Noen folk har det bra,
men resten av oss, vi må kjempe for alt som er vårt.
Alle har triste historier. Det gir deg ikke lov til å være en bølle.
Klar til å fortelle foreldrene mine om oss?
Nå er jeg det.
-Jeg mente ikke å forstyrre. -Hei.
Det går bra.
Mamma?
Unnskyld.
Unnskyld, Robby.
Cabo var en tabbe.
Det visste jeg.
Jeg vet det. Jeg…
Jeg har ikke vært der for deg, og jeg…
Det har vært så tøft.
Jeg vil rette på ting.
Men…
…jeg må dra igjen.
Selvsagt.
Hvor vil du nå da? Baja, Vegas?
Avrusning.
Jeg trenger hjelp, skatt.
Og det har tatt meg lang tid å innse det.
Men jeg...
Drikkingen, pillene…
Jeg må forandre meg. Jeg vil det, for deg.
Det er flott, mamma.
Mr. og Mrs. LaRusso sa at du kan være hos dem.
Til jeg er ferdig med programmet.
Du kan også bo hos faren din.
Nei.
Hør,
jeg vet at dere ikke har det beste forholdet,
men… det er delvis min feil.
Jeg vil ikke at mine problemer med faren din skal snu deg mot ham.
Han bryr seg om deg.
Jeg vet han vil ha deg i livet sitt.
Har du sagt til Miguel at du dater senseien hans?
Det er middag, mor. Får se hva som skjer. Jeg vet ikke om jeg liker ham.
Med den kjolen, tror jeg du er… "Forelska i lærer'n".
-Hei, Johnny. -Hei.
Jøss. Er du klar?
Ha det.
Kos dere i kveld. Ikke gjør henne gravid.
-Takk. -God natt, mamma.
Vi ble sparket ut fra rulleskøytebanen.
Jeg kan ikke tro hun gjorde det mot deg.
-Jeg skjønner ikke hva Miguel ser i henne. -Begge gikk da videre, hva?
Ja.
Hei. Kan du ikke komme senere?
Mamma er utenbys, ta med karatevennene dine.
-Skal du ha fest? -Ja. Det blir vilt.
Jeg må gå, men jeg vurderer det.
Bare så du vet det, skal faren din og jeg ut senere.
La meg gjette, hummerkveld på klubbhuset?
Vi er vel ikke så forutsigbare?
Han tar meg med på middag og dans, bare så du vet det.
-Moro. -Ja.
Hva med deg? La meg gjette.
-Minigolf og frossen yoghurt. -Er jeg så forutsigbar?
Vel, samme hva du gjør, ha det gøy og ta gode valg.
Jeg uroer meg ikke for deg.
Takk, mamma.
JEG ER MED
Jeg vil ha den.
En blekksprut. Interessant.
Hvordan går Miguels trening?
Det går flott. Han er på rett vei, du bør være stolt.
Det er jeg. Han er en bra gutt.
En bra mann.
Du har rett.
Han vokser opp så fort.
Han har ny kjæreste. Jeg skjønner ikke alt dramaet.
Ja. Som tenåring er det vanskelig å unngå litt…
Å, kom igjen.
Nå kødder du.
-Hei, jeg er Amanda. -Carmen.
-Elsker øreringene dine. -Takk.
Har du noen andre bord?
Beklager, det er fullt. Dere kan kanskje stå i baren.
-Ikke mer. -Er dette bordet ok?
Jeg vet ikke. Er det?
Det går bra.
-Kjenner dere hverandre? -De har konkurrerende dojoer.
Jeg tar en Cadillac margarita. Stort glass. Ok.
Hei, dere, her borte.
Sikkert at du vil dette? Med moren din og alt?
Absolutt. Jeg trenger en distraksjon.
Det er mange folk her alt.
Ja, Moon må ha invitert andre fra skolen.
Jeg tok bare med Trivial Pursuit.
Hadde jeg visst vi ble så mange, hadde jeg tatt Kokkelimonke.
Jeg tar deg neste gang.
Kom igjen.
Sam. Jeg er så glad du kom.
Øltønner på baksiden, drinker på kjøkkenet og veganpølsene kom nettopp ut av ovnen.
Moon, du sa ikke at du inviterte Cobra Kai.
Jeg tenkte at siden sommeren er over og skolen starter,
kunne vi slutte å krangle og bli venner.
Ønsketenkning.
Stol på meg, Sam. Få bort denne negative energien.
Rens chakraene og ha det gøy.
Cadillac margarita.
Takk.
Don Julio 70, ekstra kald.
Takk.
Og til dette bordet har vi michelada.
Takk.
-Og Coors Banquet. -Takk.
Har du noe å si?
Nei, ingenting.
Nyt din Coors.
Sa jeg at jeg doblet timene på Cobra Kai?
Så mange vil bli med i dojoen min.
Så flott. Jeg er stolt av deg, Johnny.
Jeg elsker lidenskapen til elevene mine. De er ikke så mange, men de har hjerte.
Ok. Så dette skjer.
Sier bare at det ikke er kvantitet, men kvalitet.
-Nei, større er bedre. -Ja.
Det var bare meg i turneringen.
Så… jeg trengte ingen hær, bare de rette teknikkene.
Ok. Er dere to ferdige med å sammenligne klasser?
Så dere er Sams foreldre?
-Ja. -Jeg er Miguels mor.
Trist å høre at de slo opp.
-Jeg vet det. -Ja.
Samme her.
Johnny og jeg pratet om å date på videregående.
-Husker den alderen. Jeg var guttegal. -Herregud. Jeg også.
Jeg hadde visst en ny gutt hver uke.
Hei, la oss dytte bordene sammen.
-Ingen grunn til… -Dårlig idé.
-Vi trenger ikke… -Kjempegod idé.
-Unnskyld, kan vi slå sammen bordene? -Ja, selvsagt.
Nate!
Festens midtpunkt har ankommet.
Snurr, skatt.
-Skjer'a, Bert? -Skjer'a, Stingray?
Godt å se deg.
Stingray, jeg trodde vi skulle på fest til vennen din.
De er vennene mine. Foreldrene er borte.
Drikk!
Vinner og fortsatt mester, Tory!
Ja.
Nei, se hvem det er.
Vil du leke en liten lek?
Eller er teselskaper mer din greie, prinsesse?
Gi meg en kopp.
Greit.
Ny runde.
Vil du gjøre dette?
-Tror du ikke jeg vinner? -Det er ikke det.
Drikk!
-Hva jobber du med, Carmen? -Jeg er røntgentekniker.
Og jeg vet hva dere to gjør.
Jeg har sett plakatene. "Dere sparker konkurrentene."
-Du tjente mye på det ulovlige sparket. -Du er sjalu fordi jeg får beinet så høyt.
Skal vi gå ut og se hvem som kommer høyest?
-Seriøst? -Johnny.
-Har dere bestemt dere? -Ja.
Tostadas de pulpo asado uten rømme.
Flott. Og til deg?
-Jeg vil… -Du bør skrive det om rømmen.
Jeg har det.
-Hva vil dere ha? -En chile relleno,
men med reker i stedet for kjøtt, og ekstra koriander.
Og uten mais.
Absolutt.
-Sikkert at du ikke vil skrive det? -Nei. Det går bra.
Ok. Da tar jeg det samme, så blir det lettere.
Med mais.
Greit. Og til deg?
Jeg vil ha kyllingtaco.
-Kyllingtaco. Flott. -Mais- eller hvetetortilla?
Harde skjell.
Ikke noe grønt.
Jeg legger inn bestillingen.
Vedder på at noe blir galt.
Unnskyld, jeg må pudre nesen.
-Nei. Ikke gå fra meg. -Jeg blir med.
Nei, du bør bli. Nei. Kjære.
-Beina opp! -Tre, to, én.
Drikk!
For mye for deg?
Hei, vi heier ikke på dem. Vi hater Miyagi-Do.
Kom igjen.
Vet du hvordan man får en jente tilbake? Gi henne lyst på det uoppnåelige.
Se og lær.
Hei, jeg liker håret ditt.
Takk.
Jeg liker ditt også. Det er piggete.
Alle vil ta på det. Jeg sier alltid nei, men du kan få lov.
Jeg kalles Hawk.
-Jeg er… -Piper!
