Beberapa orang beruntung,
tapi yang lainnya,
harus memperjuangkan semua milik kita.
Semua punya cerita sedih.
Tapi tak membuatmu berhak merundung.
Siap beri tahu orang tuaku soal kita?
Sekarang ya.
Aku tak bermaksud merepotkan.
Tak apa-apa.
Ibu?
Maafkan aku.
Robby, maafkan aku.
Pergi ke Cabo itu salah.
Sudah aku bilang.
Ya. Aku...
Aku tahu aku tak ada untukmu dan aku...
Astaga, ini sulit bagiku.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Tapi...
aku harus pergi lagi.
Tentu saja.
Ke mana sekarang? Baja, Vegas?
Rehabilitasi.
Aku butuh bantuan.
Dan aku butuh waktu lama untuk menyadari itu.
Tapi aku...
Alkohol, narkoba...
Aku harus berubah. Aku ingin berubah, untukmu.
Itu bagus, Bu.
Tn. dan Ny. LaRusso bilang kau boleh tinggal dengan mereka.
Sampai rehabilitasiku selesai.
Kau juga bisa tinggal dengan ayahmu.
Tidak.
Dengar,
aku tahu hubungan kalian tak baik,
tapi itu salahku.
Aku tak mau masalahku dengannya membuatmu membencinya.
Dia sungguh peduli kepadamu.
Dia menginginkanmu dalam hidupnya.
Sudah beri tahu Miguel kau mengencani senseinya?
Ini hanya makan malam.
Kita lihat saja. Lagi pula, aku masih ragu soal perasaanku.
Dengan pakaian itu, menurutku kau sangat seksi.
- Hai, Johnny. - Hei.
Siap pergi?
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah. Jangan menghamilinya.
- Terima kasih. - Selamat malam, Bu.
Lalu kami diusir dari tempat itu.
Aku tak percaya dia lakukan itu padamu. Aku prihatin.
Aku tak paham apa yang dilihat Miguel dari dirinya.
Setidaknya kalian sudah saling melupakan.
Ya.
Hei. Bagaimana jika kau kemari?
Ibuku di luar kota, kau bisa ajak teman karatemu.
- Kau mengadakan pesta? - Ya. Itu pasti seru.
Sudah dulu, tapi akan kupikirkan.
Hei, asal kau tahu, ayahmu dan aku akan pergi nanti.
Biar kutebak, malam lobster di janapada?
Kami tak mudah diprediksi, bukan?
Asal kau tahu, dia mengajakku makan malam dan berdansa.
- Menyenangkan. - Ya.
Kau sendiri? Biar aku tebak.
Golf mini dan yoghurt beku.
Aku tak bisa ditebak, 'kan?
Apa pun itu, bersenang-senanglah, buatlah keputusan yang tepat.
Aku tahu tak perlu mencemaskanmu.
Terima kasih, Bu.
AKU IKUT
Aku mau itu.
Gurita. Menarik.
Jadi, bagaimana latihan Miguel?
Lancar. Dia di jalan yang benar, kau harus bangga.
Benar. Dia anak yang baik.
Dia pria baik.
Kau benar.
Dia tumbuh begitu cepat.
Dia punya pacar baru. Aku tak bisa mengikuti dramanya.
Benar. Saat remaja, sulit menghindari sedikit...
Ayolah.
Yang benar saja.
- Hai, aku Amanda. - Carmen.
- Aku suka antingmu. - Terima kasih.
Ada meja lain?
Maaf, sudah penuh.
Mungkin ada ruang berdiri di bar.
- Tak ada lagi. - Mau meja ini?
Entahlah. Boleh kami di sini?
Boleh.
Kalian saling kenal?
Dojo karate mereka bersaing.
Aku pesan margarita Cadillac. Gelas besar. Baiklah.
Hai, Teman-Teman, di sini.
Kau yakin tak apa-apa? Soal ibumu dan sebagainya?
Jelas. Aku butuh pengalih perhatian.
Sudah ada banyak orang.
Ya, aku rasa Moon pasti mengundang anak-anak lain.
Aku hanya membawa Trivial Pursuit.
Jika aku tahu akan ada banyak orang, aku akan membawa Balderdash.
Sampai jumpa lagi, ya?
Ayo.
Sam. Aku senang kau datang.
Tongnya di belakang, minuman di dapur, dan sosis vegan baru matang.
Moon, kau tak bilang soal mengundang Cobra Kai.
Aku pikir dengan berakhirnya liburan dan sekolah dimulai kembali,
kita bisa berhenti bertengkar dan berteman lagi.
Itu angan-angan.
Sam, percayalah. Singkirkan semua energi negatif ini.
Jernihkan cakramu dan bersenang-senanglah.
- Margarita Cadillac. - Terima kasih.
- Don Julio 70 ekstra dingin. - Terima kasih.
Untuk meja ini, ada michelada.
Terima kasih.
- Dan Coors Banquet. - Terima kasih.
Ada komentar?
Tak ada.
Nikmatilah birmu.
Aku sudah bilang harus menggandakan kelas?
Banyak anak ingin bergabung.
Bagus. Aku sangat bangga padamu, Johnny.
Aku suka semangat murid-muridku.
Tentu mereka sedikit,
tapi mereka penuh tekad.
Baiklah. Jadi, ini terjadi juga.
Maksudku jumlah tak penting, tapi kualitas.
- Lebih banyak lebih baik. - Ya.
Seperti aku di All Valley dulu.
Aku tak butuh pasukan, hanya jurus yang tepat.
Baik, sudah selesai membandingkan ukuran kelas?
- Jadi, kalian orang tua Sam? - Ya.
Aku ibu Miguel.
Aku menyesal mendengar mereka putus.
- Aku tahu. - Ya.
Sama.
Johnny dan aku baru membicarakan kencan saat SMA.
Aku ingat usia itu. Gandrung cowok.
Astaga. Aku juga.
Aku merasa berganti cowok tiap pekan.
Mari kita menyatukan meja.
- Tidak. Tak ada... - Itu bukan ide bagus.
- Kita tak perlu... - Itu ide bagus.
Permisi. Boleh kami gabungkan meja?
Ya, tentu saja.
Nate!
Kehidupan pesta telah tiba.
Berputar, Sayang.
- Apa kabar, Bert? - Apa kabar, Stingray?
Senang berjumpa.
Stingray, aku pikir kita akan pergi ke pesta rumah temanmu.
Ini teman-temanku. Orang tua mereka pergi.
Minum!
Pemenang dan juara bertahan, Tory!
Ya.
Lihat siapa ini.
Mungkin kau mau bermain?
Atau kau lebih suka pesta minum teh, Tuan Putri?
Berikan gelasnya.
Baiklah.
Permainan baru.
Kau yakin ingin melakukan ini?
- Kau pikir aku tak mampu? - Bukan begitu.
Minum!
- Carmen, apa pekerjaanmu? - Aku teknisi sinar X.
Aku sudah tahu pekerjaan kalian.
Aku sudah lihat papan iklannya. "Menendang kompetitor."
Kau kaya karena tendangan ilegal itu.
Kau iri tendanganku bisa setinggi itu.
Mau ke parkiran dan membuktikannya?
Serius?
Johnny.
- Kalian sudah memutuskan? - Ya.
Aku pesan tostadas de pulpo asado tanpa krim asam.
Bagus. Dan kau?
- Aku pesan... - Kau tak mencatatnya, tanpa krim asam?
Aku ingat.
- Kau pesan apa? - Cabai relleno,
tapi dengan camaron, bukan carnitas, dan ekstra daun ketumbar.
Dan tanpa jagung.
Tentu saja.
Kau yakin tak mau mencatatnya?
Tidak. Aku ingat semua.
Baiklah. Maka aku pesan yang sama agar lebih mudah diingat.
Dengan jagung.
Beres. Kalau kau?
Aku akan pesan pollo tacos.
Pollo tacos. Oke. Tortilla jagung atau tepung?
Yang penting renyah.
Jangan pakai sayuran.
Aku akan masukkan pesanannya.
Kemungkinan salahnya besar.
Permisi, aku harus ke toilet.
Kau tahu, aku ikut.
Jangan, tetap di sini. Jangan. Sayang.
- Angkat kaki! - Tiga, dua, satu.
Minum!
Terlalu sulit untukmu?
Kita tak mendukung mereka. Kita benci Miyagi-Do. Yang benar saja.
Kau tahu cara terbaik merebut hati cewek?
Buat dia inginkan hal mustahil.
Lihat dan pelajari.
Hai, aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Aku juga. Itu runcing.
Ya. Semua ingin menyentuhnya. Aku selalu menolak, tapi kau boleh.
Aku Hawk.
- Aku... - Piper!
- Hai, Sayang. - Hai.
Hawk.
Maaf, ini Piper. Dia...
Katakan saja.
Pacar.
Maaf, ini masih baru.
Ya. Itu...
luar biasa.
Senang berjumpa.
Aku Hawk.
Baiklah.
Aku terkejut melihatmu di tempat begini.
Kau pikir aku makan di tempat sampah?
Apa masalahmu?
Kau, LaRusso.
Kau menyebalkan sekali musim panas ini.
Begitu? Dan kau bersikap baik?
Aku hanya ingin berbisnis.
Aku tak tahu kau berbisnis dalam perusakan dojo.
Aku tak tahu soal itu.
Aku yakin kau akan pura-pura bodoh soal Valley Fest juga, 'kan?
Tidak, itu ulahku.
Kau tahu, kau dan Kreese sama-sama psikopat.
Suruh dia jangan muncul di dojoku lagi,
mengancamku dan muridku, atau aku menuntut.
Tunggu, apa?
Dia tiba-tiba muncul dan mengoceh tentang "perang".
Tenang saja.
Dia sudah pergi dan tak akan kembali.
Biar aku tebak.
Dia mati lagi.
Aku harap petinya terbuka agar aku bisa memeriksa nadinya.
Kenapa kau terima dia kembali?
Aku pikir dia bisa berubah.
Ternyata aku salah, jadi, aku mengusirnya.
Aku ingin Cobra Kai lebih baik.
Kreese pergi selamanya.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kami lewatkan sesuatu?
- Tidak. - Kami hanya mengobrol.
Benar.
Kami bercerita kami senang anak-anak mulai sekolah.
Kata Amanda Robby masuk West Valley.
- Benarkah? Bagaimana bisa? - Kami daftarkan.
Itu aturannya. Harus sekolah jika tinggal dengan kami.
Bagus.
Dia memang seharusnya sekolah.
Akhirnya kita bisa sepakat. Dia terlalu pintar.
Baiklah, ini dua cabai rellenos,
tostadas de pulpo,
dan taco ayam.
Terima kasih.
Pesananku tampak sesuai.
Maaf, aku bilang tanpa krim asam.
Maaf, biar aku ambil kembali.
Aku tahu pasti ada kesalahan. Kenapa tak mencatatnya?
- Harus dicatat. - Benar.
- Ini kesalahan pemula. - Sabuk putih.
Sudah lihat trailer Doctor Who yang baru?
Aku tak menonton hal kutu buku.
Showrunner-nya bukan Moffat lagi.
Tunggu, sungguh? Sejak kapan?
Pemerannya baru?
Seperti apa dia?
Cewek itu jagoan.
"Cewek"? Tak mungkin.
Sebaiknya menyerah.
Dia sudah melupakanmu.
Kekalahan itu tak ada.
Itulah sikap tak mau kalah yang membuatnya menjauh.
Aku rasa kau butuh sedikit kedamaian hati.
Itu berhasil untukku.
Benarkah?
Sudah aku duga.
Masih pengecut.
Minum!
Bagaimana, LaRusso?
- Aku bisa begini semalaman. - Sungguh?
Hei, Big Red, dua gelas vodka.
- Sam. - Berikan saja kepadaku.
Minum!
Tory.
Minum!
Kau bisa, Tory!
Aku rasa ada yang tak kuat minum.
- Kau tak apa? - Aku akan ke toilet. Jangan ganggu aku.
- Dia menumpahkan pai bluberi di bajuku. - Kau menaruhnya di kursiku lebih dulu.
- Tidak. - Dia mengabaikan detailnya.
- Ya. - Kita pesan minum lagi?
Entah. Terakhir minum empat ronde dengan LaRusso, wajahku ditendang.
Aku suka malam salsa.
- Mau berdansa denganku? - Tentu.
Tidak. Aku bukan penari.
Aku akan mengajarimu.
- Tidak. - Aku bisa mengajarimu.
Jika bocorkan ini, kau mati.
- Tentu dia bisa. - Jangan cemaskan dia.
Fokus padaku. Ya?
Ini langkah salsa dasar.
Maju, bersama.
Mundur, bersama.
Maju, bersama.
Mundur, bersama.
- Sial. - Tatap aku.
Saat bertarung, kau melihat kakimu?
- Tidak. - Tidak.
Kau selalu menatap mata.
Johnny.
Kau pandai berdansa.
Hei, minuman lagi.
Dua set sekaligus.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Tidak. Kau tak seperti biasa. Jangan minum lagi.
Aku tak boleh berpesta?
Hanya boleh bersepatu roda?
Kau pacarku atau pengasuhku?
Tunggulah, akan kuambilkan makanan.
Sebaiknya kurangi minum.
Kau marah karena aku mengalahkan temanmu.
Anggap itu balas dendam atas ulah kalian pada dojo kami.
Aku tak terkait dengan itu. Begitu juga Tory atau Miguel.
Menurutmu kenapa Miguel mengembalikan medali Pak Miyagi?
Dia tak mengembalikannya. Demetri menemukannya di dojo.
Tidak, Miguel membawanya ke rumahmu.
Dia memberikannya pada Robby.
Sam?
Aku butuh udara segar.
Permisi.
Aku ingin bersulang.
Untuk Eli Moskowitz.
Kau tahu siapa itu?
Siapa itu?
Maaf.
Mungkin dia dikenal sebagai Hawk.
Tapi di bawah kostum badut gila
serta gaya dan warna rambutnya,
dia masih Eli yang sama.
Saudara binerku.
Dulunya.
Tahu kini dia apa?
Nol besar.
- Aku suka humor matematika. - Cukup, Demetri.
Jangan biarkan rambut sangar itu menipumu.
Dia berhati lembut.
Kami menonton semua film Harry Potter bersama.
Dan dia menangis bagai bayi saat Dobby mati.
Jika dia tak diam, akan kubuat dia diam.
Ingat kata-kata Sensei soal memberi ampun.
Tidak.
Ini dia.
Aku benci mengakuinya, tapi ini menyenangkan.
Jangan jadikan ini rutinitas.
Tak perlu khawatir soal itu.
Aku akan selalu menjadi Miyagi-Do dan kau akan selalu menjadi Cobra Kai.
Tapi bukan berarti kita harus berperang, bukan?
Kreese yang meributkan perang, bukan aku.
Genggaman yang kuat.
Aku harap bisa bilang yang sama.
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Apa? Ini keren.
Ayo, Carmen.
- Selamat malam. - Selamat malam, LaRusso.
Hai, Sam. Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lupakan saja.
Miguel, tunggu.
Maaf.
Untuk apa?
Aku tak tahu kau mengembalikan medalinya.
Itu sangat penting bagi keluargaku...
dan bagiku.
Jadi, terima kasih.
Ya...
seharusnya tidak dicuri. Aku senang kau mendapatkannya kembali.
Aku juga.
Tidak. Tak seharusnya...
Aku bersama Tory.
- Dan kau punya... - Aku...
Maaf.
Aku harus pergi.
Mengutip pahlawan Eli, Steve Jobs,
"Aku punya satu hal lagi."
Kalian tahu enuresis tidur?
Jangan.
Itu istilah medis.
Bahasa sederhananya, itu mengompol.
Dan Eli ahli soal itu.
Ibuku bahkan punya kasur udara khusus untuk menginap.
Dia menyebutnya "kasur mengompol Eli".
Persetan dengan memberi ampun. Mati kau!
Hadapi aku dulu.
- Jangan ikut campur, Pengkhianat. - Jangan sentuh dia.
Atau apa?
Teman-teman.
Berhenti. Kita berteman.
Aku merasakan perkelahian.
Polisi!
Demetri, kau beruntung. Sampai jumpa di sekolah!
Jangan sampai dipenjara. Ibuku akan membunuhku.
Astaga.
Sial!
Di sini kau rupanya. Aku mencarimu. Ayo pergi.
- Maaf, Robby. - Tak apa, ayo pulang.
Tidak. Orang tuaku akan panik jika melihatku seperti ini.
- Astaga. - Kau lihat Tory?
Tidak, dia pasti sudah pergi. Ayo, kita harus pergi.
Ayolah.
Baiklah.
Ayo!
Teman-teman!
Kau tampak bahagia.
Pasti karena semangat berdansa.
Kau cepat belajar.
Guruku hebat.
Mungkin lain kali kita bisa coba sesuatu yang lebih rumit.
Ya, aku mau.
Selamat malam.
Aku sudah mengatakan itu, tapi, kau tahu.
Aku tahu.
- Tidurlah yang nyenyak, Johnny. - Kau juga.
Selamat malam.
Seharusnya kau undang dia, Bodoh.
Sebentar.
Sudah merindukanku?
Hei, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus