Кому-то всё дается легко,
но остальным?
Нам приходится бороться за всё в этой жизни.
У каждого есть проблемы. Но это не дает права быть жестоким.
Готов рассказать моим родителям о нас?
Теперь да.
Я не хотела вас напрягать.
Всё в порядке.
Мама?
Прости.
Робби, прости меня.
Зря я с ним улетела.
А я говорил.
Да, я знаю.
Я знаю, что бросила тебя, и я…
Мне было очень тяжело.
Я хочу всё исправить.
Но…
- …я должна снова уехать. - Ну еще бы.
Куда на этот раз? В Баху, в Вегас?
На реабилитацию.
Мне нужна помощь, милый.
Я очень долго не могла этого осознать.
Но я…
Алкоголь, таблетки…
Я должна измениться. Я хочу, ради тебя.
Здорово, мам.
Мистер и миссис ЛаРуссо сказали, что ты можешь пожить у них.
Пока я не закончу программу.
А еще ты можешь жить у отца.
Нет.
Слушай,
я знаю, что у вас не лучшие отношения,
но это отчасти моя вина.
Я не хочу, чтобы мои проблемы с ним настроили тебя против отца.
Он любит тебя.
И он хочет с тобой общаться.
Ты сказала Мигелю, что идешь на свидание с его сэнсэем?
Это всего лишь ужин.
Там посмотрим. Я еще не разобралась в чувствах.
В таком-то наряде ты «Красотка для учителя».
- Привет, Джонни. - Привет.
Ух ты. Ты готова?
Пока.
Хорошего вечера.
Не заделай ей ребенка.
- Спасибо. - Спокойной ночи, мама.
А потом нас выгнали с роллердрома.
Как она могла так с тобой поступить?
Не понимаю, что Мигель в ней нашел.
Но вы же расстались.
Да.
Слушай, приходи в гости сегодня?
Мама уехала из города, приводи друзей с карате.
- Вечеринку устраиваешь? - Да. Будет здорово.
Мне пора, но я подумаю.
Я хотела сказать, что мы с папой уйдем вечером.
Дай угадаю, лобстеры в загородном клубе?
Мы такие предсказуемые, да?
К твоему сведению, он пригласил меня на ужин и танцы.
- Весело. - Да.
А ты? Дай угадаю.
Мини-гольф и мороженое.
Я такая предсказуемая, да?
Чем бы ты ни занялась,
повеселись, но веди себя хорошо.
О тебе я не волнуюсь.
Спасибо, мама.
Я ПРИДУ
Хочу того парня.
Осьминог! Как любопытно.
Как дела у Мигеля?
Всё отлично. Он на верном пути, можешь гордиться им.
Я горжусь. Он хороший мальчик.
Мужчина.
Ты прав.
Он так быстро вырос.
У него новая девушка. Такие эмоции у них бурлят.
Да уж. В подростковом возрасте трудно избежать…
Да ладно.
Ё-мое.
- Привет, я Аманда. - Кармен.
- Красивые сережки. - Спасибо.
У вас есть другие столики?
Извините, у нас полная посадка. Возможно, у бара есть стоячие места.
- Нет. - Вас устроит этот столик?
Не знаю. Устроит ли нас?
Всё будет хорошо.
- Вы знакомы? - У них соперничающие школы карате.
Я буду «Кадиллак Маргариту». Большой бокал.
Ребята, сюда!
Ты точно хочешь на вечеринку?
Определенно. Я хочу развеяться.
Как здесь много народу.
Думаю, Мун пригласила многих из школы.
Я взял настолку «Trivial Pursuit».
Знал бы, что столько народу, взял бы «Balderdash».
В следующий раз возьму тебя.
Пошли.
Сэм! Я очень рада, что ты пришла.
Кеги с пивом на улице, напитки на кухне,
веганские сосиски в тесте уже готовы.
Мун, ты не сказала, что позвала «Кобра Кай».
Я подумала, что лето кончилось, мы идем в школу,
и нам пора помириться и снова дружить.
Не обманывай себя.
Сэм, поверь мне.
Избавься от негативной энергии.
Очисти чакры и повеселись.
«Кадиллак Маргарита».
Спасибо.
Ледяная текила «Дон Хулио 70».
Спасибо.
И для этого столика у нас мичелада.
Gracias.
- И «Корс Бэнкет». - Спасибо.
Что?
Ничего, Джонни.
Пей свой «Корс».
Я говорил, что удвоил количество занятий?
Столько желающих вступить в «Кобра Кай».
Здорово! Я очень горжусь тобой, Джонни.
Мне нравится энтузиазм моих учеников.
Конечно, их не так много,
но у них есть сердце.
Понятно. Началось.
Важно качество, а не количество.
- Чем больше, тем лучше. - Да.
Помнится, я был на чемпионате один.
Мне не нужна была армия, достаточно правильных приемов.
Вы закончили мериться размерами групп?
Так вы родители Сэм?
- Да. - Я мама Мигеля.
Мне очень жаль, что они расстались.
- Я знаю. - Да.
Мне тоже.
Мы с Джонни говорили об отношениях в школе.
Я тогда с ума сходила по парням.
О да, я тоже.
Чуть не каждую неделю парней меняла.
Может, сдвинем столики?
- Нет, зачем? - Это плохая идея.
- Незачем… - Отличная идея.
Извините. Можно мы сдвинем столики?
Да, конечно.
Нэйт!
А вот и я, душа компании!
Крутанись, детка.
- Привет, Берт. - Здорово, Скат!
Рад видеть.
Скат, я думала, мы идем на вечеринку к твоим друзьям.
Это мои друзья! У них родители уехали.
Пей!
Победитель и всё еще чемпион Тори!
Да.
Смотрите, кто пришёл.
Может, сыграем?
Или ты больше по чаепитиям, принцесса?
Давай стакан.
Хорошо.
Новый раунд.
Ты точно этого хочешь?
- Думаешь, я проиграю? - Дело не в этом.
Пей!
- Кармен, кем работаешь? - Помощником рентгенолога.
А где вы работаете, я знаю.
Я видела биллборды. Всех конкурентов одним ударом.
И хорошо заработали на этом ударе.
Завидуешь, что я так ногу задрал?
Давай выйдем и посмотрим, кто выше задерет ногу.
- Серьезно? - Джонни.
- Определились с заказом? - Да.
Я возьму тосты с осьминогом без сметаны.
Отлично. А для вас?
- Я… - Вы не запишете,
что сметану не надо?
Я запомнила.
- Что вы выбрали? - Я буду чили реллено,
но с креветками вместо мяса и с добавлением кинзы.
И без кукурузы.
Конечно.
Вы точно не хотите записать?
Нет. Всё хорошо.
Хорошо. Тогда мне то же самое,
чтобы вам было легче.
Только с кукурузой.
Отлично! А для вас?
Тако с курицей.
Отлично!
Лепешки кукурузные?
Хрустящие.
Без зелени.
Отдам заказы на кухню.
Десять к одному, перепутают.
Извините, я припудрить носик.
- Я с тобой. - Не бросай меня!
Милая, лучше останься.
- Ноги вверх! - Три, два, один.
Пей!
Слишком много для тебя?
Эй, мы не болеем за них. Мы ненавидим «Мияги-До».
Давай.
Знаешь, как вернуть девушку? Показать ей, что нашел новую.
Смотри и учись.
Привет, классная прическа.
Спасибо. У тебя тоже. Острая такая.
Все хотят ее потрогать.
Я никому не разрешаю, но тебе можно.
Меня зовут Ястреб.
- Я… - Пайпер!
- Привет, детка. - Привет.
Ястреб…
Прости, это Пайпер, моя…
Говори как есть.
Девушка.
Извини, никак не привыкну.
Ясно. Это…
…круто.
Очень приятно.
Я Ястреб.
Круто, блин.
Удивлен, что ты ходишь в такие места.
Думаешь, я ем из мусорных баков?
Что тебе не нравится?
Ты, ЛаРуссо.
Ты мне всё лето испортил.
Как будто ты был ангелом.
Я просто пытаюсь заниматься делом.
Я не знал, что твое дело — вандализм в додзё.
Я ничего об этом не знал.
Выходка на празднике Долины — тоже не твоих рук дело?
Нет, это устроил я.
Вы с Кризом два сапога пара, оба психованные.
Передай ему, если еще явится в мое додзё
и будет угрожать, я заявлю в полицию.
Что сделал Криз?
Незаконно проник в додзё и завел песню о грядущей войне.
Не переживай.
Криз ушел и больше не вернется.
Дай угадаю.
Снова умер?
Надеюсь, гроб был открытый, чтобы уж наверняка.
- Как ты пустил его в свою жизнь снова? - Я думал, он изменится.
Но я ошибся. И выгнал его.
Я хочу сделать «Кобра Кай» лучше.
Криз ушел навсегда.
- А вот и мы. - Ура.
Наконец-то.
Мы ничего не пропустили?
- Нет. - Мы просто болтали.
Да, болтали.
А мы обсуждали, как мы рады, что дети пойдут в школу.
Аманда сказала, Робби идет в Уэст-Вэлли.
Да? Как это?
Мы его записали.
У нас правило: живешь с нами, ходишь в школу.
Хорошо. Он не должен был бросать учебу.
Хоть в чём-то мы согласны. Робби умный парень.
Вот ваши два чили реллено,
тосты с кальмаром
и куриные тако.
Спасибо.
Замечательно.
Извините, я заказывала без сметаны.
Извините. Давайте, я унесу.
Я так и знал. Почему она не записала?
- Надо записывать. - Да.
- Новенькая, наверное. - Белый пояс.
Видел новый трейлер «Доктора Кто»?
Это кино для ботанов.
Знаешь, Моффат больше не сценарист.
Правда? И давно?
Там новый доктор? И какой он?
Она крутая.
«Она»? Не может быть!
Забудь про нее.
У нее новые отношения.
Поражения не существует.
Такое «победительское» отношение оттолкнуло ее от тебя.
Думаю, тебе нужна здоровая доза внутреннего покоя.
Мне это помогло.
Да?
Я так и думал.
Ты всё еще слюнтяй.
Пей!
Как дела, ЛаРуссо?
- Могу весь вечер продолжать. - Да?
Эй, Рыжий, две порции водки.
- Сэм. - Давай.
Пей!
Тори.
Пей!
Тори, ты победишь!
Кажется, кто-то перепил.
- Тори, ты как? - Я в ванную.
Не ходи за мной.
Он кинул в меня черничный пирог.
Ты положил мне его на стул.
- Нет. - Опустим детали.
- О да. - Повторим выпивку?
Уж не знаю. С ЛаРуссо всё может быть чревато мордобоем.
Обожаю сальсу.
Потанцуем?
Давай.
Я не умею танцевать.
Я тебя научу.
- Я не пойду. - Я буду сальса-сэнсэем.
Расскажешь кому — убью.
- Вот он умеет. - Не смотри на него.
Сосредоточься на мне.
Это основной шаг сальсы.
Вперед, вместе.
Назад, вместе.
Вперед, вместе.
Назад, вместе.
- Чёрт. - Смотри на меня.
В бою ты разве смотришь на свои ноги?
- Нет. - Нет.
Ты смотришь в глаза.
О, Джонни.
Неплохо!
Повторите напитки.
В двойном размере.
Что ты делаешь?
Не волнуйся, я в полном порядке.
Нет. Ты на себя не похожа.
Не пей больше.
Мне нельзя веселиться?
Только на роликах кататься можно?
Ты мой парень или нянька?
Подожди здесь, я принесу тебе еды.
Может, притормозишь?
Ты злишься, потому что я победила твою подругу.
Считай это местью за разгром нашего додзё.
Я тут ни при чём.
И Тори, и Мигель тоже.
Почему ты думаешь Мигель вернул медаль Мияги?
Он ее не возвращал.
Деметрий нашел ее в додзё.
Нет, Мигель отнес ее к вам домой.
Сказал, что отдал Робби.
Сэм?
Мне нужно подышать воздухом.
Извините.
Я хочу поднять тост.
За Илая Московица.
А это кто?
Кто это?
Извините.
Некоторые из вас знают его как Ястреба.
Но под этим безумным клоунским прикидом
и залакированной прической
он всё тот же старый добрый Илай.
Мой бинарный брат.
То есть он был моим бинарным братом.
А знаете кто он сейчас?
Настоящий ноль.
Люблю математический юмор.
Деметрий, хватит.
Не дайте злой прическе вас обмануть.
На самом деле он мягонький.
Мы вместе смотрели все фильмы о Гарри Поттере.
И он плакал как ребенок, когда умер Добби.
Если он сейчас не заткнется, я его заткну.
Помнишь, что сэнсэй говорил о милосердии?
Нет.
Держи.
Не хочется признавать, но это было весело.
Но повторять не будем.
Об этом волноваться не стоит.
Я всегда буду «Мияги-До», а ты — «Кобра Кай».
Но это не значит, что мы должны воевать.
Войны интересуют Криза,
а не меня.
Хорошая хватка.
Не могу сказать того же.
Никак не смог устоять, да?
Что? Крутая же тачка.
Поехали, Кармен.
- Хорошего вечера. - И вам тоже.
Сэм, ты как? Всё в порядке?
Да.
Ладно.
Мигель, постой.
Прости меня.
За что?
Я не знала, что ты вернул медаль.
Она очень важна для моей семьи…
…и для меня.
Так что спасибо.
Ну…
Ее не надо было забирать. Я рад, что вернул ее.
Я тоже.
Нет. Мы не должны…
Я встречаюсь с Тори.
- Да и ты… - Я…
Извини.
Я пойду.
Скажу словами кумира Илая, Стива Джобса:
«И еще кое-что».
Кто-нибудь слышал об энурезе во сне?
Не смей.
Это медицинский термин.
А говоря простым языком, это «писаться в кровать».
И в этом Илай профессионал.
Моя мама даже надувала ему матрас, когда он у нас ночевал.
И называла его «водяная кроватка Илая».
К чёрту милосердие. Ты труп!
Сначала меня обойди.
- Не влезай, предатель. - Эй, не трогай его.
Или что?
Ребята.
Хватит. Мы же друзья.
Кажется, будет месилово!
Копы!
Деметрий, тебе повезло. Увидимся в школе!
Мне нельзя в тюрьму. Меня мама убьет!
Блин!
Охренеть!
Вот ты где. Я тебя искал. Бежим отсюда!
- Прости, Робби. - Ничего, просто поедем домой.
Родители будут в шоке, увидев меня такой.
- Блин! - Не видел Тори?
Нет, наверное, она ушла.
Давай, бежим!
Давай.
Так.
Открывайся!
Ребята!
Выглядишь счастливым.
Кровь к голове прилила из-за танцев.
- Ты быстро учишься. - У меня хороший учитель.
Может, в следующий раз попробуем что-то посложнее.
С удовольствием.
Спокойной ночи.
Я уже это говорил, но… ты поняла.
Да.
- Приятных снов, Джонни. - И тебе.
Спокойной ночи.
Позвал бы ее к себе, тупица.
Секунду.
Что, уже соскучилась?
Привет, пап.
Перевод субтитров: Юлия Краснова