Sommigen hebben het goed.
De rest van ons moet vechten voor alle kleine beetjes.
Iedereen heeft een zielig verhaal.
Dat geef je niet het recht om een pestkop te zijn.
Klaar om ze over ons te vertellen?
Nu wel.
Ik wilde niet tot last zijn.
Het geeft niks.
Mam?
Het spijt me.
Robby, het spijt me.
Cabo was een fout.
Dat had ik je ook kunnen vertellen. -Weet ik.
Ik weet dat ik er niet voor je ben geweest.
Het is zwaar geweest.
Ik wil het goedmaken.
Maar…
Ik moet weer weg.
Natuurlijk.
Waarheen dit keer? Baja? Vegas?
De afkickkliniek.
Ik heb hulp nodig, lieverd.
Het heeft lang geduurd voordat ik dat doorhad.
Maar ik…
De drank, de pillen…
Ik moet veranderen. Dat wil ik, voor jou.
Dat is fijn.
Mr en Mrs LaRusso zeiden dat je hier mag blijven.
Tot ik klaar ben met het programma.
Je mag ook bij je vader logeren.
Luister…
Ik weet dat jullie relatie niet geweldig is.
Maar dat is deels mijn schuld.
Ik wil niet dat mijn gedoe met je vader je tegen hem opzet.
Hij geeft echt om je.
Hij wil je in zijn leven.
Heb je Miguel al verteld dat je zijn sensei datet?
Het is maar een etentje, we zien wel. Ik weet nog niet wat ik van hem vind.
Met die outfit lijk je me 'Hot for Teacher'.
Ben je klaar?
Dag.
Fijne avond.
Maak haar niet zwanger.
Dank u. -Fijne avond, mama.
Toen zijn we de rolschaatsring uitgezet. -Ongelofelijk dat ze zoiets zou doen.
Ik snap niet wat Miguel in haar ziet.
Jullie gaan tenminste allebei verder.
Wil je straks langskomen?
M'n moeder is weg, neem je karatevrienden mee.
Geef je een feest? -Ja, het wordt te gek.
Ik moet gaan. Ik denk erover na.
Ik kom zeggen dat je vader en ik straks weggaan.
Laat me raden, kreeftavond bij de golfclub?
Zijn we echt zo voorspelbaar?
Hij neemt me mee uit eten en dansen.
Leuk. -En jij? Laat me raden.
Minigolf en yoghurtijs. -Ben ik echt zo voorspelbaar?
Wat je ook gaat doen, geniet ervan en maak goede keuzes.
Ik weet dat 't wel goed zit.
Dank je.
IK KOM
Ik wil die daar.
Een octopus. Interessant.
Hoe verloopt Miguels training?
Geweldig. Hij zit op het juiste spoor, je mag trots zijn.
Ja, hij is een goeie jongen.
Een goede man.
Je hebt gelijk. Hij wordt zo snel groot.
Hij heeft weer een vriendin. Ik hou het drama niet bij.
Ja, als tiener ontkom je niet aan een beetje…
Kom op, zeg.
Dit meen je niet.
Hoi, ik ben Amanda. -Carmen.
Wat een leuke oorbellen. -Dank je.
Is er geen andere tafel?
Sorry, we zitten vol.
Misschien zijn er staplaatsen aan de bar.
Is deze tafel goed?
Ik weet het niet, is dat zo?
Het is prima.
Kennen jullie elkaar?
Hun karatedojo's hebben ruzie.
Voor mij een Cadillac margarita. Groot glas.
Jongens, hierheen.
Heb je wel zin, na dat met je moeder?
Ja, ik kan wel wat afleiding gebruiken.
Wat zijn er al veel mensen.
Er zijn vast meer mensen van school.
Ik heb alleen Triviant meegenomen.
Als ik wist dat 't zo druk was, had ik Balderdash meegenomen.
Volgende keer win ik.
Kom mee.
Sam, ik ben zo blij dat je er bent.
Bier staat achter, drank in de keuken, en de vegan worstenbroodjes zijn nog warm.
Je zei niet dat Cobra Kai ook kwam.
Ik dacht: nu de zomer voorbij is en school weer begint…
…kunnen we allemaal weer vrienden worden.
Kleine kans.
Vertrouw me. Raak die negatieve energie kwijt.
Reinig je chakra's en maak eens lol.
Cadillac margarita. -Dank u.
Don Julio 70, extra koud.
Bedankt.
En voor deze tafel, de michelada.
Gracias.
En een Coors Banquet. -Dank u.
Wil je wat zeggen?
Nee, niks.
Geniet van je Coors.
Had ik al gezegd dat ik de lessen heb verdubbeld?
Ik krijg zoveel kinderen in m'n dojo.
Geweldig. Ik ben trots op je.
Mijn leerlingen hebben zoveel passie. Het zijn er niet veel…
…maar ze hebben lef.
Oké, dus we gaan dit doen.
Het gaat om kwaliteit, niet kwantiteit. -Nee, groter is beter.
In het toernooi was ik alleen. Ik had geen leger nodig, alleen techniek.
Zijn jullie klaar met dojo-maten vergelijken?
Jullie zijn Sams ouders? Ik ben Miguels moeder.
Vervelend dat ze uit elkaar zijn.
Ik weet het.
Mee eens.
We hadden het net over daten op school.
Ik weet het nog wel. Jongensgek.
Mijn God, ik ook. Het lijkt alsof ik elke week 'n ander had.
Zullen we de tafels aanschuiven?
Dat hoeft niet. -Geen goed idee.
We hoeven… -Wat een goed idee.
Mogen we onze tafels bij elkaar schuiven? -Natuurlijk.
Nate.
Het feestbeest is gearriveerd.
Draaien, schat.
Hé, Bert. -Hé, Stingray.
Goed om je te zien.
We gingen toch naar een feest van je vrienden?
Dit zijn mijn vrienden. Ze zijn alleen thuis.
Drinken.
Nog steeds de kampioen, Tory.
Kijk eens wie daar is.
Wil je een spelletje spelen?
Of ben je meer van de theekransjes, prinses?
Geef me een beker.
Is goed.
Nieuwe wedstrijd.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Denk je dat ik haar niet aankan? -Nee.
Drinken.
Carmen, wat doe jij? -Ik ben röntgentechnicus.
Ik weet al wat jullie doen.
Ik heb de reclameborden gezien. Jullie verslaan de concurrentie.
Je verdient goed aan die illegale trap. -Je bent jaloers dat ik zo hoog kwam.
Wil je buiten gaan kijken wie hoger komt?
Serieus?
Weet u het al?
De tostadas de pulpo asado zonder room.
Top. En voor u?
Wil je dat opschrijven, van de room?
Ik onthoud 't wel.
Wat wilt u? -Ik neem de chili relleno.
Maar met garnalen in plaats van carnitas, en extra koriander.
En geen mais.
Absoluut.
Wilt u dat echt niet noteren?
Nee, komt goed.
Oké, voor mij hetzelfde, om het makkelijk te maken.
Met mais.
Prima. En voor u?
Ik ga gewoon voor de kiptaco's.
Goed. Tortilla's van mais of bloem?
Zo'n harde schaal.
Geen groen spul.
Ik ga het doorgeven.
Ze doet sowieso iets fout.
Ik ga even naar het toilet.
Laat me niet alleen. -Ik ga wel mee.
Nee, je moet blijven. Schat.
Benen omhoog. -Drie, twee, één.
Drinken.
Wordt het je te veel?
We juichen niet voor hen. We haten Miyagi-Do. Kom op.
Weet je hoe je een meisje terugkrijgt? Zorg dat ze wil wat ze niet heeft.
Let goed op.
Leuk haar.
Dank je.
Ik vind dat van jou ook leuk. Puntig.
Iedereen wil eraan zitten. Ik zeg altijd nee, maar jij mag wel.
Ik heet Hawk.
Ik ben… -Piper.
Hé, schat.
Sorry, dit is Piper, mijn…
Je mag het zeggen. Vriendin.
Sorry, het is nog nieuw.
Ja, dat is…
…te gek.
Aangenaam.
Ik ben Hawk.
Heel cool.
Ik ben verbaasd dat ik jou hier zie.
Denk je dat ik uit 'n vuilnisbak eet? -Wat is je probleem?
Jij. Je maakt het me al de hele zomer moeilijk.
En jij bent een engeltje zeker?
Ik wil gewoon m'n zaak runnen.
Ik wist niet dat je zakendeed in dojo's vernielen.
Daar wist ik niks van.
En je weet vast ook niks van die stunt bij Valley Fest?
Nee, dat was ik wel.
Jij en Kreese zijn twee psychotische handen op één buik.
Als die gek ooit weer in m'n dojo komt en dreigementen maakt, klaag ik hem aan.
Wat heeft hij gedaan?
Hij stond daar ineens, begon een verhaal over een komende oorlog.
Maak je geen zorgen.
Kreese is weg, voorgoed.
Laat me raden. Hij is overleden, alweer.
Had hij een open kist zodat je het kon checken?
Waarom liet je hem weer toe in je leven? -Ik dacht dat hij kon veranderen.
Ik had het mis, dus ik duwde hem weg.
Ik wil dat Cobra Kai beter wordt.
Kreese is voorgoed weg.
Hebben we iets gemist?
Nee. -We hebben gewoon wat bijgepraat.
We zeiden net dat we blij zijn dat school weer begint.
Amanda zei dat Robby naar West Valley gaat.
Hoe dan? -We hebben 'm ingeschreven.
Dat is de regel. Bij ons ga je naar school.
Mooi. Hij had nooit moeten stoppen.
Daar zijn we het over eens. Robby is te slim.
Hier zijn jullie chili relleno's…
…uw tostadas de pulpo, en de kiptaco's.
Bedankt.
Ziet er goed uit.
Sorry, ik wilde geen zure room.
Sorry, ik neem het meteen weer mee.
Ik wist het. Waarom niet opschrijven?
Je moet het opschrijven.
Een beginnersfout. -Witte band.
Heb je de Doctor Who-trailer gezien?
Ik kijk geen sullige zooi.
Moffat is geen uitvoerend producent meer.
Wacht, echt? Sinds wanneer?
Is er een nieuwe Doctor? Hoe is hij?
Zij is stoer.
'Zij'? Echt niet.
Geef het op.
Ze gaat verder.
Verlies bestaat niet.
Daar is die winnende houding die haar heeft weggeduwd.
Jij hebt een gezonde dosis innerlijke rust nodig.
Het werkt voor mij.
Dat dacht ik al.
Nog steeds een mietje.
Drinken.
Hoe gaat het daar?
Ik hou dit de hele avond vol. -Ja?
Rooie, twee shotjes wodka.
Geef gewoon.
Je kunt het.
Iemand hier kan niet tegen drank.
Gaat het? -Ik ga me opfrissen. Laat me met rust.
Hij morste bosbessentaart op m'n shirt. -Jij legde hem op m'n stoel.
Hij laat de details weg. -Doen we nog een rondje?
Vorige keer dat wij vier rondes deden kreeg ik 'n trap.
Ik hou van salsa-avond.
Mag ik deze dans? -Zeker.
Nee, ik ben geen danser.
Ik leer het je wel. Ik kan je salsasensei zijn.
Dit blijft onder ons.
Tuurlijk kan hij dansen. -Let niet op hem.
Concentreer je op mij.
Dit is de basis van salsa. Naar voren, samen.
Naar achteren, samen.
Naar voren, samen.
Achter, samen.
Verdomme. -Hierheen kijken.
Kijk je in een gevecht naar je voeten?
Je kijkt naar de ogen.
Je bent goed.
Nog een rondje.
Een dubbele.
Wat doe je?
Geen zorgen, het gaat prima.
Nee, je bent niet jezelf. Geen drank meer.
Mag ik niet feesten?
Mag ik alleen rolschaatsen? Ben je m'n vriend of m'n oppas?
Wacht hier, ik haal wat eten.
Doe maar rustig aan.
Je bent boos, omdat ik je vriendin heb ingemaakt.
Beschouw het als wraak voor wat jullie met onze dojo deden.
Daar had ik niks mee te maken. Tory en Miguel ook niet.
Waarom denk je dat hij de medaille terugbracht?
Dat heeft hij niet gedaan. Demetri heeft 'm gevonden.
Miguel bracht hem naar jouw huis.
Hij gaf hem aan Robby.
Ik heb frisse lucht nodig.
Pardon.
Ik wil graag proosten.
Op Eli Moskowitz.
Weet jij wie dat is? -Wie is dat?
Sorry.
Sommigen van jullie kennen hem als Hawk.
Maar onder dat gekke clownspak en wat hij dan ook in z'n haar stopt…
…is hij nog steeds dezelfde Eli. Mijn binaire broeder.
Nou ja, hij was mijn binaire broeder.
Weet je wat hij nu is?
Een echte nul.
Wiskundehumor, vet.
Genoeg, Demetri.
Laat dat boze kapsel je niet misleiden. Hij is een echte softie.
We keken samen alle Harry Potter-films. Hij huilde als een baby toen Dobby stierf.
Als hij z'n bek niet houdt, sla ik 'm dicht.
Onthoud wat sensei zei over genade tonen.
Alsjeblieft.
Ik geef het niet graag toe, maar dit was leuk.
Laten we het niet te vaak doen. -Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik blijf altijd Miyagi-Do, en jij blijft altijd Cobra Kai.
Maar we hoeven geen oorlog te voeren.
Kreese is degene die om oorlog geeft, niet ik.
Stevige handdruk.
Jij niet, helaas.
Je kon het gewoon niet laten, hè?
Wat? Hij is stoer.
Kom mee, Carmen.
Fijne avond. -Fijne avond, LaRusso's.
Gaat alles goed?
Prima.
Laat maar.
Wacht.
Sorry.
Waarvoor?
Ik wist niet dat jij de medaille had teruggebracht.
Hij is belangrijk voor m'n gezin.
En voor mij.
Dus dank je.
Ik ben gewoon blij dat je hem weer terug hebt.
Ik ook.
Dat hadden we niet moeten doen.
Ik heb met Tory.
En jij hebt…
Het spijt me.
Ik moet gaan.
In de woorden van Eli's held, Steve Jobs…
…'Ik heb nog één ding.'
Hebben jullie ooit gehoord van enuresis?
Niet doen.
Dat is de medische term.
In gewone taal is het gewoon ouderwets bedplassen.
En Eli is een pro.
Mijn moeder had een speciaal luchtbed voor logeerpartijen.
Ze noemde het 'Eli's waterbed'.
Niks genade. Je bent er geweest.
Dan moet je langs mij. -Hou je erbuiten.
Blijf van hem af.
Of anders?
Jongens, stoppen. We zijn vrienden.
Ik voel een gevecht aankomen.
Politie.
Demetri, je hebt geluk. Ik zie je op school.
M'n moeder maakt me af als ik in de cel beland.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Het spijt me. -Geeft niks, ik breng je naar huis.
M'n ouders worden gek als ze me zo zien.
Heb je Tory gezien? -Ze is vast al weg. We moeten gaan.
Kom op.
Kom nou.
Jongens.
Je ziet er gelukkig uit. -Waarschijnlijk door het dansen.
Je leerde het snel. -Ik had een goede lerares.
Misschien proberen we de volgende keer iets geavanceerder.
Lijkt me leuk.
Nou, welterusten.
Welterusten.
Dat had ik al gezegd, maar… je weet wel.
Ik weet het.
Slaap lekker.
Jij ook.
Welterusten.
Had haar uitgenodigd, sukkel.
Eén momentje.
Mis je me nu al?
Hé, pap.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem