Alguns vivem bem.
Os restantes?
Temos de lutar por tudo o que é nosso.
Todos temos uma história triste. Não te dá o direito de ser um rufia.
Pronto para contar aos meus pais?
Agora estou.
- Não queria incomodar. - Então?
Não faz mal.
Mãe?
Desculpa.
Robby, desculpa.
Cabo foi um erro.
Podia ter-te dito isso.
Sim. Eu sei. Eu...
Eu sei que não te tenho apoiado...
Céus, tem sido difícil.
Quero corrigir as coisas.
Mas...
... tenho de ir.
Claro.
Para onde, desta vez? Baja, Vegas?
Reabilitação.
Preciso de ajuda.
Demorei muito tempo a perceber isso.
Mas eu...
A bebida, os comprimidos...
Tenho de mudar. Quero, por ti.
Isso é ótimo, mãe.
O Sr. e Sra. LaRusso disseram que podes ficar com eles.
Até eu acabar o programa.
Também podes ficar com o teu pai.
Não.
Olha,
eu sei que vocês não têm a melhor das relações,
mas... em parte, é culpa minha.
Não quero que os meus problemas com o teu pai te ponham contra ele.
Ele preocupa-se contigo.
Sei que ele te quer na vida dele.
Disseste ao Miguel que vais sair com o sensei dele?
É só jantar, Mama.
Vamos ver como corre. Além disso, não sei o que sinto por ele.
Com essa roupa, diria que estás "Hot for teacher."
- Olá, Johnny. - Olá.
Ena. Estás pronta?
Adeus.
Diverte-te.
Não a engravides.
- Obrigado. - Boa noite, Mama.
E depois fomos expulsos do ringue.
Não acredito que ela te fez isso. Lamento imenso.
Não percebo o que o Miguel vê nela.
Pelo menos, seguiram em frente, certo?
Sim.
Porque não apareces mais logo?
A minha mãe está fora, podes trazer os teus amigos do Karaté.
- Vais dar uma festa? - Sim. Vai ser uma loucura.
Tenho de ir, mas vou pensar nisso.
Para que saibas, eu e o teu pai vamos sair mais logo.
Deixa-me adivinhar: noite de lagosta no clube de campo?
Não somos assim tão previsíveis, pois não?
Para tua informação, ele vai levar-me a jantar e a dançar.
- Que divertido. - Sim.
E tu? Deixa-me adivinhar.
Minigolfe e iogurte gelado.
Não sou tão previsível, pois não?
O que quer que faças,
diverte-te, faz boas escolhas.
Sei que não é preciso preocupar-me.
Obrigada, mãe.
ALINHO
Quero aquele.
Um polvo. Interessante.
Como vai o treino do Miguel?
Está a correr bem. Está no caminho certo, devias estar orgulhosa.
E estou. É um bom rapaz.
É um bom homem.
Tens razão. Está a crescer tão depressa.
Tem uma namorada nova. Não consigo acompanhar o drama todo.
Certo. Quando és adolescente, é difícil evitar um pouco...
Vá lá.
Devem estar a brincar.
- Olá, sou a Amanda. - Carmen.
- Adoro os teus brincos. - Obrigada.
Tem mais mesas?
Desculpe, estamos cheios.
Pode haver lugar no bar.
- Já chega. - Esta mesa serve?
Não sei. Serve?
Serve perfeitamente.
Vocês conhecem-se?
Têm dojos de Karaté em guerra.
Quero uma margarita Cadillac. Num copo grande. Está bem.
Malta, aqui.
Queres mesmo ir? Com a tua mãe e tudo?
Sem dúvida. Preciso de me distrair.
Já há muita gente aqui.
Acho que a Moon deve ter convidado outros da escola.
Só trouxe o Trivial Pursuit.
Se soubesse que haveria tanta gente, teria trazido o Balderdash.
Vou buscar-te para a próxima.
Vamos.
Sam. Ainda bem que vieste.
Barris lá atrás, bebidas na cozinha
e os salgadinhos veganos saíram agora do forno.
Não disseste que ias convidar os Cobra Kai.
