Ada orang bernasib baik.
Yang lain?
Kami perlu berjuang mempertahankan semua yang kami ada.
Semua orang ada kisah sedih.
Ia bukan alasan jadi pembuli.
Sedia beritahu mak ayah hal kita?
Dah sedia.
- Saya tak berniat ganggu. - Hei.
Tak apa-apa.
Ibu?
Maafkan ibu.
Robby, maafkan ibu.
Tak patut ke Cabo.
- Ibu takkan dengar cakap saya. - Ya. Ibu…
Ibu tahu ibu jarang ada untuk kamu…
Ia berat untuk ibu.
Ibu nak betulkan keadaan.
Tapi…
Ibu kena pergi.
Macam biasalah.
Ke mana pula kali ini? Baja, Vegas?
Pusat pemulihan.
Ibu perlu bantuan, sayang.
Selepas sekian lama baru ibu sedar.
Tapi ibu…
Arak, dadah…
Ibu kena berubah, demi kamu.
Baguslah, ibu.
En. LaRusso dan isteri benarkan kamu duduk dengan mereka.
Hingga program ibu tamat.
Duduk dengan ayah pun boleh.
Tak nak.
Begini,
ibu tahu kamu berdua tak rapat,
tapi itu salah ibu.
Ibu tak nak masalah ibu dengan ayah buat kamu benci dia.
Dia ambil berat tentang kamu.
Ibu tahu dia nak bersama kamu.
Makan malam saja, ibu.
Tengoklah.
Lagipun, saya belum jatuh hati.
Dengan pakaian itu, ibu rasa kamu amat seksi.
- Hai, Johnny. - Hei.
Dah sedia?
- Selamat tinggal. - Berseronoklah.
Jangan buat dia hamil.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Kami dihalau dari gelanggang kasut roda.
Tergamak dia buat awak begitu.
Entah apa yang Miguel nampak padanya.
Tapi awak berdua dah lupa, bukan?
Ya.
Hei. Apa kata awak ke rumah saya?
Ibu saya keluar. Bawalah kawan-kawan karate awak.
- Awak adakan parti? - Ya, tentu seronok.
Baiklah, saya akan fikirkan.
Hei, nanti ibu dan ayah nak keluar.
Nanti, makan udang karang di kelab desa?
Kurang tepat.
Ayah nak bawa ibu keluar makan malam dan menari.
- Seronoknya. - Ya.
Kamu pula? Nanti.
Golf mini dan yogurt beku.
Kurang tepat.
Apa-apa pun kamu buat,
berseronok, buat pilihan yang betul.
Ibu tahu kamu dah dewasa.
Terima kasih.
SAYA DATANG
Saya nak itu.
Sotong kurita. Menarik.
Latihan Miguel bagaimana?
Bagus. Dia di landasan yang betul, awak patut bangga.
Ya. Dia budak yang baik.
Lelaki yang baik.
Betul cakap awak.
Dia membesar sangat cepat.
Dia ada teman wanita baru yang kuat berdrama.
Betul. Masa remaja memang susah nak elak…
Takkanlah.
Biar betul.
- Hai, saya Amanda. - Carmen.
- Cantik subang awak. - Terima kasih.
Awak ada meja lain?
Maaf, meja lain penuh.
Mungkin ada ruang berdiri di bar.
- Tak ada. - Meja ini okey tak?
Entahlah. Okeykah?
Tiada masalah.
- Kamu kenal satu sama lain? - Mereka pesaing dojo karate.
Saya nak margarita Cadillac. Gelas besar. Okey.
Hei, semua, di sini.
Betul tak kisah? Dengan hal mak awak lagi?
Tak kisah. Boleh lapangkan fikiran.
Dah ramai orang di luar.
Ya, mungkin Moon ajak budak sekolah lain.
Saya cuma bawa Trivial Pursuit.
Kalau saya tahu ramai begini, saya bawa Balderdash.
Lain kali awak kena, okey?
Mari pergi.
Sam, saya gembira awak datang.
Tong di belakang, minuman di dapur
dan sosej untuk vegan masih panas.
Moon, awak tak cakap awak ajak ahli Cobra Kai.
