‪Unii au o viață ușoară.
‪Noi, restul?
‪Trebuie să luptăm ‪pentru tot ce ne aparține.
‪Toți au o poveste tristă.
‪Nu-ți dă dreptul să fii bătăuș.
‪Ești gata să le spunem alor mei?
‪Acum, da.
‪N-am vrut să vă deranjez.
‪E în regulă.
‪Mamă?
‪Îmi pare rău.
‪Robby, îmi pare rău.
‪Cabo a fost o greșeală.
‪Asta îți ziceam și eu.
‪Știu. Eu...
‪Știu că nu ți-am fost alături.
‪Doamne, mi-a fost greu.
‪Vreau să îndrept lucrurile.
‪Dar…
‪trebuie să plec iar.
‪Desigur.
‪Unde, de data asta? Baja, Vegas?
‪La dezintoxicare.
‪Am nevoie de ajutor.
‪Și mi-a luat mult timp să-mi dau seama.
‪Dar eu…
‪Băutul, pastilele…
‪Trebuie să mă schimb. ‪Vreau asta. Pentru tine.
‪E grozav, mamă.
‪Dl și dna LaRusso au spus ‪că poți sta cu ei.
‪Până termin programul.
‪Poți rămâne și cu tatăl tău.
‪Nu.
‪Ascultă…
‪Știu că nu vă înțelegeți prea bine,
‪dar asta e și din cauza mea.
‪Nu vreau ca problemele noastre ‪să te întoarcă împotriva lui.
‪El chiar ține la tine.
‪Știu că te vrea în viața lui.
‪I-ai spus lui Miguel că te întâlnești ‪cu senseiul lui?
‪E doar cină, mamă.
‪Să vedem cum merge. ‪Nu știu ce simt pentru el.
‪Cu ținuta aia, aș spune… ‪„Hot for teacher”!
‪- Bună, Johnny. ‪- Bună!
‪Ești gata?
‪Pa!
‪Distracție plăcută! Să n-o lași gravidă.
‪- Mersi. ‪- Noapte bună, mamă.
‪Apoi am fost dați afară din patinoar.
‪Nu pot să cred că ți-a făcut asta. ‪Îmi pare rău.
‪Nu înțeleg ce vede Miguel la ea.
‪Măcar v-ați văzut de viață, nu?
‪Da.
‪Vii pe la mine mai târziu?
‪Mama e plecată, ‪poți să-ți aduci prietenii de la karate.
‪- Dai o petrecere? ‪- Da. Ar trebui să fie tare.
‪Trebuie să plec, dar mă gândesc.
‪Apropo, eu și tatăl tău ieșim mai târziu.
‪Stai să ghicesc! ‪Se servește homar la club?
‪Nu suntem atât de previzibili, nu?
‪Ca să știi, mă scoate la cină și la dans.
‪- Distractiv! ‪- Da.
‪Dar tu? Stai să ghicesc!
‪Minigolf și iaurt înghețat.
‪Nu sunt așa de previzibilă, nu?
‪Orice ai face,
‪distrează-te, fă alegeri bune.
‪Nu-mi fac griji pentru tine.
‪Mersi, mamă.
‪VIN ȘI EU
‪O vreau pe aia.
‪O caracatiță. Interesant!
‪Cum merge pregătirea lui Miguel?
‪Grozav. E pe drumul cel bun, ‪ar trebui să fii mândră.
‪Sunt. E un băiat bun.
‪E bărbat.
‪Ai dreptate.
‪Crește repede.
‪Are o nouă iubită. ‪Nu pot ține pasul cu dramele.
‪Da. Când ești adolescent, ‪e greu să eviți…
‪Fii serios!
‪Cred că glumești!
‪- Bună, sunt Amanda. ‪- Carmen.
‪- Îmi plac cerceii tăi. ‪- Mulțumesc.
‪Aveți alte mese?
‪Scuze, toate sunt ocupate.
‪S-ar putea să fie loc la bar.
‪- Gata. ‪- Vă convine masa asta?
‪Nu știu. Ne convine?
‪Ne convine.
‪Vă cunoașteți?
‪Sunt în concurență la karate.
‪Vreau o margarita Cadillac. ‪Un pahar mare.
‪Băieți, aici!
‪Sigur ai chef? După faza cu mama ta?
‪Sigur. Mi-ar prinde bine o distragere.
‪Sunt mulți oameni aici.
‪Cred că Moon a invitat și alți colegi.
‪Am adus doar ‪Trivial Pursuit.
‪Dacă știam că sunt atâția, ‪aș fi adus ‪Balderdash.
‪Te înving data viitoare.
‪Să mergem!
‪Sam! Mă bucur că ai venit.
‪Berea e în spate, băuturile în bucătărie ‪și doar ce-am scos foitajul din cuptor.
‪Moon, n-ai zis că i-ai invitat ‪pe cei de la Cobra Kai.
‪M-am gândit că e sfârșitul verii ‪și începe școala,
‪ar trebui să nu ne mai certăm ‪și să ne împăcăm.
‪Ar fi o utopie.
‪Sam, crede-mă.
‪Scapă de energia negativă!
‪Eliberează-ți chakrele și distrează-te!
‪Margarita Cadillac.
‪Mulțumesc.
‪Don Julio 70 foarte rece.
‪Mulțumesc.
‪Și pentru masa asta avem ‪michelada.
‪Mulțumesc.
‪- Și Coors Banquet. ‪- Mulțumesc.
‪Ai ceva de zis?
‪Nimic, Johnny.
‪Savurează-ți berea!
‪Ți-am spus că a trebuit ‪să dublez cursurile?
‪Mulți copii vor să vină.
‪Minunat! Sunt mândră de tine, Johnny.
‪Îmi place cât de pasionați ‪sunt elevii mei.
‪Sigur, nu sunt mulți,
‪dar au spirit.
‪Bine. Deci așa reacționați.
‪Nu contează cantitatea, ci calitatea.
‪- Mai mult, mai bine. ‪- Da.
‪La All Valley eram doar eu.
‪N-am avut nevoie de o armată, ‪doar de mișcările potrivite.
‪Ați terminat de comparat clasele?
‪Sunteți părinții lui Sam?
‪- Da. ‪- Sunt mama lui Miguel.
‪Îmi pare rău că s-au despărțit.
‪- Știu. ‪- Da.
‪Și nouă.
‪Vorbeam despre întâlnirile din liceu.
‪Atunci eram nebună după băieți.
‪Doamne! Și eu.
‪Eram cu altcineva în fiecare săptămână.
‪Ce-ar fi să alăturăm mesele?
‪- Nu e nevoie… ‪- Nu e o idee bună.
‪- Nu e nevoie… ‪- E o idee grozavă.
‪Putem lipi mesele?
‪Da, sigur.
‪Nate!
‪A venit sufletul petrecerii!
‪Fă o tură, iubire!
‪- Salut, Bert! ‪- Salut, Pisică de mare!
‪Mă bucur să te văd.
‪Credeam că mergem ‪la petrecerea prietenului tău.
‪Sunt prietenii mei. Părinții sunt plecați.
‪Bea!
‪Câștigătoare și campioană, Tory!
‪Da!
‪Uite cine a venit!
‪Poate ai vrea să joci un joc?
‪Sau preferi petreceri cu ceai, prințeso?
‪Dă-mi un pahar!
‪Bine.
‪Un joc nou.
‪Sigur vrei să faci asta ?
‪- Nu crezi că pot? ‪- Nu e vorba despre asta.
‪Bea!
‪- Cu ce te ocupi, Carmen? ‪- Sunt tehnician de raze X.
‪Și deja știu ce faceți voi.
‪Am văzut panourile. ‪„Lovește competiția.”
‪Ai făcut mulți bani cu lovitura ilegală.
‪Ești invidios că ridic piciorul ‪așa de sus.
‪Vrei să mergem în parcare ca să vedem?
‪- Pe bune? ‪- Johnny!
‪- V-ați hotărât? ‪- Da.
‪Vreau tortilla cu caracatiță, ‪fără smântână.
‪Bun. Voi?
‪- Eu vreau… ‪- Notezi că nu vrea cu smântână?
‪Am reținut.
‪- Ce doriți? ‪- Chili relleno.
‪Cu creveți în loc de carne ‪și mai mult coriandru.
‪Și fără porumb.
‪Desigur.
‪Sigur nu vrei să scrii asta?
‪Nu. E în regulă.
‪Atunci comand la fel, ‪ca să-ți fie mai ușor.
‪Cu porumb.
‪Sigur. Și dv.?
‪Eu vreau taco cu pui.
‪Grozav!
‪Cu făină sau mălai?
‪Bine făcute.
‪Fără chestii verzi.
‪Vă pregătesc comanda.
‪Pun pariu că va greși ceva.
‪Mă scuzați, mă duc la baie.
‪- Te însoțesc. ‪- Nu mă lăsa singur.
‪Nu, ar trebui să rămâi. Nu. Scumpo!
‪- Picioarele sus! ‪- Trei, doi, unu!
‪Bea!
‪Nu poți face față?
‪Urâm Miyagi-Do, nu-i aplaudăm.
‪Haide!
‪Știi cum să recâștigi o fată?
‪Fă-o să vrea ce nu poate avea.
‪Privește și învață!
‪Bună! Îmi place părul tău.
‪Mersi.
‪Și mie îmi place al tău. E țepos.
‪Toți vor să-l atingă. ‪Mereu îi refuz, dar tu poți, dacă vrei.
‪Eu sunt Hawk.
‪- Eu sunt… ‪- Piper!
‪- Bună, iubito! ‪- Bună!
‪Hawk!
‪Scuze, ea e Piper, este…
‪Poți s-o zici.
‪Iubita mea.
‪Scuze, e ceva nou.
‪Da, este…
‪grozav.
‪Îmi pare bine!
‪Eu sunt Hawk.
‪Foarte tare.
‪Sunt surprins să te văd ‪într-un astfel de loc.
‪Crezi că mănânc de la gunoi?
‪Care e problema ta?
‪Tu, LaRusso.
‪Toată vara ai fost o pacoste.
‪Tu ai fost un înger?
‪Încerc să conduc o afacere.
‪Nu știam că firma ta ‪vandalizează dojo-uri.
‪Nu știu nimic despre asta.
‪O faci pe prostul ‪și pentru chestia de la festival?
‪Nu, a fost vina mea.
‪Tu și Kreese sunteți la fel de nebuni.
‪Să-i spui nebunului ‪că, dacă mai vine la dojo
‪și ne amenință, depun plângere.
‪Ce-a făcut Kreese?
‪A apărut de nicăieri,
‪debitând ceva despre un război iminent.
‪Nu-ți face griji.
‪A plecat și nu se mai întoarce.
‪Stai să ghicesc.
‪A murit din nou.
‪Sper să avea coșciugul deschis, ‪ca să-i iei pulsul.
‪De ce l-ai lăsat iar în viața ta?
‪Credeam că se poate schimba.
‪Dar am greșit și l-am îndepărtat.
‪Vreau ca dojo-ul să fie mai bun.
‪Kreese a plecat definitiv.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Bună!
‪Am ratat ceva?
‪- Nu. ‪- Doar discutam.
‪Discutam.
‪Noi ziceam că ne bucurăm ‪că începe școala.
‪Amanda mi-a zis ‪că Robby e la West Valley.
‪Da? Cum așa?
‪L-am înscris noi.
‪Asta e regula. ‪Stai la noi, mergi la școală.
‪Foarte bine. Nu trebuia să renunțe.
‪Suntem amândoi de acord. ‪Robby e prea inteligent.
‪Două relleno cu chili,
‪tortilla cu pui
‪și taco cu pui.
‪Mersi!
‪Arată bine.
‪Scuze. Am cerut fără smântână.
‪Scuze, rezolv imediat.
‪Știam că va fi ceva. De ce n-ai nota?
‪- Trebuie să scrii. ‪- Da!
‪- Greșeală de începător. ‪- Centură albă.
‪Ai văzut noul trailer de la ‪Doctor Who?
‪Nu mă uit la chestii de tocilari.
‪Să știi că nu mai e cu Moffat.
‪Serios? De când?
‪E un nou Doctor?
‪Cum e?
‪E tare tipa.
‪O tipă? Nu cred!
‪Eu aș renunța.
‪Și-a văzut de viață.
‪Nu există înfrângere.
‪Asta e atitudinea de învingător ‪care a îndepărtat-o.
‪Eu cred că ai nevoie de pace interioară.
‪La mine a funcționat.
‪Serios?
‪Așa cum credeam.
‪Ai rămas un laș.
‪Bea!
‪Cum e, LaRusso?
‪- Pot s-o țin așa toată seara. ‪- Da?
‪Big Red, două păhărele de votcă.
‪- Sam. ‪- Dă-mi-l!
‪Bea!
‪Tory!
‪Bea!
‪Poți s-o faci, Tory!
‪Cineva n-a rezistat la băutură, nu?
‪Ești bine?
‪Mă duc să mă șterg. Lasă-mă!
‪Mi-a vărsat o plăcintă pe cămașă.
‪Tu mi-ai pus-o pe scaun.
‪- Nu. ‪- Omite detaliile.
‪- Da! ‪- Mai luăm un rând?
‪Nu știu. În ultima rundă cu el, ‪am primit un picior în față.
‪Îmi place seara de salsa!
‪Dansăm?
‪Desigur!
‪Nu sunt dansator.
‪Te învăț eu.
‪- Nu dansez. ‪- Voi fi sensei de salsa.
‪Dacă spui cuiva, te omor.
‪- Normal că dansează. ‪- Lasă-l pe el.
‪Axează-te pe mine. Bine?
‪Acesta e pasul de bază.
‪Înainte, împreună.
‪Înapoi, împreună.
‪Înainte, împreună.
‪Înapoi, împreună.
‪- La naiba! ‪- Ochii sus!
‪Te uiți la picioare când lupți?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Mereu te uiți în ochi.
‪Johnny!
