00:12:41,510 --> 00:12:44,054 - Kukoricás tortillát kér? - Igen. 177 00:12:45,264 --> 00:12:46,265 Semmi zöldséget. 178 00:12:46,807 --> 00:12:48,893 Megyek, rögzítem a rendelést. 179 00:12:51,187 --> 00:12:52,938 Fogadok, hogy elront valamit. 180 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Elnézést, kimegyek a mosdóba. 181 00:12:56,233 --> 00:12:58,444 - Csatlakozom. - Ne, ne hagyj itt! 182 00:12:58,527 --> 00:13:00,738 Maradnod kéne. Ne. Drágám! 183 00:13:09,580 --> 00:13:11,999 - Lábak fel! - Három, kettő, egy! 184 00:13:12,082 --> 00:13:19,048 Igyál! 185 00:13:23,219 --> 00:13:24,804 Nem bírsz vele? 186 00:13:31,769 --> 00:13:34,688 Hé, nem szurkolunk nekik. Utáljuk a Miyagi-Dót. 187 00:13:35,064 --> 00:13:35,898 Gyerünk! 188 00:13:51,539 --> 00:13:55,376 Tudod, hogy szerezhetsz vissza egy lányt? Féltékennyé kell tenni. 189 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Figyelj és tanulj! 190 00:14:01,674 --> 00:14:03,634 Hé, tetszik a hajad. 191 00:14:03,717 --> 00:14:04,635 Kösz! 192 00:14:04,718 --> 00:14:08,681 - Nekem is tetszik a tiéd. Tüskés. - Igen. Mindenki hozzá akar érni. 193 00:14:08,764 --> 00:14:11,225 Mindig nemet mondok, de te megérintheted, ha akarod. 194 00:14:13,561 --> 00:14:14,520 Hawknak hívnak. 195 00:14:14,603 --> 00:14:15,604 - Én… - Piper! 196 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 - Szia, szívem! - Szia! 197 00:14:23,654 --> 00:14:24,822 Hawk! 198 00:14:25,906 --> 00:14:29,326 Bocsi, ő itt Piper, a… 199 00:14:30,119 --> 00:14:31,287 Kimondhatod. 200 00:14:31,370 --> 00:14:32,496 A barátnőm. 201 00:14:33,873 --> 00:14:35,457 Bocs, még új. 202 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 Igen. Ez… 203 00:14:39,795 --> 00:14:40,629 király. 204 00:14:42,631 --> 00:14:43,591 Nagyon örvendek. 205 00:14:44,258 --> 00:14:45,175 Én Hawk vagyok. 206 00:14:46,969 --> 00:14:47,928 Nagyon menő. 207 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Meglep, hogy egy ilyen helyen látlak. 208 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Miért, azt hitted a kukából eszem? 209 00:15:10,200 --> 00:15:11,452 Mi a fene bajod van? 210 00:15:11,535 --> 00:15:14,663 Te, LaRusso. Egész nyáron keresztbe tettél nekem. 211 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 Mert te egy angyal voltál, mi? 212 00:15:17,207 --> 00:15:19,460 Csak próbálom vezetni a vállalkozásom. 213 00:15:19,793 --> 00:15:22,922 Nem tudtam, hogy dódzsók tönkretételével foglalkozol. 214 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Arról nem tudok semmit. 215 00:15:25,549 --> 00:15:28,969 Fogadok, nem tudsz semmit a Völgyfesztes bemutatóról sem. 216 00:15:29,845 --> 00:15:31,180 De, azt én szerveztem. 217 00:15:33,474 --> 00:15:36,852 Tudod, te és Kreese olyanok vagytok, mint két elmebeteg. 218 00:15:36,936 --> 00:15:39,313 Üzenem annak az őrültnek, ha újra eljön a dódzsómba, 219 00:15:39,396 --> 00:15:41,982 és megfenyeget engem vagy a diákjaimat, feljelentem. 220 00:15:43,192 --> 00:15:44,568 Várj, mit csinált Kreese? 221 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 Csak úgy felbukkant, 222 00:15:47,237 --> 00:15:49,698 és azt mondta, közeleg a háború. 223 00:15:53,786 --> 00:15:57,831 Nos, nem kell aggódnod. Kreese elment, és nem jön vissza. 224 00:15:59,959 --> 00:16:02,711 Hadd találjam ki! Megint meghalt. 225 00:16:03,128 --> 00:16:06,048 Remélem, most nyitva volt a koporsó, és ellenőrizted a pulzusát. 226 00:16:06,131 --> 00:16:10,094 - Miért engedted vissza az életedbe? - Azt hittem, meg tud változni. 227 00:16:11,762 --> 00:16:14,056 Kiderült, hogy tévedtem, ezért elküldtem. 228 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 Szeretném, ha a Cobra Kai jobbá válna. 229 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Kreese végleg elment. 230 00:16:28,904 --> 00:16:30,197 - Hé! - Szia! 231 00:16:32,658 --> 00:16:35,119 - Szia! - Lemaradtunk valamiről? 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,998 - Nem. - Csak beszélgettünk. 233 00:16:39,081 --> 00:16:39,915 Beszélgettünk. 234 00:16:40,290 --> 00:16:43,585 Mi azt beszéltük, milyen izgatottak vagyunk, hogy újra suli lesz. 235 00:16:43,669 --> 00:16:46,422 Amanda azt mondta, Robby a West Valley-be megy. 236 00:16:47,172 --> 00:16:48,257 Tényleg? Hogyan? 237 00:16:48,340 --> 00:16:51,802 Beírattuk. Ez a szabály. Ha nálunk van, suliba kell mennie. 238 00:16:57,558 --> 00:17:00,519 Jó. Sosem kellett volna abbahagynia. 239 00:17:02,062 --> 00:17:05,190 Végre valamiben egyetértünk. Robby túl okos ahhoz, hogy kimaradjon. 240 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Rendben, itt van a két chile relleno, 241 00:17:08,193 --> 00:17:09,778 a tostadas de pulpo 242 00:17:09,862 --> 00:17:11,321 és a csirkés taco. 243 00:17:11,405 --> 00:17:12,239 Köszönöm. 244 00:17:13,198 --> 00:17:14,658 Az enyém rendben van. 245 00:17:15,451 --> 00:17:17,828 Sajnálom, nem kértem tejfölt. 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,123 Ó. Elnézést, hadd vigyem vissza! 247 00:17:24,960 --> 00:17:27,337 Tudtam, hogy valamit elront. Miért nem írta le? 248 00:17:27,421 --> 00:17:29,006 - Fel kellett volna írnia. - Igen. 249 00:17:29,089 --> 00:17:30,924 - Amatőr hiba. - Fehér öv. 250 00:17:53,072 --> 00:17:55,324 {\an8}Láttad az új Ki vagy, doki? előzetest? 251 00:17:56,700 --> 00:17:58,285 Nem nézek ilyen szarságokat. 252 00:18:02,915 --> 00:18:06,251 {\an8}Tudod, már nem Moffat írja a részeket. 253 00:18:07,544 --> 00:18:09,671 Várj, tényleg? Mióta? 254 00:18:11,048 --> 00:18:12,174 Új doki van? 255 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Milyen a pasas? 256 00:18:14,718 --> 00:18:16,678 Vagány nő. 257 00:18:18,013 --> 00:18:20,265 Csaj? Kizárt. 258 00:18:28,107 --> 00:18:29,274 Én feladnám, haver. 259 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 Továbblépett. 260 00:18:32,569 --> 00:18:33,904 A vereség nem létezik. 261 00:18:35,364 --> 00:18:38,826 Ezzel a hozzáállással taszítottad el őt. 262 00:18:40,661 --> 00:18:44,123 {\an8}Szerintem egy kis belső békére lenne szükséged. 263 00:18:45,457 --> 00:18:46,834 {\an8}Nekem bejött. 264 00:18:48,710 --> 00:18:49,795 {\an8}Ó, igen? 265 00:18:56,927 --> 00:18:57,886 Gondoltam. 266 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Puhány maradtál. 267 00:19:03,225 --> 00:19:10,190 Igyál! 268 00:19:12,317 --> 00:19:13,694 Mi a helyzet, LaRusso? 269 00:19:14,361 --> 00:19:16,446 - Csinálhatjuk egész este. - Igen? 270 00:19:17,406 --> 00:19:19,283 Hé, Vörös, két feles vodkát! 271 00:19:19,741 --> 00:19:21,869 - Sam. - Csak add ide! 272 00:19:25,205 --> 00:19:26,415 Igyál! 273 00:19:28,959 --> 00:19:31,211 Igyál! 274 00:19:32,546 --> 00:19:33,380 Tory! 275 00:19:34,381 --> 00:19:41,013 Igyál! 276 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 Te nyersz, Tory! 277 00:20:00,741 --> 00:20:02,826 Nocsak, valakinek sok volt a pia? 278 00:20:04,453 --> 00:20:07,122 - Tory, jól vagy? - Megmosakszom. Hagyj békén! 279 00:20:11,335 --> 00:20:15,297 - Áfonyás pitét kent az ingemre. - Mert te előtte a székemre tetted. 280 00:20:15,380 --> 00:20:17,090 - Nem. - Kihagyja a részleteket. 281 00:20:17,174 --> 00:20:18,842 - Igen. - Iszunk még egy kört? 282 00:20:19,259 --> 00:20:22,512 Mikor legutóbb négy köröm volt LaRussóval, beletaposott az arcomba. 283 00:20:27,267 --> 00:20:29,269 Ó, imádom a salsa estét! 284 00:20:30,062 --> 00:20:31,230 Szabad egy táncra? 285 00:20:31,313 --> 00:20:32,522 Ó! Igen. 286 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Nem. Nem tudok táncolni. 287 00:20:38,320 --> 00:20:39,279 Megtanítalak. 288 00:20:39,363 --> 00:20:41,573 - Nem tudok táncolni. - Leszek a salsaszenszeied. 289 00:20:52,000 --> 00:20:53,543 Ha bárkinek elmondod, megöllek. 290 00:20:55,837 --> 00:20:58,215 - Persze, hogy tud táncolni. - Ne aggódj miatta! 291 00:20:58,674 --> 00:21:00,217 Rám koncentrálj! Oké? 292 00:21:01,343 --> 00:21:02,803 Ez a salsa alaplépése. 293 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 Előre, mellézár. 294 00:21:04,763 --> 00:21:06,181 Hátra, mellézár. 295 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 Előre, mellézár. 296 00:21:07,683 --> 00:21:08,767 Hátra, mellézár. 297 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 - A fenébe! - Hé! A szemembe nézz! 298 00:21:11,853 --> 00:21:14,064 Ha harcolsz valakivel, a lábadat nézed? 299 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 - Nem. - Nem. 300 00:21:15,857 --> 00:21:17,276 Mindig a szemébe nézel. 301 00:21:34,167 --> 00:21:35,335 Ó, Johnny! 302 00:21:36,211 --> 00:21:37,170 Jól mozogsz! 303 00:21:55,314 --> 00:21:56,440 Hé, még egy kört! 304 00:21:57,482 --> 00:21:58,358 Legyen dupla! 305 00:22:06,283 --> 00:22:07,534 Hé, mit csinálsz? 306 00:22:08,076 --> 00:22:10,203 Ne aggódj, teljesen rendben vagyok. 307 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 Nem. Nem vagy önmagad. Nincs több ivás. 308 00:22:14,583 --> 00:22:16,043 Mi van, nem bulizhatok? 309 00:22:16,126 --> 00:22:19,880 Nekem csak görkorizni szabad? A pasim vagy a bébiszitterem vagy? 310 00:22:20,380 --> 00:22:22,716 Várj meg itt, hozok neked kaját. 311 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 Lassítanod kéne. 312 00:22:30,432 --> 00:22:33,143 Csak dühös vagy, mert legyőztem a barátnődet. 313 00:22:33,226 --> 00:22:35,937 Ezt tekinthetitek megtorlásnak a dódzsónkért cserébe. 314 00:22:36,355 --> 00:22:37,856 Semmi közöm hozzá. 315 00:22:38,148 --> 00:22:43,445 Se Torynak, se Miguelnek. Szerinted miért vitte vissza Miguel Mr. Miyagi érmét? 316 00:22:44,404 --> 00:22:47,657 Nem hozta vissza. Demetri megtalálta a dódzsóban. 317 00:22:47,741 --> 00:22:49,743 Nem, Miguel elvitte a házatokhoz. 318 00:22:50,702 --> 00:22:52,245 Azt mondta, Robbynak adta. 319 00:22:55,874 --> 00:22:56,750 Sam? 320 00:22:58,668 --> 00:23:01,380 Kell egy kis friss levegő. 321 00:23:11,264 --> 00:23:12,099 Elnézést! 322 00:23:16,061 --> 00:23:17,604 Szeretnék tósztot mondani. 323 00:23:18,188 --> 00:23:20,607 Eli Moskowitzra. 324 00:23:21,274 --> 00:23:22,317 Tudod, ki az? 325 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Ki az? 326 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 Bocsi. 327 00:23:26,154 --> 00:23:28,615 Néhányan talán Hawkként ismeritek. 328 00:23:28,698 --> 00:23:31,535 De az őrületes bohóc jelmez 329 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 és a változatos színű haj alatt 330 00:23:35,330 --> 00:23:37,541 ő még mindig a jó öreg Eli. 331 00:23:37,624 --> 00:23:39,209 A bináris testvérem. 332 00:23:39,292 --> 00:23:41,628 Nos, a bináris testvérem volt. 333 00:23:42,003 --> 00:23:45,590 Tudjátok, hogy most mi? Egy igazi nulla. 334 00:23:48,135 --> 00:23:50,679 - Imádom a matekos humort. - Elég lesz, Demetri! 335 00:23:50,762 --> 00:23:54,683 Ne tévesszen meg titeket a vad vörös haj. Nagyon érzékeny. 336 00:23:55,225 --> 00:23:57,769 Együtt néztük az összes Harry Potter filmet. 337 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 És zokogott, akár egy kisbaba, mikor Dobby meghalt. 338 00:24:04,443 --> 00:24:06,987 Rendben, ha nem fogja be, én némítom el. 339 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Emlékezz, mit mondott a szenszei a kegyelemről! 340 00:24:14,286 --> 00:24:15,120 Nem. 341 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Tessék. 342 00:24:18,707 --> 00:24:23,003 - Szörnyű beismerni, de jó móka volt. - Ne csináljunk rendszert belőle. 343 00:24:23,420 --> 00:24:25,547 Szerintem emiatt nem kell aggódnod. 344 00:24:25,630 --> 00:24:28,800 Én mindig Miyagi-Do leszek, te pedig mindig Cobra Kai. 345 00:24:29,759 --> 00:24:32,137 De ez nem jelenti azt, hogy háborúznunk kell. 346 00:24:32,971 --> 00:24:35,765 Kreese akar háborúzni, nem én. 347 00:24:48,653 --> 00:24:51,531 - Erős fogás. - Bárcsak ugyanezt mondhatnám. 348 00:24:54,159 --> 00:24:56,995 Nem bírsz magaddal, mi? 349 00:24:57,078 --> 00:24:58,330 Mi van? Tökös. 350 00:24:59,164 --> 00:25:00,165 Gyerünk, Carmen! 351 00:25:01,833 --> 00:25:03,919 - Jó éjszakát! - Jó éjt, LaRussóék! 352 00:25:15,388 --> 00:25:18,183 Hé, Sam! Minden rendben? 353 00:25:19,768 --> 00:25:20,685 Jól vagyok. 354 00:25:23,146 --> 00:25:23,980 Mindegy. 355 00:25:27,484 --> 00:25:28,652 Miguel, várj! 356 00:25:32,906 --> 00:25:33,823 Elnézést. 357 00:25:34,574 --> 00:25:35,408 Miért? 358 00:25:39,079 --> 00:25:44,876 Nem tudtam, hogy visszahoztad az érmet. Nagyon fontos volt a családomnak… 359 00:25:47,170 --> 00:25:48,213 és nekem. 360 00:25:50,423 --> 00:25:52,092 Szóval, köszönöm! 361 00:25:52,717 --> 00:25:57,764 Nos, hát… jobb lett volna, ha el sem lopják. 362 00:25:57,847 --> 00:26:00,976 - Örülök, hogy visszakaptátok. - Én is. 363 00:26:27,335 --> 00:26:28,837 Nem. Nem kellett volna… 364 00:26:30,714 --> 00:26:32,173 Toryval járok. 365 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 - Te meg… - Én… 366 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Bocsánat. 367 00:26:37,637 --> 00:26:38,680 Mennem kell. 368 00:26:43,143 --> 00:26:45,937 Eli kedvencének, Steve Jobsnak a szavaival élve: 369 00:26:46,855 --> 00:26:48,273 „Van még valami”. 370 00:26:49,232 --> 00:26:52,736 Hallott már valaki az enuresis nocturnáról? 371 00:26:53,486 --> 00:26:57,365 - Ne! - Ez természetesen az orvosi kifejezés. 372 00:26:57,782 --> 00:27:00,827 Egyszerűen csak úgy mondjuk, hogy ágybavizelés. 373 00:27:02,579 --> 00:27:04,831 És Eli ennek mestere. 374 00:27:05,457 --> 00:27:08,835 Anya még egy felfújható matracot is vett neki. 375 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 Úgy hívta: „Eli vízágya”. 376 00:27:14,799 --> 00:27:19,929 - Francba a kegyelemmel. Halott vagy! - Előbb velem kell leszámolnod. 377 00:27:20,013 --> 00:27:22,682 - Maradj ki ebből, áruló! - Hé, hozzá ne érj! 378 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 Vagy mi lesz? 379 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 Srácok! 380 00:27:26,561 --> 00:27:28,146 Elég! Barátok vagyunk. 381 00:27:28,229 --> 00:27:30,398 Ebből bunyó lesz. 382 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 Zsaruk! 383 00:27:37,614 --> 00:27:40,867 Demetri, most megúsztad. Találkozunk az iskolában! 384 00:27:42,994 --> 00:27:45,747 Nem kerülhetek börtönbe. Anyám megölne. 385 00:27:45,830 --> 00:27:46,665 Jaj! 386 00:27:47,874 --> 00:27:49,876 A francba! 387 00:27:52,962 --> 00:27:55,298 Hát itt vagy! Téged kereslek. Mennünk kell. 388 00:27:55,382 --> 00:27:58,218 - Nagyon sajnálom, Robby. - Semmi baj, haza kell mennünk. 389 00:27:58,301 --> 00:28:00,887 Nem. A szüleim kiborulnak, ha meglátnak így. 390 00:28:02,430 --> 00:28:03,932 - Istenem! - Nem láttad Toryt? 391 00:28:04,015 --> 00:28:06,685 Nem, már biztos elment. Gyerünk, mennünk kell! 392 00:28:07,394 --> 00:28:08,561 Gyerünk! 393 00:28:09,646 --> 00:28:10,480 Oké. 394 00:28:12,857 --> 00:28:14,317 Gyerünk! 395 00:28:16,736 --> 00:28:17,862 Srácok! 396 00:28:20,240 --> 00:28:23,785 - Boldognak tűnsz. - Biztos a fejembe szállt a vér a tánctól. 397 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 Gyorsan tanulsz. 398 00:28:25,453 --> 00:28:26,579 Jó tanárom volt. 399 00:28:28,415 --> 00:28:31,835 Talán legközelebb kipróbálhatnánk valami összetettebbet. 400 00:28:32,419 --> 00:28:33,503 Igen, az jó lenne. 401 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Jó éjszakát! 402 00:28:38,216 --> 00:28:39,050 Jó éjt! 403 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Jó éjt! 404 00:28:49,352 --> 00:28:51,938 Tudom, hogy már mondtam, de tudod. 405 00:28:52,772 --> 00:28:53,606 Tudom. 406 00:28:55,358 --> 00:28:56,526 Aludj jól, Johnny! 407 00:28:56,609 --> 00:28:57,444 Te is. 408 00:29:07,704 --> 00:29:08,747 Jó éjt! 409 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 Be kellett volna hívnod, idióta. 410 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Egy pillanat. 411 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 Máris hiányzom? 412 00:29:30,393 --> 00:29:31,394 Szia, apa! 413 00:30:21,110 --> 00:30:23,363 {\an8}A feliratot fordította: Viktória B. P.