Egyeseknek megvan mindenük,
de a többieknek,
meg kell harcolniuk minden egyes dologért.
Mindenkinek vannak megható történetei. De ez nem jogosít fel a zaklatásra.
Készen állsz, hogy elmondjuk a szüleimnek?
Most már igen.
- Nem akartalak zavarni titeket. - Hé!
Semmi baj.
Anya?
Ne haragudj!
Robby, sajnálom.
Cabo egy tévedés volt.
- Ezt én is megmondhattam volna. - Igen. Én…
Tudom, hogy magadra hagytalak, és… Istenem, nekem is nehéz volt.
Rendbe szeretném hozni.
De…
- újra el kell mennem. - Persze.
Most hová? Alsó-Kalifornia, Las Vegas?
Elvonóra.
Segítség kell, édesem.
És nagyon sokáig tartott, míg erre rájöttem.
De én…
Az ivás, a gyógyszerek…
Változnom kell. Szeretnék megváltozni, érted.
Ez nagyszerű, anya.
Mr. és Mrs. LaRusso azt mondták, maradhatsz velük.
Tudod, amíg végzek a programmal.
Az apáddal is lakhatsz, ha szeretnél.
Nem.
Nézd,
tudom, hogy nem a legjobb a kapcsolatotok,
de ez részben az én hibám.
Nem akarom, hogy az én problémáim megmérgezzék a kapcsolatodat apáddal.
Számítasz neki.
Szeretné, ha az élete részese lennél.
Mondtad már Miguelnek, hogy a szenszeiével randizol?
Ez csak egy vacsora, anya. Lássuk, mi lesz!
Amúgy sem tudom, mit érzek iránta.
A ruhád alapján azt mondanám,
tetszik neked.
- Szia, Johnny! - Szia!
Hűha! Mehetünk?
Szia!
Jó szórakozást!
Ne csináld fel!
- Köszönöm! - Jó éjt, anya!
Aztán kirúgtak minket a görkoripályáról.
Hihetetlen, hogy ezt tette veled. Nagyon sajnálom.
Csak nem értem, Miguel mit lát benne.
- Legalább mindketten továbbléptetek, nem? - De.
Hé! Van kedved átjönni később?
Anya nincs a városban, elhozhatod a karatés barátaidat.
- Bulit tartasz? - Igen. Biztos durva lesz.
Mennem kell, de gondolkozom rajta.
Hé, csak hogy tudd, apáddal kiruccanunk este.
Hadd találjam ki, homárvacsora lesz a klubban?
Hűha, ennyire kiszámíthatóak lennénk? Képzeld, elvisz vacsorázni és táncolni.
- Jól hangzik. - Igen.
És te? Hadd találjam ki!
Minigolf és joghurtfagylalt.
- Ennyire kiszámítható lennék? - Nézd, bármit is csinálsz,
jó szórakozást, hozz okos döntéseket! Tudom, hogy nem kell aggódnom miattad.
Kösz, anya!
BENNE VAGYOK
Azt szeretném.
Egy polip. Érdekes.
Hogy halad Miguel az edzéssel?
Remekül. Jó úton halad, büszke lehetsz rá.
Igen. Jó fiú.
Rendes férfi.
Igazad van.
Olyan gyorsan felnőtt.
Van ez az új barátnője. Már nem tudok lépést tartani a drámával.
Igen. Tinédzserként nehéz elkerülni a…
Na ne már.
Te szórakozol velem.
- Szia, Amanda vagyok. - Én Carmen.
- Tetszik a fülbevalód. - Köszönöm!
- Van másik asztaluk? - Elnézést, teljesen tele vagyunk.
Lehet, hogy a pultnál van még állóhely.
- Nincs másik. - Jó lesz ez az asztal?
Nem tudom. Jó lesz?
Rendben lesz.
- Ismerik egymást? - Harcban álló karate dódzsójuk van.
Egy Cadillac margaritát kérek. Nagyot. Oké.
Hé, srácok, erre!
Biztos van kedved ehhez? Így, hogy anyukád visszajött.
Határozottan. Jó lenne egy kis figyelemelterelés.
Már jó sokan vannak itt.
Igen, Moon biztosan meghívott a suliból másokat is.
Csak Trivial Pursuit társasjátékot hoztam.
Ha tudtam volna, hogy ennyien leszünk, a Balderdasht hoztam volna.
Legközelebb azt hozok, jó?
Menjünk!
Sam. Úgy örülök, hogy eljöttetek.
A sörök kint vannak, az üdítők a konyhában,
a vegán hot dogok pedig épp most sültek ki.
Moon, nem mondtad, hogy a Cobra Kait is meghívtad.
Nos, mivel lassan a vége a nyárnak, és kezdődik a suli,
gondoltam kibékülhetnénk, és lehetnénk újra barátok.
Ez egy ábránd.
Sam, bízz bennem! Szabadulj meg a negatív energiától!
Tisztítsd meg a csakráidat, és szórakozz!
Cadillac margarita.
Köszönöm!
Jéghideg Don Julio 70.
Köszönöm!
Ehhez az asztalhoz pedig egy michelada.
Gracias.
- És egy Coors Banquet. - Köszönöm!
- Szeretnél mondani valamit? - Nem, semmit, Johnny.
Élvezd a söröd!
Képzeld, meg kellett dupláznom az órákat a dódzsómban.
Olyan sokan akarnak csatlakozni.
Hűha, ez remek! Büszke vagyok rád, Johnny.
Igazán szenvedélyesek a diákjaim. Nincsenek sokan,
de van szívük.
Rendben, szóval ez lesz.
Nem a mennyiség, hanem a minőség számít.
- A nagyobb jobb. - Igen.
Hát, a Valley-tornán is csak én voltam.
Szóval nem kell hadsereg, csak a megfelelő mozdulatok.
Oké, végeztetek a csoportok összeméregetésével?
- Szóval ti vagytok Sam szülei? - Igen.
Miguel anyukája vagyok. Sajnálom, hogy szakítottak.
- Hát igen. - Ja.
Én is.
Johnnyval épp a gimis randizásról beszélgettünk.
Emlékszem, ennyi idősen megőrültünk a fiúkért.
Istenem! Én is.
Mintha minden héten más fiúval jártam volna.
Hé, miért nem toljuk össze az asztalokat?
- Ne. Nincs miért… - Nem jó ötlet.
- Nem kell… - Ez remek ötlet.
- Elnézést! Összetolhatnánk az asztalokat? - Igen, persze.
Nate!
Megérkezett az élet a buliba!
Pörögj, bébi!
- Mizu, Bert? - Mizu, Rája?
Jó látni, haver.
Rája, azt hittem, a barátaid házibulijába megyünk.
Igen, ők a barátaim. A szüleik elutaztak.
Igyál!
A győztes és még mindig bajnok, Tory!
Igen.
Nicsak, ki van itt!
Talán szeretnél játszani?
Vagy a teázásnál maradsz, hercegnő?
Adj egy poharat!
Rendben.
Új játék.
- Biztos, hogy ezt akarod? - Szerinted nem tudom legyőzni?
Nem erről van szó.
Igyál!
- Carmen, te mivel foglalkozol? - Röntgentechnikus vagyok.
Én tudom, ti mivel foglalkoztok.
Láttam a reklámtáblákat. Lerúgjátok a konkurenciát.
- Jót kerestél azon az illegális rúgáson. - Csak féltékeny vagy, a hajlékonyságomra.
Kipróbáljuk, ki tudja magasabbra emelni a lábát?
- Komolyan? - Johnny.
- Választottak? - Igen.
Tostadas de pulpo asadót kérek tejföl nélkül.
Remek. És önnek?
- Én… - Nem akarja leírni, hogy nem kér tejfölt?
Megjegyeztem.
- Mit hozhatok? - Chile rellenót kérek,
de garnélarákkal sertéshús helyett, és sok korianderrel.
Kukorica nélkül.
Természetesen.
- Biztos, hogy nem akarja leírni? - Nem. Megjegyeztem.
Rendben. Akkor én ugyanezt kérem, hogy könnyebb legyen.
De kukoricával.
Meglesz. És önnek?
Én pollo tacót kérek.
Pollo taco. Remek.
- Kukoricás tortillát kér? - Igen.
Semmi zöldséget.
Megyek, rögzítem a rendelést.
Fogadok, hogy elront valamit.
Elnézést, kimegyek a mosdóba.
- Csatlakozom. - Ne, ne hagyj itt!
Maradnod kéne. Ne. Drágám!
- Lábak fel! - Három, kettő, egy!
Igyál!
Nem bírsz vele?
Hé, nem szurkolunk nekik. Utáljuk a Miyagi-Dót.
Gyerünk!
Tudod, hogy szerezhetsz vissza egy lányt? Féltékennyé kell tenni.
Figyelj és tanulj!
Hé, tetszik a hajad.
Kösz!
- Nekem is tetszik a tiéd. Tüskés. - Igen. Mindenki hozzá akar érni.
Mindig nemet mondok, de te megérintheted, ha akarod.
Hawknak hívnak.
- Én… - Piper!
- Szia, szívem! - Szia!
Hawk!
Bocsi, ő itt Piper, a…
Kimondhatod.
A barátnőm.
Bocs, még új.
Igen. Ez…
király.
Nagyon örvendek.
Én Hawk vagyok.
Nagyon menő.
Meglep, hogy egy ilyen helyen látlak.
Miért, azt hitted a kukából eszem?
Mi a fene bajod van?
Te, LaRusso. Egész nyáron keresztbe tettél nekem.
Mert te egy angyal voltál, mi?
Csak próbálom vezetni a vállalkozásom.
Nem tudtam, hogy dódzsók tönkretételével foglalkozol.
Arról nem tudok semmit.
Fogadok, nem tudsz semmit a Völgyfesztes bemutatóról sem.
De, azt én szerveztem.
Tudod, te és Kreese olyanok vagytok, mint két elmebeteg.
Üzenem annak az őrültnek, ha újra eljön a dódzsómba,
és megfenyeget engem vagy a diákjaimat, feljelentem.
Várj, mit csinált Kreese?
Csak úgy felbukkant,
és azt mondta, közeleg a háború.
Nos, nem kell aggódnod. Kreese elment, és nem jön vissza.
Hadd találjam ki! Megint meghalt.
Remélem, most nyitva volt a koporsó, és ellenőrizted a pulzusát.
- Miért engedted vissza az életedbe? - Azt hittem, meg tud változni.
Kiderült, hogy tévedtem, ezért elküldtem.
Szeretném, ha a Cobra Kai jobbá válna.
Kreese végleg elment.
- Hé! - Szia!
- Lemaradtunk valamiről?
- Nem. - Csak beszélgettünk.
Beszélgettünk.
Mi azt beszéltük, milyen izgatottak vagyunk, hogy újra suli lesz.
Amanda azt mondta, Robby a West Valley-be megy.
Tényleg? Hogyan?
Beírattuk. Ez a szabály. Ha nálunk van, suliba kell mennie.
Jó. Sosem kellett volna abbahagynia.
Végre valamiben egyetértünk. Robby túl okos ahhoz, hogy kimaradjon.
Rendben, itt van a két chile relleno,
a tostadas de pulpo
és a csirkés taco.
Köszönöm.
Az enyém rendben van.
Sajnálom, nem kértem tejfölt.
Ó. Elnézést, hadd vigyem vissza!
Tudtam, hogy valamit elront. Miért nem írta le?
- Fel kellett volna írnia. - Igen.
- Amatőr hiba. - Fehér öv.
Láttad az új Ki vagy, doki? előzetest?
Nem nézek ilyen szarságokat.
Tudod, már nem Moffat írja a részeket.
Várj, tényleg? Mióta?
Új doki van?
Milyen a pasas?
Vagány nő.
Csaj? Kizárt.
Én feladnám, haver.
Továbblépett.
A vereség nem létezik.
Ezzel a hozzáállással taszítottad el őt.
Szerintem egy kis belső békére lenne szükséged.
Nekem bejött.
Ó, igen?
Gondoltam.
Puhány maradtál.
Igyál!
Mi a helyzet, LaRusso?
- Csinálhatjuk egész este. - Igen?
Hé, Vörös, két feles vodkát!
- Sam. - Csak add ide!
Igyál!
Tory!
Igyál!
Te nyersz, Tory!
Nocsak, valakinek sok volt a pia?
- Tory, jól vagy? - Megmosakszom. Hagyj békén!
- Áfonyás pitét kent az ingemre. - Mert te előtte a székemre tetted.
- Nem. - Kihagyja a részleteket.
- Igen. - Iszunk még egy kört?
Mikor legutóbb négy köröm volt LaRussóval, beletaposott az arcomba.
Ó, imádom a salsa estét!
Szabad egy táncra?
Ó! Igen.
Nem. Nem tudok táncolni.
Megtanítalak.
- Nem tudok táncolni. - Leszek a salsaszenszeied.
Ha bárkinek elmondod, megöllek.
- Persze, hogy tud táncolni. - Ne aggódj miatta!
Rám koncentrálj! Oké?
Ez a salsa alaplépése.
Előre, mellézár.
Hátra, mellézár.
Előre, mellézár.
Hátra, mellézár.
- A fenébe! - Hé! A szemembe nézz!
Ha harcolsz valakivel, a lábadat nézed?
- Nem. - Nem.
Mindig a szemébe nézel.
Ó, Johnny!
Jól mozogsz!
Hé, még egy kört!
Legyen dupla!
Hé, mit csinálsz?
Ne aggódj, teljesen rendben vagyok.
Nem. Nem vagy önmagad. Nincs több ivás.
Mi van, nem bulizhatok?
Nekem csak görkorizni szabad? A pasim vagy a bébiszitterem vagy?
Várj meg itt, hozok neked kaját.
Lassítanod kéne.
Csak dühös vagy, mert legyőztem a barátnődet.
Ezt tekinthetitek megtorlásnak a dódzsónkért cserébe.
Semmi közöm hozzá.
Se Torynak, se Miguelnek. Szerinted miért vitte vissza Miguel Mr. Miyagi érmét?
Nem hozta vissza. Demetri megtalálta a dódzsóban.
Nem, Miguel elvitte a házatokhoz.
Azt mondta, Robbynak adta.
Sam?
Kell egy kis friss levegő.
Elnézést!
Szeretnék tósztot mondani.
Eli Moskowitzra.
Tudod, ki az?
Ki az?
Bocsi.
Néhányan talán Hawkként ismeritek.
De az őrületes bohóc jelmez
és a változatos színű haj alatt
ő még mindig a jó öreg Eli.
A bináris testvérem.
Nos, a bináris testvérem volt.
Tudjátok, hogy most mi? Egy igazi nulla.
- Imádom a matekos humort. - Elég lesz, Demetri!
Ne tévesszen meg titeket a vad vörös haj. Nagyon érzékeny.
Együtt néztük az összes Harry Potter filmet.
És zokogott, akár egy kisbaba, mikor Dobby meghalt.
Rendben, ha nem fogja be, én némítom el.
Emlékezz, mit mondott a szenszei a kegyelemről!
Nem.
Tessék.
- Szörnyű beismerni, de jó móka volt. - Ne csináljunk rendszert belőle.
Szerintem emiatt nem kell aggódnod.
Én mindig Miyagi-Do leszek, te pedig mindig Cobra Kai.
De ez nem jelenti azt, hogy háborúznunk kell.
Kreese akar háborúzni, nem én.
- Erős fogás. - Bárcsak ugyanezt mondhatnám.
Nem bírsz magaddal, mi?
Mi van? Tökös.
Gyerünk, Carmen!
- Jó éjszakát! - Jó éjt, LaRussóék!
Hé, Sam! Minden rendben?
Jól vagyok.
Mindegy.
Miguel, várj!
Elnézést.
Miért?
Nem tudtam, hogy visszahoztad az érmet. Nagyon fontos volt a családomnak…
és nekem.
Szóval, köszönöm!
Nos, hát… jobb lett volna, ha el sem lopják.
- Örülök, hogy visszakaptátok. - Én is.
Nem. Nem kellett volna…
Toryval járok.
- Te meg… - Én…
Bocsánat.
Mennem kell.
Eli kedvencének, Steve Jobsnak a szavaival élve:
„Van még valami”.
Hallott már valaki az enuresis nocturnáról?
- Ne! - Ez természetesen az orvosi kifejezés.
Egyszerűen csak úgy mondjuk, hogy ágybavizelés.
És Eli ennek mestere.
Anya még egy felfújható matracot is vett neki.
Úgy hívta: „Eli vízágya”.
- Francba a kegyelemmel. Halott vagy! - Előbb velem kell leszámolnod.
- Maradj ki ebből, áruló! - Hé, hozzá ne érj!
Vagy mi lesz?
Srácok!
Elég! Barátok vagyunk.
Ebből bunyó lesz.
Zsaruk!
Demetri, most megúsztad. Találkozunk az iskolában!
Nem kerülhetek börtönbe. Anyám megölne.
Jaj!
A francba!
Hát itt vagy! Téged kereslek. Mennünk kell.
- Nagyon sajnálom, Robby. - Semmi baj, haza kell mennünk.
Nem. A szüleim kiborulnak, ha meglátnak így.
- Istenem! - Nem láttad Toryt?
Nem, már biztos elment. Gyerünk, mennünk kell!
Gyerünk!
Oké.
Gyerünk!
Srácok!
- Boldognak tűnsz. - Biztos a fejembe szállt a vér a tánctól.
Gyorsan tanulsz.
Jó tanárom volt.
Talán legközelebb kipróbálhatnánk valami összetettebbet.
Igen, az jó lenne.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Tudom, hogy már mondtam, de tudod.
Tudom.
Aludj jól, Johnny!
Te is.
Jó éjt!
Be kellett volna hívnod, idióta.
Egy pillanat.
Máris hiányzom?
Szia, apa!
A feliratot fordította: Viktória B. P.