‪Ai mișcări bune!
‪Încă un rând!
‪Dublu.
‪Ce faci?
‪Stai liniștit, sunt bine.
‪Ba nu. Tu nu ești așa.
‪Nu mai bea.
‪N-am voie, la petrecere?
‪Doar să merg pe role?
‪Ești iubitul meu sau bona?
‪Stai aici, îți aduc mâncare.
‪Ia-o mai ușor.
‪Ești supărată că ți-am învins prietena.
‪Asta e răzbunarea ‪pentru ce ați făcut la dojo.
‪N-am avut nicio legătură.
‪Și nici Tory sau Miguel.
‪De ce crezi că Miguel a returnat medalia?
‪N-a făcut așa ceva.
‪Demetri a găsit-o în dojo.
‪Nu, Miguel a adus-o la tine acasă.
‪I-a dat-o lui Robby.
‪Sam?
‪Am nevoie să ies puțin la aer.
‪Mă scuzați!
‪Vreau să fac un toast.
‪Pentru Eli Moskowitz.
‪Știți cine e?
‪Cine e?
‪Scuze!
‪Unii îl știți drept Hawk.
‪Dar sub îmbrăcămintea de clovn
‪și vopseaua de păr,
‪tot bunul Eli rămâne.
‪Fratele meu binar.
‪A fost fratele meu binar.
‪Știți ce e acum?
‪O nulitate.
‪Glume de mate!
‪Destul, Demetri!
‪Nu vă lăsați păcălit de freza rebelă.
‪E un tip sensibil.
‪Ne-am uitat împreună ‪la ‪Harry Potter.
‪A bocit ca un bebeluș ‪când a murit Dobby.
‪Dacă nu tace, îi închid eu gura.
‪Ține minte ce-a zis sensei despre milă.
‪Nu!
‪Poftim!
‪Nu-mi place să recunosc, ‪dar a fost amuzant.
‪Hai să nu ne obișnuim.
‪Nu trebuie să-ți faci griji.
‪Eu voi fi mereu Miyagi-Do, ‪iar tu, Cobra Kai.
‪Nu înseamnă să fim în război, nu?
‪Kreese e cu războaiele, nu eu.
‪Ce priză bună!
‪Nu pot spune la fel.
‪Nu te-ai putut abține, nu?
‪Ce e? E tare!
‪Haide, Carmen!
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună, LaRusso!
‪Bună, Sam! E totul în regulă?
‪Sunt bine.
‪În fine.
‪Miguel, stai!
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Nu știam că ai returnat medalia.
‪Era importantă pentru familia mea.
‪Și pentru mine.
‪Mulțumesc.
‪Ei bine…
‪nu trebuia furată. ‪Mă bucur că ai primit-o.
‪Și eu.
‪Nu, nu trebuia…
‪Sunt cu Tory.
‪- Și tu ai… ‪- Eu…
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să plec.
‪Prin vorbele eroului lui Eli, Steve Jobs,
‪„Încă un lucru.”
‪Ați auzit de enurezis nocturn?
‪N-o face!
‪Acesta este termenul medical.
‪În limbaj popular înseamnă a uda patul.
‪Eli e profesionist.
‪Mama i-a făcut și o saltea specială.
‪A numit-o „patul cu apă a lui Eli.”
‪Dă-o naibii de milă! Te omor!
‪Întâi treci de mine.
‪- Nu te băga, trădătorule. ‪- Nu-l atinge.
‪Sau ce?
‪Băieți!
‪Încetați! Suntem prieteni.
‪Îmi miroase a scandal.
‪Poliția!
‪Demetri, ai noroc. ‪Ne vedem la școală!
‪Nu pot merge la închisoare. ‪Mă omoară mama.
‪La naiba!
‪Aici erai! Te căutam. Să plecăm!
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu-i nimic, să te ducem acasă.
‪Nu! Dacă mă văd ai mei, o vor lua razna.
‪- Doamne! ‪- Ați văzut-o pe Tory?
‪Nu, cred că a plecat.
‪Haide, să mergem!
‪Haide!
‪Așa.
‪Haide!
‪Băieți!
‪Pari fericit.
‪Mi s-a urcat sângele la cap de la dans.
‪Ai învățat repede.
‪Cu un profesor bun.
‪Poate că încercăm ceva ‪mai avansat data viitoare.
‪Mi-ar plăcea.
‪Noapte bună!
‪Noapte bună.
‪Am zis deja asta, dar știi tu.
‪Da.
‪Somn ușor, Johnny!
‪Și ție.
‪Noapte bună!
‪Trebuia s-o inviți înăuntru, idiotule!
‪Imediat!
‪Deja ți-e dor de mine?
‪Salut, tată!
‪Subtitrarea: Alin Godino