Pensei que, com o fim do verão e a escola a começar,
podíamos parar com as lutas e voltar a ser amigos.
São boas intenções.
Sam, confia em mim.
Livra-te desta energia negativa.
Limpa os chakras e diverte-te.
Margarita Cadillac.
Obrigada.
Um Don Julio 70 extra fresco.
Obrigado.
E para esta mesa, temos uma Michelada.
Gracias.
- E uma Coors Banquet. - Obrigado.
Tens algo a dizer?
Não, nada, Johnny.
Desfruta da tua cerveja.
Já te disse que tive de duplicar as aulas no dojo?
Há tantos miúdos que querem entrar.
Isso é ótimo. Estou tão orgulhosa de ti, Johnny.
Adoro a paixão dos meus alunos.
Claro, pode não haver tantos,
mas têm coração.
Está bem. Isto vai acontecer.
Só digo que não é a quantidade, é a qualidade.
- Não, mais é melhor. - Sim.
Bem, era só eu, no All Valley.
Não precisei de um exército, só dos golpes certos.
Já acabaram de comparar as turmas?
Então, são os pais da Sam?
- Sim. - Sou a mãe do Miguel.
Lamento saber que se separaram.
- Eu sei. - Sim.
Também penso o mesmo.
Eu e o Johnny estávamos a falar sobre namorar no liceu.
Lembro-me dessa idade. A loucura dos rapazes.
Meu Deus. Eu também.
Parece que estive com vários.
Porque não juntamos as mesas?
- Não. Não há razão... - Não é boa ideia.
- Não precisamos... - É uma ótima ideia.
Desculpe. Importa-se que juntemos as mesas?
Sim, claro.
Nate!
A vida da festa chegou!
Dá uma volta, querida.
- E então, Bert? - E então, Raia?
É bom ver-te, amigo.
Pensei que íamos à festa da tua amiga.
Sim, são os meus amigos. Os pais estão fora.
Bebe!
Vencedora e ainda campeã, Tory!
Sim.
Olha quem é ela.
Talvez queiras jogar um joguinho.
Ou as festas de chá são mais a tua cena, princesa?
Dá-me um copo.
Muito bem.
Jogo novo.
De certeza que queres fazer isto?
- Achas que não a consigo vencer? - Não é isso.
Bebe!
- Carmen, o que fazes? - Sou técnica de raios X.
E já sei o que vocês fazem.
Já vi os cartazes. "Arrasas a concorrência."
Ganhaste muito com aquele pontapé ilegal.
Tens é inveja por elevar a perna assim.
Queres ir ao estacionamento e ver quem é melhor?
- A sério? - Johnny.
- Já escolheram? - Sim.
Quero as tostadas de pulpo asado, sem natas azedas.
Ótimo. E para si?
- Quero... - Não quer anotar
que é sem natas azedas?
Eu fixei.
- O que vai querer? - Quero o chile relleno,
mas com camarão em vez de carnitas e coentro extra.
E sem milho.
Com certeza.
De certeza que não quer anotar?
Não. Está tudo bem.
Muito bem. Então, quero o mesmo,
só para facilitar.
Com milho.
Com certeza. E para si?
Quero os tacos de pollo.
Tacos de pollo. Ótimo.
De milho ou farinha?
De massa dura.
Sem a coisa verde.
Vou já dar o vosso pedido.
Eles enganam-se sempre.
Se me dão licença, vou à casa de banho.
- Vou contigo. - Não me deixes sozinho.
Não, devias ficar. Não. Querida.
- Pernas para cima! - Três, dois, um.
Bebe!
É demasiado para ti?
Não os apoiamos. Odiamos os do Miyagi-Do.
Vá lá.
Sabes como reconquistar uma miúda? Faz com que ela queira o que não pode ter.
Vê e aprende.
Olá. Gosto do teu cabelo.
Obrigada.
Também gosto do teu. É espetado.
Sim. Toda a gente quer tocar-lhe.
Digo sempre que não, mas podes tocar-lhe, se quiseres.
Chamam-me Hawk.
- Sou a... - Piper!
- Olá, querida. - Olá.
Hawk.
Desculpa, é a Piper, a minha...
Podes dizer.
Namorada.
Desculpa, é novo.
Sim. Isso é...
... fantástico.
Muito prazer.
Sou o Hawk.
Muito fixe.
Estou surpreendido por te ver num sítio destes.
Porquê? Achas que como numa lixeira?
Qual é o teu problema?
Tu, LaRusso.
Foste uma pedra no meu sapato o verão todo.
Sim, e tu foste um anjo.
Só estou a tentar gerir um negócio.
Não sabia que estavas num de vandalizar dojos.
Não sabia nada disso.
Também te vais fazer de parvo com a proeza no Festival Valley, certo?
Não, a culpa foi minha.
Tu e o Kreese são farinha do mesmo saco.
Diz àquele lunático, que se aparece no meu dojo,
a ameaçar-me e aos meus alunos, vou apresentar queixa.
O Kreese fez o quê?
Apareceu do nada
a falar de uma "guerra a caminho".
Não te preocupes.
O Kreese foi-se, não vai voltar.
Deixa-me adivinhar.
Ele morreu, outra vez.
Espero que o caixão estivesse aberto para verificares o pulso.
Porque o deixaste voltar à tua vida?
Porque pensei que ele podia mudar.
Parece que estava errado, por isso, afastei-o.
Quero que o Cobra Kai seja melhor.
O Kreese foi-se de vez.
- Olá. - Olá.
Olá.
Perdemos alguma coisa?
- Não. - Estivemos só a falar.
A falar.
Estávamos a dizer que estávamos empolgadas com o início da escola.
Ela disse-me que o Robby vai para West Valley.
Vai? Como?
Matriculei-o.
É a regra. Ficas connosco, vais para a escola.
Ótimo. Ele nunca devia ter desistido.
Finalmente concordamos. O Robby é esperto de mais para isso.
Muito bem, aqui estão os dois chile rellenos,
as tostadas de pulpo
e os tacos de frango.
Obrigado.
Bem, parece-me bem.
Desculpe, não pedi natas azedas.
Desculpe, deixe-me levar.
Eu sabia que se enganaria em algo. Porque não anotou?
- Tem de anotar. - Tens de anotar.
- É um erro de novato. - Cinto branco.
Viste o novo trailer do Doctor Who?
Não vejo merda de cromos.
O Moffat já não é o produtor executivo.
A sério? Desde quando?
Há algum protagonista novo? Como é ele?
Ela é durona.
"Ela"? Nem pensar.
Eu desistiria.
Ela seguiu em frente.
A derrota não existe.
Foi essa atitude vencedora que a afastou.
Acho que precisas de uma dose saudável de paz interior.
Funcionou para mim.
Sim?
Foi o que pensei.
Ainda és um coninhas.
Bebe!
Como estás, LaRusso?
- Podia fazer isto a noite toda. - Sim?
Cenoura, dois shots de vodca.
- Sam. - Dá-me isso.
Bebe!
Tu consegues, Tory!
Parece que alguém não aguentou a bebida.
- Tory, estás bem? - Vou limpar-me.
Deixa-me em paz.
Ele deixou cair uma tarte em cima de mim.
Porque a puseste na minha cadeira.
- Não. - Esqueceu-se dos pormenores.
- Podes crer. - Bebemos outra rodada?
Não sei. Da última vez que fiz isto com ele, levei um pontapé.
Adoro a noite de Salsa.
- Concedes-me esta dança? - Com certeza.
Não. Eu não sei dançar.
Eu ensino-te.
- Não sei dançar. - Posso ser a tua sensei de Salsa.
Se contas a alguém, morres.
- Claro que ele sabe dançar. - Não te rales com ele.
Concentra-te em mim. Sim?
Este é o passo básico da Salsa.
Avançar, juntos.
Para trás, juntos.
Avançar, juntos.
Para trás, juntos.
- Raios. - Olha para aqui.
Quando lutas com alguém, olhas para os pés?
- Não. - Não.
Olhas sempre nos olhos.
Johnny.
Sabes uns passos.
Outra rodada.
Uma dupla.
O que estás a fazer?
Não te preocupes, estou ótima.
Não estás. Não estás a ser tu própria. Não bebes mais.
Não me posso divertir?
Só posso andar de patins?
És o meu namorado ou a minha ama?
Espera aqui, vou buscar-te comida.
Devias abrandar.
Estás chateada porque arrasei com a tua amiga.
Vê isto como vingança pelo que fizeram ao nosso dojo.
Não tive nada que ver com isso.
E nem a Tory nem o Miguel.
Porque achas que o Miguel devolveu a medalha?
Ele não a devolveu.
O Demetri encontrou-a no dojo.
Não, o Miguel levou-a a tua casa.
Ele disse que a deu ao Robby.
Sam?
Só preciso de apanhar ar.
Com licença.
Gostava de fazer um brinde.
Ao Eli Moskowitz.
Sabes quem é?
Quem é?
Desculpem.
Alguns podem conhecê-lo como Hawk.
Mas por baixo daquela máscara de palhaço maluco
e seja lá qual for o tipo de tinta que ele põe no cabelo,
ainda é o Eli.
O meu irmão binário.
Bem, ele era o meu irmão binário.
Sabem o que é agora?
Um zero à esquerda.
Adoro humor matemático.
Pronto, já chega, Demetri.
Não se deixem enganar pelo cabelo vermelho.
É um coração mole.
Vimos juntos todos os filmes do Harry Potter.
E chorou como um bebé quando o Dobby morreu.
Se ele não se calar, eu calo-o.
Lembra-te do que o Sensei disse sobre ter piedade.
Não.
Aqui tens.
Sabes, odeio admitir, mas isto foi divertido.
Que não se torne um hábito.
Acho que não tens de te preocupar com isso.
Serei sempre o Miyagi-Do e serás sempre o Cobra Kai.
Mas não significa que tenhamos de estar em guerra.
O Kreese é que gosta de guerras,
não eu.
Grande aperto de mão.
Gostava de dizer o mesmo.
Não conseguiste evitar, pois não?
O que foi? É fixe.
Vamos, Carmen.
- Boa noite. - Boa noite, LaRusso.
Olá, Sam. Está tudo bem?
Estou bem.
Esquece.
Miguel, espera.
Desculpa.
Pelo quê?
Não sabia que tinhas devolvido a medalha.
Era muito importante para a minha família...
... e para mim.
Então, obrigada.
Bem...
... nunca deveria ter sido roubada. Ainda bem que a recuperaste.
Também acho.
Não. Não devíamos...
Estou com a Tory.
- E tu tens o... - Eu...
Desculpa. Tenho de ir.
Como disse o herói do Eli, Steve Jobs:
"Tenho mais uma coisa."
Já ouviram falar de enurese noturna?
Não faças isso.
É o termo médico, claro.
Em bom português, é o velho "mijar a cama".
E o Eli é um profissional.
A minha mãe até tinha um colchão de ar especial para dormir.
E chamou-lhe "colchão de água do Eli".
Que se lixe a piedade. És um cadáver!
Vais ter de passar por mim.
- Não te metas, traidor. - Não lhe toques.
Ou o quê?
Malta.
Parem. Somos amigos.
Cheira-me a pancadaria!
Polícia!
Demetri, tiveste sorte. Vemo-nos na escola!
Não posso ir preso! A minha mãe mata-me!
Bolas.
Merda!
Aí estás tu. Andei à tua procura. Temos de ir.
- Desculpa, Robby. - Não faz mal, temos de ir para casa.
Não. Os meus pais vão passar-se se me virem assim.
- Meu Deus. - Viste a Tory?
Não, ela já se deve ter ido embora. Vamos, temos de ir.
Vá lá.
Vá lá!
Malta!
Pareces feliz.
O sangue deve ter subido à cabeça ao dançar.
- Aprendeste depressa. - Tive uma boa professora.
Talvez para a próxima possamos experimentar algo mais avançado.
Sim, seria bom.
Boa noite.
Já disse isso, mas... Tu sabes.
Eu sei.
Dorme bem, Johnny.
Tu também.
Boa noite.
Devias tê-la convidado para entrar.
Um momento.
Já tens saudades minhas?
Olá, pai.
Legendas: Carla Chaves