-Hei, kjære. -Hei.
Hawk.
Beklager, dette er Piper, min…
Du kan si det. Kjæreste.
Beklager, det er nytt.
Ja. Det er…
…fantastisk.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Hawk.
Veldig kult.
Overraskende å se deg på et slikt sted.
Tror du jeg spiser fra søpla?
-Hva er problemet ditt? -Deg, LaRusso.
-Du har vært en plage hele sommeren. -Og du har vært en engel?
Jeg prøver å drive forretninger.
Jeg visste ikke at du drev og vandaliserte dojoer.
Jeg visste ikke om det.
Skal du spille dum om stuntet deres i Fest i dalen også?
Nei, det var meg.
Du og Kreese er som to psykotiske erteris.
Si til galningen at om han kommer til dojoen igjen
og truer meg og elevene igjen, anmelder jeg.
Kreese gjorde hva?
Han dukket plutselig opp og pratet om at "krigen kommer".
Du trenger ikke uroe deg.
Kreese er borte for godt.
La meg gjette.
Han døde, igjen.
Håper det var en åpen kiste så du sjekket pulsen.
Hvorfor slapp du ham inn igjen?
Trodde han kunne endre seg.
Jeg tok feil, så jeg dyttet ham bort.
Cobra Kai skal være bedre.
Kreese er borte for godt.
-Hei. -Hei.
Hei.
Gikk vi glipp av noe?
-Nei. -Vi bare prater.
Prater.
Vi pratet om hvor glade vi er for at ungene starter på skolen.
Amanda sier Robby skal gå på West Valley.
-Å? Hvordan? -Vi skrev ham inn.
Sånn er det. Bor du hos oss, går du på skole.
Bra. Han skulle ikke ha sluttet.
Endelig noe vi er enige om. Robby er for smart.
Ok, her er deres to chile rellenos,
din tostadas de pulpo
og kyllingtaco.
Takk.
Ser bra ut.
Beklager, jeg skulle ikke ha rømme.
Beklager, jeg tar den med tilbake.
Jeg visste noe ble galt. Hvorfor ikke notere?
-Man må notere. -Ja.
-Nybegynnerfeil. -Hvitt belte.
Så du den nye Doctor Who-traileren?
Jeg ser ikke nerdedritt.
Moffat er ikke serieskaper mer.
Virkelig? Siden når?
Er det ny doktor?
Hvordan er han?
Hun er rå.
"Hun"? Du kødder.
Jeg ville gitt opp.
Hun har gått videre.
Nederlag eksisterer ikke.
Der er vinnerholdningen som dyttet henne bort.
Du trenger en sunn dose med indre fred.
Det funket for meg.
Virkelig?
Som jeg trodde.
Fortsatt en pingle.
Drikk.
Går det bra, LaRusso?
-Kan gjøre dette hele natten. -Å?
Hei, Big Red, to vodkashots.
-Sam. -Bare gi meg den.
Drikk!
Tory!
Drikk!
Du klarer det, Tory.
Noen tåler visst ikke å drikke.
-Alt bra, Tory? -Jeg skal vaske meg. La meg være.
-Han sølte blåbærpai på skjorta mi. -Du la den på stolen min først.
-Nei. -Han dropper detaljene.
-Å, ja. -En runde til?
Sist jeg tok fire runder med LaRusso, fikk jeg en fot i fjeset.
Jeg elsker salsakvelder.
-Får jeg denne dansen? -Det får du.
Nei. Jeg er ingen danser.
Jeg lærer deg.
-Jeg danser ikke. -Jeg er salsa-senseien din.
Sladrer du, dør du.
-Klart han kan danse. -Ikke tenk på ham.
Fokuser på meg, ok?
Her er grunntrinnet i salsa. Frem, sammen.
Bak, sammen.
Frem, sammen.
Bak, sammen.
-Pokker. -Hei, øynene her oppe.
Ser du på føttene når du slåss?
-Nei. -Nei. Du ser dem alltid inn i øynene.
Å, Johnny.
Du kan danse.
Hei, en runde til.
En dobbel.
Hei, hva gjør du?
-Slapp av, jeg har det liksom fint. -Det har du ikke. Du er ikke deg selv.
Ikke mer drikking.
Får jeg ikke lov å feste? Bare stå på rulleskøyter?
-Er du kjæreste eller barnevakt? -Vent her, jeg henter litt mat.
Kanskje du bør roe ned.
Du er sur fordi jeg vant over venninna di.
Se det som hevn for det dere gjorde med dojoen vår.
Jeg var ikke med på det. Ikke Tory eller Miguel heller.
Hvorfor tror du Miguel kom med Mr. Miyagis medalje?
Det gjorde han ikke. Demetri fant den i dojoen.
Nei, Miguel tok den med hjem til deg. Han sa han ga den til Robby.
Sam?
Jeg trenger bare litt luft.
Unnskyld meg.
Jeg vil utbringe en skål.
For Eli Moskowitz.
-Vet dere hvem det er? -Hvem er det?
Jeg beklager.
Noen av dere kjenner ham som Hawk.
Men under det sprø klovnekostymet og hva enn slags hårfarge han har i håret,
er han fortsatt gode, gamle Eli. Binærbroren min.
Vel, han var binærbroren min. Vet dere hva han er nå?
Et ekte null.
-Jeg elsker mattehumor. -Det holder, Demetri.
Ikke la den sinte hårsveisen lure dere. Han er en pusekatt.
Vi så alle Harry Potter-filmene sammen.
Og han gråt som et barn da Noldus døde.
Om han ikke holder kjeft, skal jeg hjelpe ham.
Husk det senseien sa om å vise nåde.
Nei.
Vær så god.
Jeg hater å innrømme det, men dette var gøy.
-La oss ikke gjøre det til en vane. -Ikke bekymre deg for det.
Jeg er alltid Miyagi-Do, og du er alltid Cobra Kai.
Men det betyr vel ikke at vi må krige?
Bare Kreese bryr seg om krig, ikke jeg.
-Godt grep. -Skulle gjerne sagt det samme.
-Du kunne ikke styre deg, hva? -Hva? Den er rå.
Kom igjen, Carmen.
-Ha en fin kveld. -God natt, LaRussos.
Hei, Sam. Er… alt i orden?
Det går bra.
Glem det.
Miguel, vent.
Jeg beklager.
For hva?
Jeg ante ikke at du ga tilbake medaljen. Den var så viktig for familien…
…og meg.
Så… takk.
Ja, vel…
Den burde ikke vært stjålet. Glad dere fikk den tilbake.
Jeg også.
Vi burde ikke ha…
Jeg er sammen med Tory.
-Og du har… -Jeg…
Jeg beklager.
Jeg må gå.
Som Elis helt, Steve Jobs, sier:
"Jeg har én ting til."
Har dere hørt om nattenurese?
Ikke.
Det er den medisinske termen.
På godt norsk er det god, gammeldags sengevæting.
Og Eli er proff.
Mamma hadde en egen luftmadrass til overnattinger.
Hun kalte den "Elis vannseng".
Drit i nåde. Du er død!
Da må du forbi meg.
-Hold deg unna, forræder. -Hei, ikke rør ham.
Ellers?
Folkens.
Stopp. Vi er venner.
Jeg lukter trøbbel.
Politi!
Demetri, du var heldig. Vi sees på skolen!
Jeg må ikke havne i fengsel. Mamma dreper meg.
Hjelp!
Å, faen.
Der er du. Jeg så etter deg. Vi må dra.
-Unnskyld, Robby. -Det går bra, vi må få deg hjem.
Nei. Foreldrene mine friker ut om de ser meg slik.
-Gud. -Har du sett Tory?
Nei, hun må ha dratt. Kom, vi må dra.
Kom igjen.
Ok.
Kom igjen!
Dere!
-Du ser glad ut. -Blodet går vel til hodet etter dansingen.
-Du lærte fort. -Jeg hadde en god lærer.
Kanskje vi kan prøve noe mer avansert neste gang.
Det vil jeg gjerne.
Vel, god natt.
God natt.
Jeg har alt sagt det, men… du vet.
Jeg vet det.
Sov godt, Johnny.
Du også.
God natt.
Burde invitert henne inn, dust.
Et øyeblikk.
Savnet du meg alt?
Hei, pappa.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten