Somliga har det bra.
Men vi andra?
Vi måste kämpa för varje uns som är vårt.
Alla har en snyfthistoria.
Men det ger dig inte rätten att mobba.
Redo att berätta för mina föräldrar om oss?
Nu är jag det.
-Jag ville inte störa. -Sluta.
Det är okej.
Mamma?
Förlåt.
Förlåt, Robby.
Cabo var ett misstag.
-Jag kunde ha sagt det. -Jag vet. Jag…
Jag har inte varit där för dig och jag…
Det har varit svårt.
Jag vill ställa allt till rätta.
Men…
Jag måste åka igen.
Självklart.
Vart denna gång? Baja? Vegas?
Rehab.
Jag behöver hjälp, raring.
Det har tagit lång tid att inse det.
Men jag…
Drickandet, pillren… Jag måste ändra mig, jag vill det för din skull.
Det är toppen, mamma.
Mr och mrs LaRusso sa att du gärna får bo hos dem
tills jag är klar med mitt program.
Du kan också bo hos din pappa.
Nej.
Du…
…jag vet att ni inte kommer överens
och det är delvis mitt fel.
Jag vill inte att mina problem med din pappa ska få dig att ogilla honom.
Han bryr sig om dig.
Han vill ha dig i sitt liv.
Har du sagt till Miguel att du dejtar hans sensei?
Det är bara middag. Får se vart det leder.
Och jag vet inte vad jag känner.
Med de kläderna är du "Tänd på läraren."
-Hej, Johnny. -Hej.
Oj. Är du redo?
Hej då.
Ha kul ikväll. Gör henne inte på smällen.
-Tack. -God natt, mamma.
Sen fick vi lämna rullskridskobanan.
Jag fattar inte att hon gjorde det.
Jag fattar inte vad Miguel ser i henne.
Ni båda har väl gått vidare?
Ja.
Du, kom över senare.
Mamma är bortrest, du kan ta med dina karatevänner.
-Ska du ha fest? -Ja. Den blir nog vild.
Jag måste gå, jag tänker på saken.
Bara så du vet, din pappa och jag ska gå ut senare.
Blir det hummerkväll på countryklubben?
Vi är väl inte så förutsägbara?
Han bjuder mig på middag och sen ska vi dansa.
-Kul. -Ja.
Du, då? Låt mig gissa.
Minigolf och fryst yoghurt.
Är jag så förutsägbar?
Vad du än gör, ha kul, gör bra val. Jag behöver inte oroa mig för dig.
Tack, mamma.
JAG KOMMER
Jag vill ha den.
En bläckfisk. Intressant.
Hur går det med Miguels träning?
Bra. Han är på rätt väg, du borde vara stolt.
Det är jag. Han är en bra pojke.
Han är en bra man.
Du har rätt.
Han växer upp så snabbt.
Han har en ny flickvän. Det är så mycket drama.
Ja, som tonåring är det svårt att undvika lite…
Det är inte sant.
Du måste skämta.
-Hej, jag heter Amanda. -Carmen.
-Jag gillar dina örhängen. -Tack.
Har ni några andra bord?
Ledsen, vi är fullbokade.
Det kanske finns ståplatser i baren.
-Inte mer. -Duger det här bordet?
Jag vet inte. Blir det det?
Det ordnar sig.
-Känner ni varandra? -De har konkurrerande karatedojos.
Jag tar en Cadillac-margarita. Ett stort glas.
Kom hit.
Vill du göra det här? Med din mamma och allt?
Definitivt. Jag behöver distraktion.
Det är många här ute redan.
Ja, Moon måste ha bjudit in fler från skolan.
Jag tog bara med Trivial Pursuit.
Hade jag vetat att det var många, hade jag tagit med Balderdash.
Jag vinner nästa gång.
Vi går.
Sam. Jag är så glad att du kom.
Kaggar finns där ute, drinkar i köket, och veganska korvrullar från ugnen.
Du sa inte att du bjöd in Cobra Kai.
Jag tänkte att nu när sommarlovet är slut,
kan vi sluta bråka och bli vänner igen.
Önsketänkande.
Lita på mig. Gör dig av med den negativa energin.
Rensa dina chakran och ha lite kul.
-Cadillac-margarita. -Tack.
Don Julio 70, extra kyld.
Tack.
Och för det här bordet har vi michelada.
Gracias.
-Och Coors Bankett. -Tack.
Vill du säga nåt?
Nej, inget, Johnny.
Njut av din Coors.
Sa jag att jag har dubbelt så många klasser?
Så många barn vill gå med i min dojo.
Toppen. Jag är stolt över dig, Johnny.
Jag älskar hur passionerade mina elever är. Det är få,
men de är sympatiska.
-Okej. Så det här händer. -Det är inte kvantiteten, utan kvaliteten.
-Större är bättre. -Ja.
Det var lilla gamla jag på All Valley.
Jag behövde inte en armé, bara rätt drag.
Är ni klara med att jämföra klasstorlekar?
-Så ni är Sams föräldrar? -Ja.
Jag är Miguels mamma. Jag är ledsen att de gjorde slut.
-Jag vet. -Ja. Samma här.
Johnny och jag pratade om att dejta i high school.
Jag minns den åldern och att vara killtokig.
Herregud. Jag också.
Jag hade en ny pojkvän varje vecka.
Ska vi sätta ihop borden?
-Nej. -Ingen bra idé.
-Vi behöver… -Det är en bra idé.
-Ursäkta. Kan vi sätta ihop våra bord? -Självklart.
Nate!
Festprissen har anlänt.
Snurra, älskling.
-Läget, Bert? -Läget, Stingray?
Kul att se dig.
Stingray, jag trodde att vi skulle gå till din väns fest.
Ja, de är mina vänner. Föräldrarna är bortresta.
Drick!
Vinnare och obesegrad mästare, Tory!
Ja.
Ser man på.
Vill du tävla?
Eller är tepartys din stil, prinsessan?
Ge mig en mugg.
Okej.
Ny match.
Är du säker på att du vill göra det?
-Tror du inte jag vinner? -Det är inte det.
Drick!
-Så, Carmen, vad gör du? -Jag är röntgentekniker.
Och jag vet redan vad ni gör.
Jag har sett skyltarna. "Vi kickar ut konkurrenterna."
Du blev rik på den olagliga kicken.
-Du är avundsjuk att jag sparkar högt. -Vill du avgöra vems som går högre?
-Allvarligt? -Johnny.
-Har ni bestämt er? -Ja.
Tostadas de pulpo asado utan gräddfil.
Bra. Och för dig?
Ska du skriva ner det där om gräddfilen?
Jag minns.
-Vad vill du ha? -Chile relleno,
men med camarron istället för carnitas och extra koriander. Och ingen majs.
Absolut.
Ska du inte skriva ner det?
Nej. Ingen fara.
Okej. Då tar jag samma sak för att göra det lättare. Med majs.
Okej. Och till dig?
Jag vill bara ha pollo tacos.
Pollo tacos. Majstortilla eller mjöl?
Bara hårt skal.
-Inga gröna grejer. -Jag ska beställa er order.
Tio mot ett att de gör nåt fel.
Ursäkta, jag måste på toa.
-Jag följer med. -Stanna!
Nej, stanna. Nej, älskling.
-Upp med benen! -Tre, två, ett.
Drick!
Är det för mycket?
Vi hejar inte på dem. Vi hatar Miyagi-do.
Kom igen.
Vet du hur man får tjejen tillbaka? Få henne att vilja ha det hon inte kan få.
Se och lär.
Hej, jag gillar din frisyr.
Tack.
Jag gillar din också. Den är taggig.
Ja. Alla vill känna på den. Jag säger nej, men du får det om du vill.
De kallar mig Hawk.
-Jag heter… -Piper!
-Hej, älskling. -Hej.
Hawk.
Förlåt, det här är Piper, min…
Du kan säga det.
Flickvän.
Förlåt, det är så nytt.
Ja. Det är…
…fantastiskt.
Trevligt att träffas.
Jag heter Hawk.
Väldigt coolt.
Jag är förvånad att se dig här.
Tror du att jag äter ur en sopcontainer?
-Vad fan är ditt problem? -Du, LaRusso.
-Du har varit en skit hela sommaren. -Och du har varit en ängel?
Jag försöker driva ett företag.
Är det att vandalisera dojos?
Jag kände inte till det.
Ska du spela ovetande om jippot på Valley Fest också?
Nej, det var min idé.
Du och Kreese är lika psykotiska. Om den galningen dyker upp i min dojo igen
och hotar mig och mina elever, åtalas han.
Vad gjorde Kreese?
Han dök upp från ingenstans och sa att ett "krig kommer".
Oroa dig inte.
Han kommer inte tillbaka.
Låt mig gissa.
Han dog igen.
Hoppas kistan var öppen så du kunde kolla pulsen.
Varför släppa in honom i ditt liv?
Jag trodde att han kunde förändras.
Jag hade fel och motade bort honom.
Jag vill att Cobra Kai blir bättre.
Kreese är borta för gott.
-Hej. -Hej.
Hej.
Missade vi nåt?
-Nej. -Nej, vi pratar om gamla tider.
Vi är glada att barnen börjar i skolan igen.
Amanda sa att Robby ska gå på West Valley.
-Är han? Hur? -Vi skrev in honom.
Så är reglerna. I vårt hem går man i skolan.
Bra. Jag borde aldrig ha hoppat av.
Äntligen nåt vi kan enas om. Han är för smart för det.
Här är era två chile rellenos,
dina tostadas de pulpo och kycklingtacos.
Tack.
Det ser bra ut.
Ursäkta, jag ville inte ha gräddfil.
Ursäkta, låt mig ta tillbaka den.
Jag visste att det blev fel. Varför inte skriva?
-Det måste man. -Ja.
-Ett nybörjarmisstag. -Vitt bälte.
-Kollat in den nya Doctor Who-trailern? -Jag tittar inte på nördskit.
Moffat är inte producent längre.
Verkligen? Sen när då?
Är det en ny doktor? Hur är han?
Hon är grym.
"Hon"? Lägg av.
Ge upp.
Hon har gått vidare.
Nederlag existerar inte.
Det var den vinnarattityden som drev bort henne från början.
Jag tror att du behöver en hälsosam dos av inre frid.
Det funkade för mig.
Jaså?
Det var det jag trodde.
Fortfarande en mes.
Drick!
-Hur går det, LaRusso? -Jag kan göra det hela kvällen.
Jaså?
Big Red, två shots med vodka.
-Sam. -Ge mig den bara.
Drick!
Tory!
Drick!
Du grejar det, Tory!
Nån tål visst inte sprit, va?
-Är du okej? -Jag ska fräscha upp mig. Låt mig vara.
Han spillde blåbärspaj på min skjorta.
För du la den på min stol först. Han utelämnar detaljerna.
-Ja. -En omgång till?
Sist jag gjorde det med LaRusso, fick jag en fot i ansiktet.
Jag älskar salsakvällen.
-Får jag lov? -Du får lov.
Nej. Jag är ingen dansare.
Jag kan lära dig.
-Nej. -Jag kan vara din salsasensei.
Skvallrar du är du dödens.
-Klart han kan dansa. -Glöm honom.
Fokusera på mig.
Det är grundsalsasteget.
Framåt, ihop.
Bakåt, ihop.
Framåt, ihop.
Bakåt, ihop.
-Jävlar. -Titta här uppe.
När du slåss, ser du på dina fötter då?
-Nej. -Nej.
Man tittar alltid in i ögonen.
Åh, Johnny.
Du dansar bra.
Du. En till omgång.
Dubbelt upp.
Vad gör du?
Oroa dig inte, jag mår bra.
Nej, du är inte dig själv. Drick inte mer.
Får jag inte festa?
Bara rullskridskor åt mig? Är du min pojkvän eller barnvakt?
Vänta här, jag hämtar mat.
Du borde ta det lugnt.
Du är bara arg för att jag vann över din kompis.
Det var en revansch för det ni gjorde med dojon.
Jag hade inget med det att göra. Och inte Tory eller Miguel heller.
Varför tror du att Miguel återlämnade medaljen?
Det gjorde han inte. Demetri hittade den i dojon.
Nej, Miguel tog den hem till er. Han sa att han gav den till Robby.
Sam?
Jag behöver ta en nypa luft.
Ursäkta mig.
Jag vill utbringa en skål…
…till Eli Moskowitz.
Vet du vem det är?
Vem är det?
Ursäkta.
Vissa av er känner honom som Hawk.
Men under den galna clownfasaden
och vilken hårfärg han än har,
är han fortfarande gamle Eli. Min binära bror.
Han var min binära bror.
Vet ni vad han är nu?
En riktig nolla.
Jag älskar mattehumor.
-Det räcker, Demetri. -Låt inte den röda arga frisyren lura er.
Han är en riktig mjukis.
Vi såg varenda Harry Potter-film ihop.
Och han grät som en bebis när Dobby dog.
Om han inte håller tyst, får jag tyst på honom.
Kom ihåg vad sensei sa om att visa nåd.
Nej.
Varsågod.
Jag hatar att erkänna det, men det var kul.
Låt det inte bli en vana.
Oroa dig inte.
Jag förblir Miyagi-do och du förblir Cobra Kai.
Men vi behöver inte kriga, eller hur?
Kreese bryr sig om krig, inte jag.
Starkt grepp.
Önskar jag kunde säga detsamma.
Du kan inte låta bli, va?
Va? Det är grymt.
Kom så går vi, Carmen.
-God natt. -God natt, LaRussos.
Hej, Sam. Är allt okej?
Jag mår bra.
Strunt samma.
Vänta, Miguel.
Förlåt.
För vadå?
Jag visste inte att du återlämnade medaljen.
Den betyder mycket för min familj…
…och mig.
Så, tack.
Ja, tja…
Den borde inte ha stulits. Jag är glad att ni fick den tillbaka.
Jag med.
Nej. Vi borde inte ha…
Jag är ihop med Tory.
-Och du har… -Jag…
Förlåt.
Jag måste gå.
Som Elis hjälte Steve Jobs brukar säga.
"Det var en sak till."
Har nån av er hört talas om enuresis?
Sluta.
Det är den medicinska termen, naturligtvis. På talspråk
är det gammal hederlig sängvätning.
Och Eli här är ett proffs.
Mamma hade en särskild luftmadrass för övernattningar.
Hon kallade den "Elis vattensäng".
Skit i nåd. Du är dödens!
-Ni går inte förbi. -Lägg dig inte.
Stanna! Rör honom inte.
Eller vad?
Hörni.
Sluta. Vi är vänner.
Bråk på gång.
Snuten!
Demetri, du hade tur. Vi ses i skolan!
Jag kan inte åka i fängelse. Mamma dödar mig.
Usch.
Helvete!
Där är du. Vi måste gå.
-Ledsen, Robby. -Vi måste ta dig hem.
Nej. Mina föräldrar flippar ut om de ser mig så här.
-Herregud. -Har du sett Tory?
Nej, hon måste ha gått. Kom, vi måste gå.
Kom igen.
Okej.
Kom igen! Helvete.
Hörni!
Du ser glad ut.
Det måste vara kicken från dansen.
-Du lär dig fort. -Jag hade en bra lärare.
Nästa gång kanske vi kan prova nåt mer avancerat.
Ja, gärna.
God natt.
-Jag har redan sagt det, men du vet. -Ja, jag vet.
-Sov gott, Johnny. -Du med.
God natt.
Du borde ha bjudit in henne, idiot.
Ett ögonblick.
Saknar du mig redan?
Hej, pappa.
Undertexter: Irene Peet