Musim panas hampir tamat dan sekolah bakal bermula,
kita semua patut berbaik-baik semula.
Jangan harap.
Sam, percayalah.
Buang semua aura negatif.
Bersihkan aura awak dan berseronok.
Margarita Cadillac.
Terima kasih.
Don Julio 70, lebih sejuk.
Terima kasih.
Untuk meja ini, ada michelada….
Terima kasih.
- dan Coors Banquet. - Terima kasih.
Nak cakap sesuatu?
Taklah, Johnny.
Selamat menikmati bir.
Tahu saya terpaksa gandakan kelas di Cobra Kai?
Ramai budak nak sertai dojo saya.
Baguslah. Saya bangga dengan awak, Johnny.
Para pelajar saya bersemangat.
Walaupun tak ramai,
mereka berhati mulia.
Okey. Tak perlu bergaduh.
Kualiti yang penting, bukan kuantiti.
Tak, ramai lagi bagus.
Saya masih seperti di All Valley.
Saya tak perlukan ramai orang, hanya jurus yang betul.
Okey, kamu berdua dah habis banding saiz kelas?
Kamu berdua mak ayah Sam?
- Ya. - Saya ibu Miguel.
Saya bersimpati mereka berpisah.
- Saya pun. - Ya.
Samalah.
Kami borak tentang dating di sekolah tinggi.
Zaman tergila-gilakan budak lelaki.
Oh, Tuhan. Saya pun. Saya tukar teman lelaki setiap minggu.
Hei, apa kata kita gabung meja?
- Tak ada sebab… - Kurang elok.
- Kita tak perlu… - Elok juga.
Tumpang tanya. Boleh kami gabung meja?
Sudah tentu.
Nate!
Orang yang memeriahkan parti dah tiba!
Pusing, sayang.
- Apa khabar, Burt? - Hai, Pari.
Awak pun ada.
Saya ingat awak nak ke parti di rumah kawan awak.
Mereka kawan saya. Mak ayah mereka keluar.
Minum!
Juara bertahan, Tory!
Ya.
Awak rupanya.
Nak main permainan?
Mungkin awak suka main majlis minum teh?
Beri saya cawan.
Baiklah.
Permainan baru.
Betul awak nak main?
- Ingat saya akan kalah? - Bukan begitu.
Minum!
- Carmen, awak kerja apa? - Juruteknik sinar-X.
Saya tahu kerja kamu berdua.
Saya dah tengok papan iklan. "Menumpaskan lawan."
Tendangan itu buat awak kaya.
Awak cemburu ia naik setinggi itu.
Nak tengok kaki siapa lebih tinggi?
- Serius? - Johnny.
- Dah buat keputusan? - Ya.
Kurita bakar tostada tanpa krim masam.
Baiklah. Awak pula?
- Saya nak… - Awak tak tulis "tanpa krim masam"?
Saya ingat.
- Awak pula? - Saya nak chili relleno,
bukan dengan carnitas tapi udang, dan lebih ketumbar.
Tak nak jagung.
Baiklah.
Betul awak tak nak tulis?
Tak. Saya ingat.
Baiklah. Saya nak yang sama untuk mudahkan awak.
Dengan jagung.
Baiklah. Awak pula?
Saya nak taco ayam.
Taco ayam. Baiklah. Tortilla jagung atau tepung?
Rangup.
Tak nak sayur.
Saya pergi buat pesanan.
Saya pasti mereka akan silap.
Maaf, saya nak ke tandas.
- Saya pun. - Jangan tinggalkan saya.
Tak, jangan pergi. Sayang.
- Angkat kaki! - Tiga, dua, satu.
Minum!
Tak mampu habis?
Jangan sorak untuk mereka. Kami benci ahli Miyagi-Do.
Tolonglah.
Tahu cara dapatkan gadis semula?
Jual mahal.
Tengok dan belajar.
Hei, saya suka rambut awak.
Terima kasih.
Saya pun suka rambut awak. Terpacak.
Ya. Semua nak pegang.
Saya tak benarkan, kecuali untuk awak.
Saya Hawk.
- Saya… - Piper!
- Hei, sayang. - Hai
Hawk.
Maaf, ini Piper, saya punya…
Cakaplah.
Teman wanita.
Maaf, saya tak biasa.
Ya. Kalau begitu…
baguslah.
Salam perkenalan.
Saya Hawk.
Eloklah.
Terkejut jumpa awak di tempat begini.
Kenapa, ingat saya makan sampah?
Apa masalah awak?
Awak, LaRusso.
Menyampah pandang muka awak.
Ya. Awak pula macam malaikat?
Hei, saya cuma jalankan perniagaan.
Tak tahu pula awak ada perniagaan rosakkan dojo.
Saya tak tahu apa-apa.
Pura-pura tak tahu macam kejadian di Festival Valley juga?
Tak. Itu saya mengaku.
Awak dan Kreese sama-sama gila. Awak beritahu si gila itu,
kalau dia ke dojo saya lagi, ugut saya dan pelajar, saya akan dakwa.
Kreese buat apa?
Dia tiba-tiba muncul
dan cakap tentang perang bakal berlaku.
Jangan risau.
Kreese takkan kembali lagi.
Biar saya teka.
Dia mati, sekali lagi.
Saya harap keranda terbuka, boleh periksa nadinya.
Kenapa awak terima dia kembali?
Saya ingat dia boleh berubah.
Saya tersilap, jadi saya buang dia.
Saya nak Cobra Kai jadi lebih baik.
Kreese takkan kembali.
- Hei. - Hei.
Hei.
Sembang apa?
- Tak. - Tak, cuma tanya khabar.
Tanya khabar.
Kami berbual kami teruja sekolah dah nak bermula.
Amanda cakap Robby bersekolah di Valley Barat.
Ya? Bagaimana?
Kami masukkan. Itu syaratnya. Duduk dengan kami, mesti sekolah.
Baguslah. Dia tak patut berhenti sekolah.
Akhirnya, kita sependapat. Robby budak bijak.
Baiklah, ini dua chili relleno,
kurita bakar di atas tostada dan taco ayam.
Terima kasih.
Nampak sedap.
Maaf, saya minta tanpa krim masam.
Maaf, biar saya pulangkan.
Saya tahu akan silap. Kenapa tak tulis?
- Kena tulis - Ya, betul.
- Kesilapan asas. - Orang baru.
Awak tengok treler baru Doctor Who?
Saya tak tengok rancangan nerda.
Moffat dah tak jadi penerbit.
Yakah? Sejak bila?
Ada Doctor baru?
Lelaki itu bagaimana?
Wanita yang hebat.
Wanita? Biar betul.
Mengalah sajalah.
Dia dah lupakan awak.
Kekalahan tak wujud.
Sikap "mesti menang" itu yang buat awak ditinggalkan.
Awak perlukan ketenangan dalaman.
Ia berkesan untuk saya.
Ya?
Saya dah agak.
Masih pengecut.
Minum!
Bagaimana, LaRusso?
- Saya boleh teruskan. - Yakah?
Hei, Big Red, dua gelas vodka.
- Sam. - Beri saja kepada saya.
Minum!
Tory!
Minum!
Awak boleh, Tory!
Tak tahan minum arak, ya?
Tory, awak okey?
Saya nak basuh. Jangan kacau.
- Pai dia jatuh di baju saya. - Awak letak di kerusi saya dulu.
- Tak. - Dia tak cerita penuh.
- Ya. - Pusingan seterusnya?
Saya pernah buat dengan LaRusso tapi muka saya disepak.
Saya suka malam salsa.
Boleh kita menari?
Silakan.
Tidak, saya bukan penari.
Saya akan ajar.
- Tak apa. - Saya jadi sensei salsa.
Awak buka cerita, nahas.
- Dia pandai menari. - Jangan risau.
Fokus kepada saya. Okey?
Ini langkah asas salsa.
Ke depan, bersama.
Ke belakang, bersama.
Ke depan, bersama. Ke belakang, bersama.
- Alamak. - Hei, pandang saya.
Masa berlawan awak pandang kaki?
- Tak. - Tak.
Awak kena pandang mata.
Johnny.
Boleh tahan.
Hei, satu pusingan lagi.
Dua pusingan.
Hei, apa awak buat?
Jangan risau, saya okey.
Tidak. Awak seperti orang lain.
Cukup.
Saya tak boleh berparti?
Boleh main kasut roda saja? Awak teman lelaki atau pengasuh?
Tunggu, saya ambil makanan.
Jangan terlalu banyak.
Awak marah kerana saya tewaskan kawan awak.
Itu balasan perbuatan kamu pada dojo kami.
Saya tak ada kaitan.
Tory dan Miguel pun sama.
Awak rasa kenapa Miguel pulangkan pingat En. Miyagi?
Dia tak pulangkan.
Demetri jumpa di dojo.
Tak, Miguel hantar ke rumah awak.
Dia beri kepada Robby.
Sam?
Saya nak ambil angin.
Perhatian.
Saya nak ucap selamat
kepada Eli Moskowitz.
- Awak kenal? - Siapa itu?
Saya minta maaf.
Kamu kenal dia sebagai Hawk.
Tapi di sebalik penampilan pelik itu
dan pewarna rambut yang dia guna,
dia masih Eli yang sama.
Saudara binari saya.
Dia bekas saudara binari saya.
Siapa dia sekarang?
Sampah.
Saya suka lawak matematik.
Sudahlah, Demetri.
Jangan tertipu dengan gaya rambut itu.
Dia lembut hati.
Kami tengok filem Harry Potter bersama.
Dia meraung macam bayi masa Dobby mati.
Kalau dia tak diam, saya akan buat dia diam.
Sensei pesan supaya tunjuk simpati.
Tak.
Nah.
Saya terpaksa mengaku ia menyeronokkan.
Jangan terlalu kerap.
Jangan risau.
Saya kekal ahli Miyagi-Do dan awak kekal ahli Cobra Kai.
Tapi tak perlu berperang, bukan?
Kreese yang suka perang, bukan saya.
Masih kuat.
Genggaman awak lemah.
Biar betul?
Apa? Ia hebat.
Ayuh, Carmen.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Sam. Semua okey?
Saya okey.
Baiklah.
Tunggu, Miguel.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Saya tak tahu awak pulangkan pingat itu.
Ia amat penting buat saya…
dan keluarga.
Terima kasih.
Ya.
Ia tak patut dicuri. Saya gembira awak dapat balik.
Saya pun.
Tak. Kita tak patut…
Saya bersama Tory.
- Awak pula… - Saya…
Saya minta maaf.
Saya kena pergi.
Bak kata hero Eli, Steve Jobs,
"Ada seperkara lagi."
Kamu semua pernah dengar enuresis?
Jangan.
Itu istilah perubatan.
Dalam bahasa Inggeris biasa, kencing tidur.
Eli memang kerap kencing tidur.
Ibu saya ada tilam angin khas kalau dia datang bermalam.
Ibu saya namakannya, "tilam basah Eli."
Tiada simpati. Mati awak!
Langkah mayat saya dulu.
- Jangan campur, pengkhianat. - Jangan pegang dia.
Kalau tak?
Kamu semua.
Berhenti. Kita kawan.
Pergaduhan bakal berlaku.
Polis!
Demetri, awak bernasib baik! Saya cari awak di sekolah!
Saya tak boleh ke penjara. Ibu akan bunuh saya.
Alamak.
Alamak!
Puas saya cari awak. Mari.
- Maaf, Robby. - Tak apa-apa, mari balik.
Tidak. Mak ayah saya akan terkejut tengok saya.
- Alamak. - Nampak Tory?
Tak, tentu dia dah lari. Mari, kita kena pergi.
Ayuh.
Okey.
Ayuh!
Semua!
Awak nampak gembira.
Darah naik ke kepala kerana menari.
- Awak cepat belajar. - Ada guru yang bagus.
Mungkin kita boleh cuba yang lebih susah lain kali.
Ya, bagus juga.
Selamat malam.
Saya dah cakap tadi.
Saya tahu.
- Tidur nyenyak, Johnny. - Awak pun.
Selamat malam.
Ajaklah dia masuk, bodoh.
Sekejap.
Dah rindu saya?
Hei, ayah.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman