Tem gente que tem a vida fácil.
Mas nós temos que lutar por cada centímetro do que é nosso.
Todo mundo tem uma história triste. Isso não te permite ser agressivo.
Pronto para contar sobre nós dois?
Agora estou.
Eu não queria incomodar vocês.
-Está tudo bem. -Mãe?
Desculpa.
Robby, desculpa.
Cabo foi um erro.
-Eu poderia ter te dito isso. -Eu sei, eu…
Eu sei que andei ausente, e eu…
Tem sido difícil.
Quero consertar as coisas.
Mas…
-preciso ir embora de novo. -Claro.
Para onde desta vez? Baja, Vegas?
Reabilitação.
Preciso de ajuda, amor.
E demorei muito para perceber isso.
Mas eu…
A bebida, os comprimidos…
Eu preciso mudar. Quero mudar por você.
Que ótimo, mãe!
Os LaRusso disseram que você pode ficar com eles
até o fim da minha internação.
Também pode ficar com seu pai.
Não.
Escuta…
sei que vocês não têm a melhor relação.
Mas, em parte, isso é minha culpa.
Não quero que meus problemas com seu pai envenenem você contra ele.
Ele gosta de você.
Ele quer você na vida dele.
Contou ao Miguel que vai sair com o sensei dele?
É só um jantar, mãe.
Vamos ver. Não sei o que sinto por ele.
Vestida assim, eu diria que você está a fim.
-Oi, Johnny. -Oi.
Nossa! Pronta?
-Tchau. -Divirtam-se.
E não a engravide.
-Obrigado. -Boa noite, mãe.
E fomos expulsos da pista de patinação.
Não acredito que ela fez isso. Que chato!
-Não sei o que o Miguel vê nela. -Pelo menos, vocês dois estão em outra.
É.
Ei, vem aqui mais tarde.
Minha mãe viajou. Traga seus amigos do caratê.
-Vai dar uma festa? -Vou. Vai ser irada.
Preciso ir. Vou pensar.
Só para você saber, seu pai e eu vamos sair mais tarde.
Já sei… Lagosta no clube de campo?
Somos assim tão previsíveis?
Fique sabendo que ele vai me levar para jantar e dançar.
-Divertido! -É.
E você? Já sei…
-minigolfe e frozen iogurte. -Sou assim tão previsível?
Seja lá o que for fazer,
divirta-se, faça boas escolhas.
Você não me dá trabalho.
Obrigada, mãe.
EU TOPO
Quero aquele.
Um polvo? Interessante!
-Como vai o treino do Miguel? -Muito bem. Ele está no caminho certo.
-Pode ter orgulho. -Eu tenho. Ele é um bom menino.
Ele é um bom homem.
Tem razão. Ele está crescendo tão rápido!
Ele mudou de namorada. Difícil acompanhar os dramas.
Adolescente gostam de um pouco…
Fala sério!
Só pode ser sacanagem!
-Oi, me chamo Amanda. -Carmen.
-Adorei seus brincos. -Obrigada.
Tem outra mesa?
Desculpa, está lotado. Deve ter lugar para ficar em pé no balcão.
-Não. -Pode ser esta mesa?
Não sei. Pode?
Tudo bem.
-Vocês se conhecem? -Eles têm dojôs de caratê concorrentes.
Quero uma margarita. Copo grande.
Pessoal, aqui!
Queria mesmo ter vindo? Com sua mãe e tal?
Com certeza. Vai ser bom me distrair.
Já chegou muita gente.
Acho que a Moon chamou mais gente da escola.
Eu só trouxe este jogo.
Se eu soubesse que vinha tanta gente, teria trazido outro.
Eu te pego na próxima.
Vamos.
Sam!
Que bom que veio!
Tem barril de cerveja lá fora, bebida na cozinha e salgadinho vegano.
Não disse que o pessoal do Cobra Kai vinha.
Achei que, com o fim do verão e o início das aulas,
poderíamos parar de brigar e fazer as pazes.
-Isso é ilusório. -Sam, confie em mim.
Se livre dessa energia negativa! Limpe seus chacras e se divirta.
-Margarita. -Obrigada.
-Don Julio 70 bem gelado. -Obrigado.
E, para esta mesa, michelada.
Obrigada.
-E cerveja. -Obrigado.
Algum problema?
Não, nada, Johnny.
Boa cerveja!
Falei que tive que dobrar as aulas?
Muita gente quer entrar no meu dojô!
Que ótimo! Estou orgulhosa de você, Johnny.
Adoro o entusiasmo dos meus alunos!
Sim, não são muitos, mas eles têm coração.
Certo. Isso vai mesmo acontecer.
-Quantidade não importa, qualidade sim. -Quanto mais, melhor.
Bom, só tinha eu no Regional.
Não precisei de um exército, só dos movimentos certos.
Certo, terminaram de comparar o tamanho das turmas?
-Vocês são os pais da Sam? -Isso.
Sou a mãe do Miguel. Lamento eles terem terminado.
Eu sei.
É. Eu também.
A gente estava conversando sobre namoro no colégio.
-Eu só pensava em menino naquela idade. -Eu também!
Cada semana era um menino.
Por que não juntamos as mesas?
-Não tem… -Não é uma boa ideia.
-Não precisa… -É uma ótima ideia.
Com licença.
-Podemos juntar as mesas? -Claro.
Nate!
A vida da festa chegou!
Dá uma voltinha.
-E aí, Bert? -E aí, Arraia?
Bom te ver.
Arraia, não íamos à festa na casa da sua amiga?
São meus amigos. Os pais viajaram.
Bebam!
Vencedora e ainda campeã, Tory!
Olha só quem é!
Quer brincar?
Ou gosta mais de chá da tarde, princesa?
Me dá um copo.
Está bem.
Outra rodada!
Quer fazer isso mesmo?
-Acha que não consigo ganhar? -Não é isso.
Bebam!
-Carmen, o que você faz? -Sou técnica em radiologia.
Vocês eu sei o que fazem.
Eu vi os outdoors. Vocês detonam a concorrência.
-Ficou rico com aquele chute ilegal. -Tem inveja do meu chute alto.
Quer ir lá fora ver quem chuta mais alto?
-Sério? -Johnny…
-Já sabem? -Já.
Vou querer polvo assado sem sour cream.
Ótimo. E para você?
-Eu quero… -Não vai anotar "sem sour cream"?
Pode deixar.
-Pode falar. -Quero o chili recheado,
mas com camarão, em vez de carne, e coentro extra.
E sem milho.
Tudo bem.
Nem isso vai anotar?
Não. Tudo certo.
Certo. Vou querer a mesma coisa, só para facilitar.
Com milho.
Pode deixar. E você?
Vou querer o "polo" taco.
Pollo taco. Ótimo.
-Tortilla de milho ou farinha? -Aquela dura.
Sem nada verde.
Vou fazer o pedido.
Alguma coisa vai vir errado.
Com licença, vou ao lavabo.
-Vou com você. -Você devia ficar.
Não. Querida…
-Pernas para cima! -Três, dois, um.
Bebam!
Não aguenta?
Não torcemos por eles! Odiamos a turma do Miyagi-Do.
Fala sério!
Sabe como reconquistar mulher? Elas querem o que não podem ter.
Olhe e aprenda.
Oi. Gostei do seu cabelo.
Obrigada.
Gostei do seu também, todo espetado.
Todo mundo quer tocar.
Nunca deixo, mas pode tocar se quiser.
Sou o Falcão.
-Eu… -Piper!
Oi, gata.
Falcão!
Desculpa, esta é a Piper, minha…
Pode falar…
Namorada.
Desculpa, é novo.
É, isso é…
demais.
Prazer, me chamo Falcão.
Muito legal.
Nunca imaginei te ver num lugar assim.
Acha que pego comida no lixo?
Qual é seu problema?
Você, LaRusso.
Você encheu meu saco o verão todo.
E você foi um anjo.
Só quero cuidar do meu negócio.
Não sabia que seu negócio era vandalizar dojôs.
Eu não sabia daquilo.
Também vai se fazer de bobo sobre aquele lance no festival?
Aquilo foi ideia minha.
Você e o Kreese são iguais, lunáticos.
Se aquele maluco for ao meu dojô de novo para ameaçar meus alunos, vou à polícia.
O Kreese fez o quê?
Ele apareceu do nada falando que ia ter uma guerra.
Não precisa se preocupar.
O Kreese se foi, não vai voltar.
Deixe-me adivinhar…
Ele morreu. De novo.
Espero que tenham checado o pulso dele.
-Por que deixou ele voltar para sua vida? -Achei que ele pudesse mudar.
Eu estava errado, então o afastei.
Quero um Cobra Kai melhor.
Ele não volta mais.
-Oi. -Oi.
Oi.
Perdemos algo?
-Não. -Só estamos batendo papo.
Batendo papo.
Estamos animadas com a volta às aulas das crianças.
Robby vai estudar no West Valley.
-É? Como? -Nós o matriculamos.
É a regra: quem fica com a gente, estuda.
Ótimo.
Ele não devia ter parado.
Finalmente concordamos. O Robby é inteligente.
Muito bem, dois chilis recheados,
seu polvo,
-e taco de frango. -Obrigado.
Parece tudo certo.
Desculpa, eu pedi sem sour cream.
Desculpa, vou trocar.
Eu sabia. Por que não anota?
-Tem que anotar. -Tem.
-Erro de novato. -Faixa branca.
Viu o trailer novo do Doctor Who?
Não vejo coisa de nerd.
Moffat não cuida mais da série.
Sério? Desde quando?
Tem um Doutor novo?
Como ele é?
Ela é sinistra.
"Ela"? Impossível!
Eu desistiria.
A fila dela andou.
Derrota não existe.
Foi exatamente essa coisa de querer vencer que a afastou.
Você precisa de uma boa dose de paz interior.
Funcionou para mim.
É mesmo?
Como imaginei.
Continua frouxo.
Bebam!
Como está aí, LaRusso?
-Posso ficar a noite toda. -É?
Big Red, duas doses de vodca.
-Sam… -Me dá.
Bebam!
Tory!
Bebe!
Você consegue, Tory!
Parece que não aguenta beber.
-Tudo bem, Tory? -Vou me limpar. Me deixa.
-Ele jogou torta em mim. -Você pôs na minha cadeira antes.
-Não… -Ele não contou os detalhes.
-É, sim! -Outra rodada?
Já levei um chute na cara após quatro rodadas com ele.
Adoro noite de salsa!
-Me concede esta dança? -Claro.
Não sei dançar.
Eu te ensino.
-Não sei dançar. -Vou ser sua sensei.
Bico fechado ou te mato.
-Claro que ele sabe dançar. -Esquece ele.
Foca em mim. Certo?
O passo básico é assim… Para frente, junta.
Para trás, junta.
Para frente, junta.
Para trás, junta.
-Caramba! -Olhos aqui.
Quando luta, olha para os pés?
-Não. -Não.
Sempre olhe nos olhos.
Johnny…
tem gingado!
Mais uma rodada.
Em dobro.
O que está fazendo?
Não se preocupe, estou bem.
Não está, está fora de si. Chega de beber.
Não posso me divertir?
Só posso andar de patins?
-É meu namorado ou minha babá? -Vou trazer comida para você.
Pega leve.
Você só está brava porque derrotei sua amiga.
Me vinguei do que fizeram com nosso dojô.
Eu não tive nada a ver com aquilo.
Nem a Tory nem o Miguel.
Por que Miguel devolveria a medalha?
Ele não devolveu.
O Demetri achou no dojô.
Não, o Miguel levou até sua casa.
Ele entregou ao Robby.
Sam?
Preciso de um pouco de ar.
Com licença!
Quero fazer um brinde.
Ao Eli Moskowitz.
-Sabem quem é? -Quem é?
Desculpa.
Alguns o conhecem como "Falcão". Mas, por baixo da fantasia de palhaço
e seja lá que cor de cabelo tiver,
ainda é o bom e velho Eli.
Meu irmão binário.
Bom, ele era meu irmão binário.
Sabem o que ele é agora?
Um zero.
Adoro humor com números.
Chega, Demetri.
Esse penteado pode enganar.
Mas ele é um fofo.
Vimos juntos todos os Harry Potter.
E ele chorou feito bebê quando Dobby morreu.
Se ele não calar a boca, vou fazer ele calar.
Lembra, o sensei falou sobre compaixão.
Não!
Aqui.
Odeio admitir, mas foi divertido.
-Não vamos fazer disso uma rotina. -Não se preocupe.
Eu sempre serei Miyagi-Do, e você sempre será Cobra Kai.
Mas não precisamos estar em guerra.
É o Kreese que gosta de guerras, não eu.
Boa pegada.
Gostaria de dizer o mesmo.
Só podia ser, não é?
O quê? É sinistro!
Vamos, Carmem.
-Boa noite. -Boa noite, casal.
Sam, está tudo bem?
Estou bem.
Deixa pra lá.
Espera, Miguel.
Desculpa.
Pelo quê?
Eu não sabia da medalha.
Foi importante para minha família.
E para mim.
Obrigada.
Bom…
nem deviam ter roubado. Fico feliz que estejam com ela.
Eu também.
A gente não devia…
Estou com a Tory.
-E você… -Eu…
Desculpa.
Preciso ir.
Nas palavras do herói do Eli, Steve Jobs:
"Mais uma coisa."
Já ouviram falar em "enurese noturna"?
Não.
Esse é o termo médico.
Na linguagem comum, é o bom e velho "xixi na cama".
E o Eli é profissional nisso.
Minha mãe até separava um colchão inflável para ele.
Ela chamava de "colchão de água do Eli".
Dane-se a compaixão.
Vou te matar!
-Só por cima de mim. -Sai, traidor!
Não toca nele.
Ou o quê?
Pessoal, parem. Somos amigos.
Sinto cheiro de briga!
Polícia!
Demetri, você teve sorte. Nos vemos na escola!
Não posso ser preso. Minha mãe me mata!
Droga!
Merda!
Vamos!
Estava te procurando. Temos que ir.
-Desculpa, Robby. -Tudo bem, vamos para casa.
Não. Meus pais vão surtar se me virem assim.
-Meu Deus! -Viu a Tory?
Não, ela já deve ter ido. Vem, temos que ir!
Vai!
Vamos lá.
Vai…
Pessoal!
Você parece feliz.
Deve ser a adrenalina da dança.
-Você aprendeu rápido. -A professora era boa.
Da próxima vez, podemos tentar algo mais avançado.
Vai ser um prazer.
Boa noite.
Boa noite. Eu já disse isso, mas você entendeu.
Entendi.
-Durma bem, Johnny. -Você também.
"Boa noite." Devia ter chamado ela para entrar, idiota.
Um segundo.
Já sentiu minha falta?
Oi, pai.
Legendas: Fernanda Martins