‪恵まれた人もいる
‪そうじゃない人は ‪自分のものを守るため戦う
‪自分の不幸は ‪人を傷つける理由にならない
両親に話す覚悟は？
できたよ
‪ご迷惑を…
‪いいのよ
‪ママ？
ごめん
私が悪かった
旅行は間違い
だと思った
ええ 私…
あなたをほったらかした
私もつらいの
やり直したい
でも…
行かなきゃ
だろうね
今度はバハ？ ベガス？
リハビリ
治療が必要なの
気づくのに 時間がかかったけど
依存症を克服しなきゃ
あなたのために 変わりたい
よかったよ
夫妻があなたを 預かってくれるって
治療が終わるまでの間よ
父さんの所でもいいわ
嫌だ
ねえ
うまくいってないのね
私にも責任がある
私とは終わってても 彼はあなたの父親よ
彼はあなたを 心配してるし
関わりたいと思ってる
‪〈先生とデートって ‪ミゲルには？〉
‪ただの食事よ
‪まだ 好きかどうかも ‪わからない
‪〈オシャレして〉
‪お熱いわ
‪ジョニー
‪やあ
‪行ける？
‪じゃあ
‪〈楽しんで 妊娠はダメ〉
‪どうも
‪じゃあね
‪それで追い出されたの
‪よくもそんなこと ひどい
‪ミゲルは何であんな子と
‪新しい彼がいるでしょ
‪そうだね
‪ねえ うちにおいでよ
‪親がいないの ‪仲間を連れてきて
‪パーティー？
‪盛り上がろう
‪切るね 考えとく
‪今晩 パパと ‪出かけてくるわね
‪カントリークラブでしょ
‪それじゃ普通すぎる
‪ちなみに ‪ディナーとダンスだって
‪楽しそう
‪あなたの予定は…
‪ミニゴルフかしら
‪普通すぎる
‪いずれにしても
‪分別を持って 楽しんで
‪心配 要らないよね
‪大丈夫
‪“行くよ”
‪あれを
‪タコとは面白いね
‪ミゲルの稽古は？
‪よくやってる 自慢していい
‪ええ いい子よ
‪いい男だ
‪そうね
‪成長が早いわ
‪彼女もできて ‪いろいろあるみたい
‪ああ 10代の頃って何かと…
‪ウソだろ
‪勘弁してくれ
‪私 アマンダ
‪カルメンよ ステキ
‪ありがとう
‪他の席は？
‪すみません ‪バーの立ち席以外は満席で
‪こちらの席でも？
‪さあね どうだ？
‪構わない
‪お知り合い？
‪２人とも道場経営者
‪キャデラック･ ‪マルガリータを
‪こっちだ
‪いろいろあったけど平気？
‪ああ 気晴らししたい
‪もう人が集まってる
‪他の友達も呼んだのね
‪こんなに人がいるなら
‪別のボードゲームに ‪すればよかった
‪今度こそ勝つ
‪行こう
‪サム 来てくれたのね
‪ビールは裏庭 飲み物は台所 ‪ビーガンフードもある
‪コブラ会も呼んでたなんて
‪夏が終わって ‪じき学校も始まる
‪そろそろ ‪仲直りしなくちゃ
‪甘いよ
‪サム 負のエネルギーを ‪取り去って
‪チャクラを浄化して楽しむの
‪マルガリータ
‪どうも
‪ドンフリオ70
‪どうも
‪こちらはミチェラーダ
‪ありがと
‪クアーズ
‪どうも
‪文句あるか
‪いや 別に ‪ビールを楽しんで
‪クラスを増やしたんだ
‪希望者が殺到してね
‪すごいわ 立派ね
‪僕の生徒は熱心だ
‪数は少なくても
‪心がある
‪なるほど 始まった
‪量より質が大事だ
‪多いほうがいい
‪僕が大会で優勝した時は
‪軍隊なんて要らなかった
‪サイズの比較は終わった？
‪サムのご両親ね
‪ミゲルの母よ
‪２人が別れて残念
‪ええ
‪ああ 同感だよ
‪高校時代の話をしてたの
‪私は男の子に夢中だった
‪わかる 私も
‪毎週違う子とデートよ
‪テーブルをつけましょ
‪いや
‪やめておこう
‪ダメだ
‪いい考えね
‪テーブルをつけても？
‪もちろん
‪ネイト！ ネイト！
‪パーティー男の登場だ
‪回って
‪バート
‪スティングレー
‪調子はどうだ
‪あなたの友達の ‪パーティーじゃ？
‪ああ 俺の友達さ
‪飲め！ 飲め！ 飲め！
‪トリーが防衛成功！
‪やった！
‪誰かと思えば
‪私と勝負する？
‪お茶会がいいかしら お姫様
‪コップを
‪いいわ
‪勝負よ
‪本当にやる気か？
‪負けると？
‪そうじゃない
‪飲め！ 飲め！
‪カルメン 仕事は？
‪Ｘ線技師よ
‪お店の広告を見たから ‪仕事は知ってる
‪“競合を蹴散らす”
‪反則の蹴りで もうけた
‪蹴りの高さに嫉妬か
‪外に出て比べようか
‪本気か
‪ジョニー
‪ご注文は
‪お願い
‪タコのトスターダ ‪サワークリーム抜き
‪はい どうぞ
‪メモしなくて大丈夫か？
‪平気です
‪どうぞ
‪チリレジェノを
‪豚肉をエビに変えて ‪パクチー大盛り コーン抜き
‪はい
‪メモはいいの？
‪大丈夫です
‪僕も同じ 覚えやすいだろ ‪コーンは入れて
‪はい そちらは？
‪ポロ‪タコスを
‪ポヨね トルティーヤは？
‪ハードシェル
‪野菜抜きだ
‪お待ちください
‪十中八九 間違うね
‪化粧室に行ってくる
‪じゃあ 私も一緒に
‪行くなよ ハニー
‪足を
‪３ ２ １
‪飲め！ 飲め！ 飲め！
‪無理しちゃって
‪応援するな ミヤギ道は敵だ
‪頼むよ
‪女を取り戻すには
‪嫉妬させるんだ
‪見とけ
‪髪が いい感じだな
‪あなたのもステキ ‪ツンツンね
‪皆 触りたがる
‪君なら触らせてもいい
‪ホークだ
‪パイパー！
‪ベイビー
‪ホーク
‪ごめん 彼女はパイパー
‪私の…
‪言っていいよ
‪恋人って
‪まだ慣れなくて
‪そうか そりゃ…
‪すごい
‪会えてよかったよ
‪最高だ
‪こんな場所で会うとはな
‪残飯食ってるとでも？
‪絡むなよ
‪お前こそ
‪夏の間 厄介事ばかり
‪君は天使かよ
‪ただのビジネスだろ
‪人の道場を ‪荒らすビジネスか？
‪俺は知らなかった
‪バレー祭の実演も ‪知らなかったと？
‪あれは俺の案
‪君とクリーズはイカれた ‪似た者同士だ
‪ヤツが また道場に現れて
‪僕と弟子を脅したら訴える
‪ヤツが何を？
‪いきなり道場に来て ‪“戦争”だと言った
‪心配 要らない
‪クリーズは去った
‪当てようか ‪また死んだんだろ
‪棺(ひつぎ)‪を開けて脈を確認したか
‪なぜ また関わった？
‪変われると思った
‪無理とわかり追い出した
‪コブラ会を変えたい
‪ヤツは戻らない
‪あなた
‪やあ
‪おかえり
‪何かあった？
‪いや
‪ただの近況報告
‪そうだ
‪新学期からロビーが ‪ウエストバレー高に行くって
‪どうやって
‪編入させた
‪学校には行かなきゃ
‪よかった 中退はマズい
‪ついに合意だな ‪ロビーは賢い子だ
‪チリレジェノ２つと―
‪タコのトスターダ
‪チキンタコス
‪どうも
‪おいしそうだ
‪サワークリームが入ってる
‪失礼 すぐ代わりを
‪メモを取らないからだ
‪そうだ
‪書けよ
‪初歩的ミス
‪白帯だ
‪「ドクター･フー」の ‪予告を？
‪見るかよ
‪モファットが ‪製作総指揮を降りた
‪マジか いつからだ
‪新しいドクターは ‪どんな感じだ
‪彼女 カッコいいよ
‪女なのか？ ウソだろ
‪諦めろよ
‪相手がいる
‪敗北など ない
‪その態度のせいで ‪彼女が離れたんだろ
‪お前に必要なのは ‪内なる平和だ
‪僕には効いた
‪そうか
‪やっぱりな
‪ヘタレ(プッシー)‪め
‪飲め！ 飲め！ 飲め！
‪まだ続ける？
‪ひと晩中でも
‪そう
‪ウォッカを２つね
‪サム
‪平気よ
‪飲め！ 飲め！
‪トリー！
‪飲め！ 飲め！ 飲め！
‪負けるな トリー
‪案外 お酒に弱いのね
‪大丈夫か
‪いいから ほっといて
‪俺のシャツにパイを
‪そもそもこいつが ‪僕のイスに置いたんだ
‪次は？
‪どうかな 前は顔を蹴られた
‪サルサよ 大好き
‪僕と踊って
‪もちろん
‪ダメだ 踊れない
‪教える
‪無理だ
‪私が先生よ
‪バラしたら殺す
‪ヤツは踊れる
‪気にしない
‪私に集中を
‪基本のステップ
‪前に一歩
‪後ろに一歩
‪前に一歩
‪後ろへ
‪クソッ
‪こっちを見て
‪戦う時 足を見る？
‪いや
‪でしょ
‪目を見るの
‪ジョニー
‪上手よ
‪酒を頼む
‪ダブルで
‪何してる
‪大丈夫 平気だから
‪いや 君らしくない
‪飲むなよ
‪私にはローラースケートが ‪お似合い？
‪私の子守なの？
‪食べ物を取ってくる
‪飲みすぎだよ
‪友達を負かしたから ‪怒ってる？
‪道場荒らしたから仕返しよ
‪私はやってない
‪トリーとミゲルも
‪ミゲルが勲章を返したよね
‪違う ‪ディミトリが見つけたの
‪ミゲルが返しに行って
‪ロビーに渡した
‪サム
‪私… ‪外の空気 吸ってくる
‪注目
‪乾杯したい
‪イーライ･モスコウィッツに
‪誰のこと？
‪おっと失礼
‪ホークと言うべきかな
‪イカれたピエロのコスプレで
‪派手な色のパンク頭にしても
‪昔のイーライのままだ
‪僕のバイナリ兄弟
‪“だった”と言うべきか
‪今の彼は
‪“‪実零点(リアルゼロ)‪”だ
‪数学ジョークだ
‪もうやめろ
‪攻撃的な髪型だけど
‪意外と情にもろい
‪「ハリー･ポッター」を見て
‪ドビーが死んだ時号泣してた
‪黙らないなら 黙らせる
‪先生が情けを見せろって
‪ダメよ
‪頼む
‪認めたくないが楽しかった
‪今日だけだぞ
‪心配 要らないさ
‪僕はミヤギ道 君はコブラ会
‪でも争う必要はない
‪あおったのはクリーズだ ‪俺は違う
‪力が強い
‪もっと鍛えろ
‪我慢できなかったようだな
‪イケてるだろ
‪行こう
‪おやすみ
‪じゃあな
‪サム 大丈夫か？
‪平気よ
‪そうか
‪ミゲル 待って
‪ごめんね
‪何が？
‪勲章のこと知らなくて
‪大切な物だったから
‪私にとっても
‪だから お礼を
‪そうだね
‪いずれにせよ ‪元に戻ってよかった
‪私も
‪こんなのダメだ
‪僕にはトリーがいるし…
‪私…
‪ごめん
‪行かなきゃ
‪Ｓ･ジョブズの言葉を借りる
‪“もう１つ”
‪睡眠時遺尿症って知ってる？
‪よせ
‪医学用語だよ
‪英語では昔ながらの ‪おねしょ
‪イーライの伝統芸だ
‪うちにお泊まり用の ‪ベッドがあって
‪ママは“イーライの ‪ウォーターベッド”と
‪情けが何だ 殺すぞ
‪僕が相手だ
‪裏切り者
‪こいつに手を出すな
‪どうする気？
‪やめて 友達でしょ
‪乱闘の においがする
‪警察！
‪ディミトリ ‪新学期は覚悟しとけ
‪捕まったらママに殺される
‪ヤバい
‪ああ クソッ
‪捜してた 行こう
‪ごめんね
‪いいんだ 帰ろう
‪こんな姿 親に見せられない
‪おっと
‪トリーは？
‪逃げたんじゃない？ 急いで
‪頼むよ
‪よし
‪まったく もう
‪待ってくれ
‪うれしそう
‪ダンスでのぼせたんだ
‪上達が速い
‪先生がいい
‪次はもっと ‪難しいステップをね
‪いいね
‪おやすみ
‪さっきも言ったけどな
‪そうね
‪ぐっすり寝て
‪君も
‪“おやすみ”
‪招けばよかった
‪今 行く
‪もう恋しい？
‪親父
‪日本語字幕 赤木 真理子