Bazı insanlar şanslı. Ya geri kalanımız?
Sahip olduğumuz her şey için savaşmalıyız.
Herkesin acıklı bir hikâyesi var.
Bu kimseye zorba olma hakkı vermez.
Aileme bizden bahsetmeye hazır mısın?
Artık hazırım.
-Rahatsız etmek istememiştim. -Hey.
Sorun değil.
Anne?
Üzgünüm.
Robby, üzgünüm.
Cabo bir hataydı.
-Bunu ben de söyleyebilirdim. -Biliyorum. Ben…
Sana destek olamadığımı biliyorum…
Benim için zor bir dönemdi.
İşleri düzeltmek istiyorum.
Ama…
-…tekrar gitmeliyim. -Tabii ki.
Bu sefer nereye? Baja mı, Vegas mı?
Rehabilitasyona.
Yardıma ihtiyacım var tatlım.
Bunu fark etmem çok uzun sürdü.
Ama ben…
İçki, haplar… Değişmeliyim. Bunu senin için istiyorum.
Bu harika anne.
Bay ve Bayan LaRusso onlarla kalabileceğini söyledi.
Rehabilitasyonum bitene kadar.
Babanla da kalabilirsin.
Hayır.
Bak.
Aranızın çok iyi olmadığını biliyorum
ama bu biraz da benim suçum.
Babanla olan sorunlarımın onu kötü görmene yol açmasını istemiyorum.
Sana gerçekten değer veriyor.
Onun hayatında olmanı istiyor.
Miguel'e senseisiyle çıktığını söyledin mi?
Sadece bir yemek anne.
Ne olacağını göreceğiz. Ona karşı hislerim karışık.
Bence bu "hocaya abayı yakmış" kıyafeti.
-Selam Johnny. -Selam.
Vay canına. Hazır mısın?
Hoşça kal.
İyi eğlenceler.
Onu hamile bırakma.
-Teşekkürler. -İyi geceler anne.
Sonra buz pistinden atıldık.
Bunu sana yaptığına inanamıyorum. Çok üzüldüm.
Onda ne buluyor anlamıyorum.
En azından ikiniz de geçmişe sünger çektiniz.
Evet.
Bugün bir ara gelsene.
Annem şehir dışında. Karate arkadaşlarını da getir.
-Parti mi veriyorsun? -Evet, çok eğleneceğiz.
Kapamalıyım ama düşüneceğim.
Haberin olsun, babanla yemeğe çıkacağız.
Tahmin edeyim, kulüpte ıstakoz yemeye mi?
O kadar öngörülebilir değilizdir ya.
Bilgin olsun, beni hem yemeğe hem de dansa götürüyor.
-Eğlenceli olur. -Evet.
Ya sen? Tahmin edeyim.
-Mini golf ve donmuş yoğurt. -O kadar öngörülebilir değilimdir ya.
Ne yaparsan yap,
eğlen ve iyi seçimler yap.
Seni merak etmeme gerek yok.
Sağ ol anne.
GELİYORUM.
Şunu istiyorum.
Ahtapot. İlginç.
Miguel'in eğitimi nasıl gidiyor?
Harika. Doğru yolda ilerliyor, onunla gurur duymalısın.
Duyuyorum. O iyi bir çocuk.
İyi bir adam.
Haklısın. Çok hızlı büyüyor.
Yeni bir sevgilisi var. Dramasına ayak uyduramıyorum.
Evet. Ergenlikte uzak durması zor…
Yok artık.
Şaka gibi.
-Merhaba, ben Amanda. -Carmen.
-Küpelerine bayıldım. -Sağ ol.
Başka masanız var mı?
Üzgünüm, tamamen doluyuz.
Barda ayakta yer olabilir.
-Olmaz. -Bu masa olur mu?
Bilmiyorum. Olur mu?
Olur tabii.
-Tanışıyor musunuz? -Savaş hâlinde dojoları var.
Bir Cadillac margarita alacağım. Büyük bardakta olsun.
Çocuklar, buraya gelin.
Annenle ilgili sorunlar varken bunu istiyor musun?
Kesinlikle. Biraz kafa dağıtmak iyi gelir.
Şimdiden bir sürü insan var.
Evet, Moon okuldan başkalarını da çağırmış.
Sadece Trivial Pursuit'u getirdim.
Bu kadar kişi olacağını bilseydim Balderdash'i getirirdim.
Bir dahaki benden, tamam mı?
Gidelim.
Sam. Gelmene çok sevindim.
Bira fıçıları arkada, içkiler mutfakta, sosisli börekler de fırından yeni çıktı.
Moon, Cobra Kai'ı davet ettiğini söylememiştin.
Yaz bitiyor, okul da yakında açılacak.
Kavgayı bırakıp arkadaş oluruz diye düşündüm.
-Bu sadece hayal. -Sam, bana güven.
Bu negatif enerjiden kurtul.
Çakralarını boşaltıp eğlen.
-Cadillac margaritanız. -Teşekkürler.
-Ekstra soğutulmuş Don Julio 70. -Teşekkürler.
Bu masa için de michelada.
Gracias.
-Ve Coors Banquet. -Sağ olun.
Bir sorun mu var?
Bir şey yok Johnny. Coors'un tadını çıkar.
Cobra Kai'da sınıf sayısını iki katına çıkardım.
Bir sürü çocuk dojoma gelmek istiyor.
Vay be, harika. Seninle gurur duyuyorum Johnny.
Öğrencilerimdeki tutkuya bayılıyorum.
Çok fazla olmayabilirler
ama yürekli çocuklar.
Tamam. Bunu yapıyorsunuz yani?
Önemli olan miktar değil, kalite.
-Çok olması daha iyi. -Ama All Valley'de sadece ben vardım.
İhtiyacım olan bir ordu değil, doğru hareketlerdi.
Pekâlâ, sidik yarıştırmanız bitti mi?
-Yani Sam'in ailesi misiniz? -Evet.
Ben Miguel'in annesi. Ayrılmalarına üzüldüm.
-Ben de. -Evet, aynen.
Johnny ile ben de lise sevgililerini konuşuyorduk.
O yaşımı hatırlıyorum. Çılgıncaydı.
Aman Tanrım, benim de.
Her hafta başka biriyle çıkıyordum.
Masaları birleştirelim mi?
-Gerek yok… -İyi bir fikir değil.
-Gerek yok… -Harika bir fikir.
Affedersiniz, masaları birleştirebilir miyiz?
Evet, tabii.
Nate!
Partinin can damarı da geldi.
Dön bebeğim.
-Nasılsın Bert? -Ne haber Vatoz?
Seni görmek güzel.
Vatoz, arkadaşının ev partisine gideceğimizi sanmıştım.
Arkadaşlarım bunlar. Aileleri şehir dışında.
İç!
Kazanan ve değişmeyen şampiyon Tory!
Evet.
Kimler buradaymış?
Küçük bir oyuna ne dersin?
Yoksa çay partisi mi isterdin prenses?
Bardak ver.
Tamam.
Yeni oyun.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
-Sence onu yenemez miyim? -Konu o değil.
İç!
-Carmen, ne iş yapıyorsun? -Röntgen teknisyeniyim.
Sizin işinizi biliyorum.
Reklam panolarını gördüm. "Rekabete tekmeyi basarız."
O kaçak tekmeden iyi para kaldırdın.
Bacağımı öyle kaldırabilmemi kıskanma.
Otoparkta kimin bacağının daha yukarı kalkacağını görelim.
-Ciddi olamazsın. -Johnny.
-Herkes karar verdi mi? -Evet.
Ben ekşi kremasız tostadas de pulpo asado alayım.
Harika. Siz?
-Ben de… -Ekşi krema olmadığını yazacak mısın?
Aklımda.
-Siz? -Ben de biber dolması alayım
ama yanına küçük et dilimleri ve ekstra kişniş yerine karides olsun.
-Mısır da olmasın. -Tabii.
Bunu da mı yazmana gerek yok?
Hayır, hepsi aklımda.
Peki, işini kolaylaştırmak için ben de aynısını alayım
ama mısırlı olsun.
Tabii. Siz?
Ben tavuk taco alacağım.
Tavuk taco. Harika. Mısır unu mu, normal mi?
Sert olsun.
Yeşillik de olmasın.
Siparişinizi iletiyorum.
Bahse girerim bir şey yanlış gelecek.
İzninizle, lavaboya gideceğim.
-Ben de geleyim. -Yalnız bırakma beni!
Hayır, kalmalısın. Hayır. Tatlım.
-Bacaklar yukarı! -Üç, iki, bir.
İç!
Çok mu geldi?
Onları destekleme, Miyagi-Do'culardan nefret ediyoruz.
Yapma böyle.
Bir kızı geri kazanmanın en iyi yolu
sahip olamayacağı şeyi istemesini sağlamaktır.
İzle ve öğren.
Merhaba, saçını beğendim.
Teşekkürler.
Ben de seninkini. Çok dikenli.
Evet, herkes dokunmak istiyor. Hep hayır diyorum ama sen dokunabilirsin.
Ben Şahin.
-Ben… -Piper!
-Selam bebeğim. -Merhaba.
Şahin.
Kusura bakma, bu Piper, benim…
Söyleyebilirsin.
Sevgilim.
Üzgünüm, her şey çok yeni de.
Evet, gerçekten…
…harika.
Memnun oldum.
Ben Şahin.
Çok iyi.
Seni böyle bir yerde gördüğüme şaşırdım.
Neden? Çöpten yediğimi mi düşünüyorsun?
Derdin ne senin?
Sensin LaRusso.
Tüm yaz başıma bela oldun.
Sanki sen hiç sorun çıkarmadın.
Ben sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
Dojoları tahrip etme işinde olduğunu bilmiyordum.
Ondan haberim yoktu.
Sen şimdi festivaldeki numaranla ilgili de salağa yatarsın.
Yok, o benim fikrimdi.
Kreese ile birbirine benzeyen iki psikopatsınız.
O manyağa söyle, bir daha dojoma gelip
beni ve öğrencilerimi tehdit ederse dava açarım.
Dur, Kreese ne yaptı?
Bir anda ortaya çıkarak
"Savaş yaklaşıyor." naraları attı.
Endişelenmene gerek yok.
Kreese gitti ve geri dönmeyecek.
Tahmin edeyim, bir kez daha öldü.
Umarım nabzını kontrol etmen için cenazesi açık tabutta olmuştur.
Onu neden hayatına geri aldın ki?
Değişebileceğini düşündüm.
Ama yanılmışım, bu yüzden onu uzaklaştırdım.
Cobra Kai'ın daha iyi olmasını istiyorum.
Kreese artık yok.
-Hey. -Selam.
Selam.
Bir şey kaçırdık mı?
-Hayır. -Arayı kapatıyorduk.
Arayı kapatıyorduk.
Okullar açılacağı için çok heyecanlı olduğumuzu konuşuyorduk.
Amanda söyledi, Robby, West Valley'deymiş.
-Öyle mi? Nasıl? -Kayıt yaptırdık.
Kural bu. Bizimle kalırsa okula gider.
Güzel. Okulu hiç bırakmamalıydı.
Sonunda bir konuda anlaştık. Robby okuması gereken zeki bir çocuk.
Sizin biber dolmalarınız,
tostadas de pulpo
ve tavuk taco'nuz.
Teşekkürler.
Güzel gözüküyor.
Pardon, ekşi kremasız istemiştim.
Pardon, hemen geri alayım.
Karışacağı belliydi. Niye yazmadı ki?
-Yazması lazım. -Yazmalı.
-Acemi hatası. -Beyaz kuşak.
Yeni Doctor Who fragmanını izledin mi?
İnek şeyleri izlemiyorum.
Moffat artık dizinin başında değil.
Gerçekten mi? Ne zamandan beri?
Yeni bir Doktor mu var? Nasıl biri?
Kadın çok iyi.
Kadın mı? Yok artık.
Bence vazgeç.
Hayatına devam etmiş.
Yenilmek diye bir şey yok.
İlk başta onu uzaklaştıran da bu "kazanma" yaklaşımıydı.
İç huzura ihtiyacın var.
Bende işe yaradı.
Öyle mi?
Düşündüğüm gibi.
Hâlâ ödleksin.
İç!
Durumun nasıl LaRusso?
-Tüm gece yapabilirim! -Öyle mi?
Havuç Kafa, iki kadeh votka.
-Sam. -Ver işte.
İç!
Tory!
İç!
Yapabilirsin Tory!
Birileri hafif sıklet çıktı.
-Tory, iyi misin? -Temizleneceğim. Rahat bırak.
-Gömleğime turta döktü. -Önce sen sandalyeme koyduğun için.
-Hayır. -Detayları atlıyor.
-Evet. -Birer içki daha?
Bilmiyorum. LaRusso'yla son dördüncü raunda çıkışımda
yüzüme tekme yemiştim.
Salsa gecesine bayılırım.
-Bu dansı bana lütfeder misin? -Tabii.
Hayır, ben danstan anlamam.
Sana öğretirim.
-Yok, beceremem. -Salsa sensein olabilirim.
Birine söylersen ölürsün.
-O tabii ki edebiliyor. -Onu boş ver.
Bana odaklan, tamam mı?
Bu temel salsa adımı.
Birlikte ileri adım.
Birlikte geri adım.
Birlikte ileri adım. Birlikte geri adım.
-Kahretsin. -Buraya bak!
Biriyle dövüşürken kendi ayaklarına mı bakarsın?
-Hayır. -Hayır.
Hep gözlerine bakarsın.
Vay be Johnny,
olayı kapmışsın.
Birer içki daha.
Duble olsun.
Ne yapıyorsun?
Merak etme, ben iyiyim.
Hayır, değilsin. Kendin gibi davranmıyorsun. Artık içme.
Eğlenmeme izin yok mu? Sadece paten mi kayabilirim?
Sevgilim misin, bakıcım mı?
Bekle de sana yemek getireyim.
Yavaşlasan iyi olur.
Sırf arkadaşını yendiğim için kızgınsın.
Dojomuza yaptıklarınızın karşılığı olarak düşün.
O olayla benim bir alakam yok.
Tory ve Miguel'in de.
Miguel niye Bay Miyagi'nin madalyasını geri getirdi sence?
Getirmedi.
Demetri dojoda buldu.
Hayır, Miguel evinize getirdi.
Robby'ye verdiğini söyledi.
Sam?
Ben biraz hava alayım.
Bakar mısınız?
Kadeh kaldırmak istiyorum.
-Eli Moskowitz'e. -O kim biliyor musun?
Kim?
Kusura bakmayın, bazılarınız onu Şahin olarak tanıyor
ama o çılgın palyaço kostümünün
ve saçına sürdüğü Manic Panic'in arkasında
o hâlâ eski Eli.
Benim ikili kardeşim.
İkili kardeşimdi.
Şimdi ne, biliyor musunuz? Koca bir sıfır.
Matematik şakalarına bayılıyorum.
Bu kadar yeter Demetri.
O öfkeli kızıl saçı sizi aldatmasın.
Çok yufka yüreklidir.
Harry Potter serisini birlikte izledik.
Dobby öldüğünde bebek gibi ağladı.
O susmazsa ben onu sustururum.
Senseinin merhamet hakkında dediğini hatırla.
Hayır.
Al bakalım.
İtiraf etmekten nefret ediyorum ama eğlenceliydi.
-Bunu sürekli hâle getirmeyelim. -Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Ben hep Miyagi-Do olacağım, sen de Cobra Kai.
Ama savaşmak zorunda değiliz, değil mi?
Savaş isteyen Kreese'di, ben değil.
-İyi el sıkışıyorsun. -Keşke aynısını söyleyebilsem.
Kendine hâkim olamıyorsun, değil mi?
Ne? Harika.
Hadi gidelim Carmen.
-İyi geceler. -İyi geceler LaRusso'lar.
Selam Sam. Her şey yolunda mı?
Bir şeyim yok.
Boş ver.
Dur Miguel.
Özür dilerim.
Ne için?
Madalyayı getirdiğini bilmiyordum.
O, ailem ve benim için…
…çok önemliydi.
Teşekkürler.
Evet, şey…
En başta çalınmamalıydı.
Geri almana sevindim.
Ben de.
Bunu yapmamalıydık.
Ben Tory ile birlikteyim.
-Sen de… -Ben…
Üzgünüm.
Gitmem lazım.
Eli'ın kahramanı Steve Jobs'ın da dediği gibi:
"Bir şey daha."
Enürezis nokturnanın ne olduğunu biliyor musunuz?
Sakın.
Tabii bu tıbbi adı.
Ama dilimizde biz buna yatak ıslatma diyoruz.
Eli da bu konuda tam bir profesyonel.
Yatıya geldiğinde annem özel yatak çıkarırdı.
Ona da "Eli'ın su yatağı." derdi.
Sokarım merhamete.
Öldün sen!
Önce beni geçmelisin.
-Sen karışma hain. -Ona dokunma.
Yoksa ne olur?
Arkadaşlar, durun. Biz arkadaşız.
Dövüş kokusu alıyorum.
Polis!
Demetri, şansın yaver gitti. Okulda görüşürüz!
Hayır, hapse gidemem. Annem beni öldürür.
Hay aksi.
Siktir!
Buradasın. Seni arıyordum. Gitmeliyiz.
-Özür dilerim Robby. -Sorun değil, eve gitmeliyiz.
Hayır. Bizimkiler beni böyle görürse çok kızar.
-Eyvah. -Tory'yi gördün mü?
Hayır, gitti herhâlde.
Hadi, gitmeliyiz.
Hadi.
Tamam.
Hadi!
Millet!
Mutlu görünüyorsun.
Dans sırasında beynime çıkan kandan olabilir.
Hızlı öğreniyorsun.
Öğretmenim iyiydi.
Bir dahakine daha gelişmiş bir şey deneyebiliriz.
Evet, güzel olur.
İyi geceler.
Yani zaten söyledim ama işte…
Biliyorum.
-İyi uykular Johnny. -Sana da.
İyi geceler.
Onu davet etmeliydin aptal.
Bir saniye.
Şimdiden özledin mi?
Selam baba.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş